| 单词 | 旧址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧址 —former siteless common: old location See also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 址—site 址 n—sites pl • location n
|
坐落在圣保罗大教堂唱诗班学校的 旧址 ， 从 圣保罗青年旅舍（YHA St Paul's）搭乘地铁或巴士只需数分钟即可抵达伦敦西区。 hihostels.com | Once the school for St Paul’s Cathedral choir boys, YHA St Pauls is just minutes from the West End by tube or bus yet provides a quiet retreat after a hectic day exploring. hihostels.com |
实验室的建筑师通常把那些废弃的或者困难重重的城 市 旧址 当 作他们的实验基地。 shanghaibiennale.org | Raumlaborberlin’s architects often take abandoned or dilapidated city sites as the foundation for their experiments. shanghaibiennale.org |
经过他们的改造和设计，这些旧址又 被赋予新的生命。 shanghaibiennale.org | Through their reforms and [...] designs, these old sites are endowed [...]with new life. shanghaibiennale.org |
在海军机械学校旧址也举 行了纪念活动，不同的青年组织在纪念并促进和保 [...] 护人权专用场地种植了 1 000 株花卉，上写“勿忘我”。 daccess-ods.un.org | A commemoration was also held on the grounds of the [...] former Navy School of Mechanics, where [...]different youth organizations planted 1,000 [...]flowers with the message, “Do not forget me” in a space dedicated to remembrance and the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
位于克利夫兰市庄园大道（Manor Avenue）的路博润第一处旧址，于 1928年购得。 cn.drivelinenews.com | Lubrizol's first home, located on Cleveland's Manor Avenue, was acquired in 1928. drivelinenews.com |
两位主讲人通过演示文稿和录像，为观众介绍了三个项目的实施过程，让观众体会到现成废弃物的再利用 及 旧址 改 造 的无限可能。 shanghaibiennale.org | Using texts and video to illustrate their points, the two speakers introduced these three projects to the audience, [...] demonstrating to them the limitless possibilities for reusing found and discarded [...] objects and reconstructing old sites. shanghaibiennale.org |
1994年在SAPPORO啤酒惠比寿工厂旧址开 业 的惠比寿Garden Place，从JR惠比寿车站的电动步道─惠比寿Skywalk到Garden [...] Place只需5分。 att-japan.net | Ebisu Garden [...] Place was opened on the old Sapporo Beer Ebisu [...]Factory site in 1994 and is just a five minute walk from JR [...]Ebisu Station using the Ebisu Skywalk (a moving walkway). att-japan.net |
百余年来，其原始制造工厂依然屹立于 Zenith 手表创始人最初建立首家制表工厂时选定 的 旧址 上 ， 这一现象在钟表界实属罕见。 hk.ashford.com | Signifying a rare phenomenon in the horological world, the original Manufacture is still standing in the exact same location where the founder of Zenith Watches built his first workshop well over one hundred years ago. ashford.com |
未来博世汽车部件（南京）有限公司的生产业务将全部转移至新工厂，原工 厂 旧址 将 成 为南京幕燕风光带的一部分。 bosch.com.cn | Ltd will transfer its complete production to the new [...] plant, while the old plant will be demolished [...]to make space for the new Muyan scenic area of the city of Nanjing. bosch.com.cn |
然而，最佳的保护措施是鼓励文化 旧址 的 所 有者对这些独一无二的财富加以保护，而不论其是否处于法律的保护之下。 norway.org.cn | However, the best method of conservation is to encourage the owners of monuments and sites to maintain these unique properties whether or not they are legally protected. norway.ae |
酒馆修建于一座修道院的旧址上， 位于伦敦最古老的一个地段，距离舰队街（Fleet Street）只几步之遥。 visitbritain.com | Built on an old Friary, you’ll find it in one of London’s most historic regions — just a short walk from Fleet Street. visitbritain.com |
2012年上海双年展的举办场地将转移到一个由热电厂 的 旧址 所 改 建的新的当代艺术馆，并将作为这座生命力被重新激活的前工业建筑的开馆展，这标志着上海双年展从此将揭开新的一页。 shanghaibiennale.org | Based on the [...] experience in operating the past biennales, [...]the 9th Shanghai Biennale 2012 will continue its local experience [...]to face the global situation and cultural attit [... shanghaibiennale.org |
在一周的行程里，考察团参观了挪威优秀的建筑项目，包括挪威国家歌剧院、Bjorvika新开发区、许侯门新区、Fornebu机 场 旧址 、 Vu lkan新区、教师之家项目、加勒穆恩国际机场，和Trollveggen观光区、鬼梯景观参观区和祖维特景观酒店。 norway.org.cn | Through the week, the delegation visited several of Norway’s architectural highlights, such as the National Opera and Ballet, the new Bjorvika development area, the Tjuvholmen quarter, the former airport area at Fornebu, the Vulkan new area, The Teachers’ House, Gardermoen International Airport, as well as the scenic areas of Trollveggen, Trollstigen Visitor Centre, and Juvet Landscape Hotel. norway.cn |
我有幸于上周访问了贝勒因，参 观了隔离墙的旧址和新建部分。 daccess-ods.un.org | I had the honour to visit Bil′in last week, [...] and I visited the old track and the new [...]construction of the wall. daccess-ods.un.org |
爱德华·史泰钦的摄影集“艰苦岁月”将作为永久性展品陈列在位于工 业 旧址 S c h na uzela ch 的 旧 水 塔 中。 pekin.mae.lu | The Edward Steichen photo collection “Bitter Years” is on [...] permanent display there, in an old water tower located at [...]Schnauzelach, an area of industrial wasteland. pekin.mae.lu |
Auberge Du Cheval Blanc酒店经过了彻底翻修，位于一个18世纪驿站 的 旧址 内 ， 结合了浪漫氛围与当代风格的设计。 hotels-paris.fr | The fully refurbished Hotel Auberge Du Cheval Blanc is a former 18th century coaching inn which combines romance and contemporary design. hotels-paris.fr |
公司旧址现已 成为汉高的Pritt生产公司。 henkel.cn | Today it houses Henkel's Pritt production company. henkel.com |
2009年9月3日，香港 - 于“1881 Heritage”，建于香港一著名政府楼 旧址 的 奢 侈品购物中心，江诗丹顿隆重为其新专卖店举行开幕仪式。 vacheron-constantin.com | September 3, 2009, Hong Kong - Vacheron Constantin opened its exclusive boutique at “1881 Heritage”, the revitalized site of one of Hong Kong’s famous government buildings, in the presence of Juan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, Marc Guten, International Director of Vacheron Constantin, and Yann Bouillonnec, Managing Director of Vacheron Constantin Asia Pacific. vacheron-constantin.com |
江诗丹顿旧址装修：江诗丹顿之家（Maison Vacheron Constantin），包括精品专卖店、遗产空间以及钟表技艺陈列室。 vacheron-constantin.com | Renovation of the historical headquarters of the brand: “Vacheron Constantin House”, containing an exclusive boutique, a patrimonial space and the workshop of the master watchmakers, dedicated to the various crafts of the watchmaker’s art. vacheron-constantin.com |
作为开发难波地区的第一步，在位于南海难波终点站南侧的大阪棒球 场 旧址 上 ， 于2003年10月，融合了充满绿色的大自然与南大阪活力的、建有大型屋顶公园的复合型绿化城市－“难波PARKS”诞生了。 investosaka.jp | Namba Parks - the first stage of the Namba District Development project - opened in October 2003 on the former site of the Osaka Baseball Stadium, south of the Namba terminal station of Nankai Railway Line. investosaka.jp |
2005 年 8 月，加拿 大公园管理局与加拿大历史遗迹和纪念物委员会在加拿大多伦多的爱伦花园安 装了国家古迹纪念牌，这里是 1893 年 10 月 27 日理事会成立会议的旧址。 daccess-ods.un.org | In August 2005, Parks Canada and the Historical Site and Monuments Board of Canada installed a National Historic Site commemorative plaque in the Allen Gardens, in Toronto, Canada, where the founding meeting of the Council was held on 27 October 1893. daccess-ods.un.org |
救世军定向日」首席赞助机构煤气公司执行董事暨营运总裁关育材太平绅士表示：「煤气公司跟救世军一样用心服务香港市民，今年适逢是煤气公司150周年纪念， 希望借着『救世军定向日』让参加者追踪煤气公司服务市民的历史：例如1864年的第一个煤气厂 房 旧址 和 现 存最古老的煤气街灯位置。 salvationarmy.org.hk | Mr. James YC Kwan, JP, Executive Director and Chief Operating Officer of Towngas, the Principal Sponsor said, “Both Towngas and The Salvation Army have been dedicated to serving the people in Hong Kong. salvationarmy.org.hk |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之 地 址 ） 之 貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in [...] the currency of the country of the relevant shareholder (as [...] indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室 外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。