| 单词 | 旧历 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧历 —old calendarthe Chinese lunar calendarExamples:旧历年—lunar New Year 重历旧游—revisit • return to a previously visited spot 旧皇历—old calendar • out-of-date customs See also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 历 n—history n • calendar n 历 adj—all adj • each adj 历—experience • pass through • undergo
|
位于石垣市中心街的字登野城，在每年 的 旧历 7 月 16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival is held on the 16th day of the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
这个网站的另外一个重要目的是将文艺复兴的艺术及创新与学生们的日常生活联系起来，启迪学生们文艺复兴并不是迂腐 的 旧历 史 ，而是令人惊奇地为现代所称赞。 uigarden.net | Another key goal of the site was to connect Renaissance art and innovations with a student’s [...] everyday life, revealing that the [...] Renaissance is not moldy old history, but rather surprisingly [...]recognizable to modern eyes. uigarden.net |
教育基础设施陈旧、教师的学历很低（超过一半的教师仅有 7 年的学历）和三重职责的制度，均属于最经常提到的造成这种情况 的原因。 unesdoc.unesco.org | The obsolescence of the educational infrastructure, the low level of the teachers’ [...] qualifications (more than half have attained [...]only the level of the seventh grade) and the three-shift system are among the causes mentioned most frequently in explaining this situation. unesdoc.unesco.org |
摇摆木马受小 孩子欢迎的地方是，造型具真实或怀 旧 意 味（ 如 历 经 数代儿童而不衰者）和可以发声。 cpsc.gov | Features that make rocking horses popular include their realistic or nostalgic (like those popular for previous generations of children) appearance, and their ability to make sounds. cpsc.gov |
标准化SATA规范用一种可满足未来10年需求的高速串行总线取代了已有 15 年 历 史 的 老 旧 技 术。 emulex.com | The standardized SATA specification [...] replaces a 15 year old technology with a [...]high speed serial bus supporting up to 10 years of expected future. emulex.com |
灯塔建筑的历史和岛上旧日居 民的坎坷命运，为参观者留下了深刻的印象，也深深地印在了如今居住在此的人们的脑海之中。 visitfinland.com | The building’s ’s history and the fate of the island’s [...] former residents make a deep impression on visitors and lingers in the minds of the residents. visitfinland.com |
你也将沿着著名水上公园的游泳俱乐部，第二次大战潜水艇USS [...] Pampanito，商船USS耶利米奥布莱恩，在海德街码头 的 历 史 船只 和 旧 金 山海上国家公园。 sanfranciscotoursf.com | You will also sail along the famous swimming clubs of the Aquatic Park, the WWII submarine USS [...] Pampanito, the Merchant Vessel USS [...] Jeremiah O'Brien, the Historic Vessels at Hyde Street [...]Pier and the San Francisco Maritime National Park. sanfranciscotoursf.com |
光彩耀人的摩天大楼与充满历史韵味 的 旧 城 建 筑共同勾勒出上海迷人的城市轮廓。 shangri-la.com | New skyscrapers and old city buildings together [...] draw the skyline of Shanghai. shangri-la.com |
优秀的产品质量以及卓越的技术 是Coemar 的主要优势，也是Coemar 在漫长的历史长河 中依旧屹立不倒的原因。 coemar.eu | Coemar stands for quality and innovation aiming to deliver the right mix of creativity and technology at an attractive price point. coemar.eu |
1945 年，联合国各创始成员齐聚旧金山 ，在现代 历史上 最具破坏性战争的余烬和最削弱能力的经济 萧条中创建了本组织。 daccess-ods.un.org | The founding Members of the United Nations gathered in San Francisco in 1945 to create this Organization out of the ashes of the most destructive war and the most debilitating depression in modern history. daccess-ods.un.org |
这根包含和先知的历史书籍的旧约。 mb-soft.com | This Targum [...] contains the historical Books of the Old Testament and [...]the Prophets. mb-soft.com |
在希伯来文圣经翻译的旧书籍，其余的）除了伪经向它的书籍和部分书籍（，最终生产的希 腊 旧 约 圣 经作 为 历 史 的 早期基督教教会形成一个非常复杂的。 mb-soft.com | The translation of the remaining books of the Hebrew Old Testament, the addition to it of books and parts of books (the Apocrypha), [...] and the final [...] production of the Greek Old Testament as the Bible of the early Christian church form a very complicated history. mb-soft.com |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
上海拥有许多极具历史感的地标建筑，例如外滩、静安寺，吸引了众多游客前来感受上海的历史风情。日新月异的浦东天际线与充 满 历 史 韵味 的 旧 城 建 筑共同勾勒出上海迷人的城市轮廓。 shangri-la.com | As the world's eighth largest city, Shanghai stands as the epitome of China's spectacular economic growth. shangri-la.com |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其 在 历 史 上 对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the [...] lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; [...]the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年 的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports [...] and Plans”) covering [...] each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until [...]and including the year [...]for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧 洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实 地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。