请输入您要查询的英文单词:

 

单词 旧制度
释义

See also:

n

former n

worn (with age)

制度 n

system n
regime n
institution n
regimes pl

External sources (not reviewed)

1995 年,斯洛伐克废除旧制度下实 行 的关于在军事冲突情况下保护纪念物的法律规 定。
unesdoc.unesco.org
In Slovakia, in 1995, the legal regulation
[...] under the previous regime for the protection [...]
of monuments in the event of military conflict was abolished.
unesdoc.unesco.org
(e) 对赔偿金以及与申诉有关的间接费用(例如员工工时)进行分析,列明人 事行政哪些方面引发大量的申诉,以及 旧制度 的 对 比数据
daccess-ods.un.org
(e) An analysis of monetary compensation awarded, as well as indirect costs associated with an appeal, such as staff time, including identification of those aspects of staff
[...]
administration which give rise to
[...] large numbers of appeals, as well as comparative data from the old and the new system
daccess-ods.un.org
1789年,没有面包吃的恐慌席卷法国,政府没有能力确保供应,导致了 旧制度 ” 的 垮台。
project-syndicate.org
The panic about bread that swept France in 1789, and the inability of the government to guarantee
[...] supplies, destroyed the ancien regime.
project-syndicate.org
行预咨委会曾建议,在 下一份关于内部司法的报告中,对货币赔偿金和与申
[...] 诉有关的间接费用进行分析,分析应查明人事行政在 哪些方面产生数目很多的申诉,并 旧制度 和 新 制度 的数据进行比较。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee had recommended that an analysis of the monetary compensation awarded and the indirect costs associated with appeals should be provided in the next report on the administration of justice, which should identify those aspects
[...]
of staff administration which generated a large number of appeals and should
[...] compare data from the old and new systems.
daccess-ods.un.org
2009 年 7 月撤销了旧制度下负责进行事实调查的联合 纪律委员会,因此,纪律股负责与相关调查实体进行的磋商增加,所以,处理惩 戒案件所需时间也增加了。
daccess-ods.un.org
With the abolition, in July 2009, of the joint disciplinary committees, which performed a fact-finding function under the old system, the Disciplinary Unit is now responsible for undertaking more consultations with the relevant investigative entities, increasing the amount of time required to handle disciplinary cases.
daccess-ods.un.org
自由化、私有化和市场竞争,在新兴的劳力市场上的确打开了新的机会和自由,但 是並沒有取旧的社会制度下那 种供应「铁饭碗」制度心态。
eu-china.net
Liberalization, privatization and market competition did open new chances
[...]
and liberties in the emerging labour markets but did not
[...] substitute the old ‘iron rice bowl’ regime of social provisions.
eu-china.net
由此,2008 年议会选举时旧有的清单制度由独 创的实名制投票制度取 代。
daccess-ods.un.org
Thus, at the 2008 parliamentary
[...] elections the old list system was replaced by an original uninominal voting system.
daccess-ods.un.org
(d) 开展全民性的公共宣传和提高意识运动,开展更加广泛的公共讨论, 以便纠正导致对妇女施暴的度和陈 旧 观 念
daccess-ods.un.org
(d) To develop domestic public-information and awareness-raising campaigns and
[...]
stimulate broader public discussions in
[...] order to address attitudes and stereotypes [...]
that may lead to violence against women.
daccess-ods.un.org
此外,缔约国应加强努力,除其他外通过旨在提高社会
[...] 对性别平等的认识,消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的根深蒂固的家制陈旧观念
daccess-ods.un.org
Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men
[...]
in the family and in society by, inter
[...] alia, adopting programmes that seek [...]
to raise awareness in society of gender equality.
daccess-ods.un.org
哥斯达黎加:办事处旧在制定和 执行实现千年发展目标基金的“文化间政策促进社 会包容和创造机会”项目中发挥了领导作用。
unesdoc.unesco.org
Costa Rica: The Office continues to play a leading role in the development and implementation of the MDG-F project “Intercultural Policies for social inclusion and generation of opportunities.
unesdoc.unesco.org
这些 努力能否成功,在很大度上取决于所有政治势力愿 意实行制,不翻过去旧账, 抛开个人利益,调动 各种努力推动政治进程和加强政府在已解放领土上 的权威。
daccess-ods.un.org
The success of such efforts will depend greatly on the readiness of all political forces to refrain from settling scores, set aside their personal interests and mobilize efforts to advance the political process and strengthen Government authority in the liberated territories.
daccess-ods.un.org
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动 制 定 适 当措施和 制, 例 如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, 防止歧视妇女和形成旧的性别观念。
daccess-ods.un.org
Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of
[...]
the media,
[...] are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect [...]
for the
[...]
rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping.
daccess-ods.un.org
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是:应当进一步降低人事费与计划费的比例 制 定公 众宣传战略,有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标,取消 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网,因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。
unesdoc.unesco.org
Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel
[...]
costs in relation to
[...] programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects [...]
and improvements in
[...]
context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors.
unesdoc.unesco.org
其快进度最高达到旧式加工机的 3.6 倍(A 轴的场合,表 1)。
moriseiki.com
The maximum rapid traverse rate is 3.6 times greater than that of earlier models (for the A-axis, Table 1).
moriseiki.com
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴,
[...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国制度、规范框架及预算项目。
daccess-ods.un.org
It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct
[...]
national and international actors and relate to
[...] different national institutional and regulatory [...]
frameworks and budget lines.
daccess-ods.un.org
(f) 设计和执行各项方案,包括教育和提高认识方案,即促进男子和男孩积
[...]
极参与消除性别定型观念以及培养与妇女和女孩建立相互尊重的关系,鼓励男子
[...] 和男孩在促进和保护妇女和女孩的人权方面成为推动变革的力量,促进男子和妇 女在生命周期中平等共同承担责任,并与有关妇女和男子在家庭和整个社会中的 角色和责任的旧定型态度作斗
daccess-ods.un.org
(f) Design and implement programmes, including educational and awareness-raising programmes, that promote the active involvement of men and boys in eliminating gender stereotypes as well as fostering respectful relationships with women and girls; encourage men and boys to become agents of change in promoting and protecting the human rights of women and girls and promote the equal sharing of responsibilities between
[...]
men and women across the life cycle;
[...] and combat stereotypic attitudes concerning women’s and [...]
men’s roles and responsibilities
[...]
within the family and society at large
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
防范小组委员会希望再次强调的是,如果警 方旧控制着监 狱机构,那么就不会有任何实实在在的解决方案。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee would like to emphasize that there can be no real solution if the
[...] police remain in control of the prisons.
daccess-ods.un.org
缅 甸开始实行有管理的浮动汇制,打 破 旧 的 体 制, 取 消垄断以及获得执照、许可证和合同的特权。
crisisgroup.org
It has begun a managed float of the currency, and is dismantling the old system of monopolies and privileged access to licenses, permits and contracts.
crisisgroup.org
一些闪光的频率,如比旧的H MIs,需要 172 度的快门角度以去掉闪动。
motion.kodak.com
The frequency of some flickering lights, such as
[...] older HMIs, require shooting at a 172 degree shutter angle to eliminate flicker.
motion.kodak.com
大会还决定,人权理事会应:(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分,公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护;(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛;(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责,以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序 制度 ; (d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。
daccess-ods.un.org
It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session.
daccess-ods.un.org
該科轄下初期設有兩個專責小組,分別是:(a)秘書處組,以便
[...]
為專責
[...] 委員會提供有效的秘書處服務;以及(b)研究及諮詢組,以提供政策支 援和協調政策制定工作,包括進一步深入研究工 制度 、 就 工時政策 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 [...]
或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行
[...]
公眾認知及教育計劃,以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。
legco.gov.hk
They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special Committee; and (b) a research and consultation team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes:
[...]
conducting further in-depth research of
[...] working hours systems, proposing further assessments of [...]
the implications of the working hours
[...]
policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures.
legco.gov.hk
阿富汗还强调,该国的法制度重视 两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。
daccess-ods.un.org
As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system.
daccess-ods.un.org
(a) 制訂新法例,進㆒步減低空氣、噪音和水污染,包括:管制手提撞擊式破碎機;
[...]
增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續;管 制石棉的使用;管制廢物處理裝置的使用和維修,並訂立條文規定樓宇業主將
[...] 廢物排放入公共污水渠;設立㆒項收 制度 , 就處理工業污水,使之符合標準 而徵收費用,以及立例管制化學廢物的處理,並徵收費用。
legco.gov.hk
They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating
[...]
of industrial effluent to specified quality and
[...] regulations to control the disposal [...]
of chemical waste and charge for it.
legco.gov.hk
他迅速带领巡逻人员赶到该村,抓获了武装人员 Muhammad bin Yahya Fatu,他还持有一支制步枪和旧政府 的旗帜。
daccess-ods.un.org
Accompanied by a patrol, he immediately went to the village and was able to apprehend the armed man, Muhammad bin Yahya Fatu, who was also in possession of a Russian rifle and a mandate-era flag.
daccess-ods.un.org
近 期船舶建造合同的推迟和取消可能对中国、大韩民国和越南等船舶建造国造成重 大影响,旧船拆船力度的加 大可能对孟加拉国和巴基斯坦等主要拆船国的安 全、健康和环境条件带来进一步重大挑战。
daccess-ods.un.org
Recent postponements and cancellations of shipbuilding contracts may have major impacts on shipbuilding countries, such as China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified scrapping of older tonnage may pose further challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan.
daccess-ods.un.org
马 来 西 亚 还 有
[...] 兴趣了解卢森堡为纠 正 对 妇女的 持续性旧刻板态度问题而开展了哪些工作,而消除对妇女歧视委员会 [...]
2008 年也 已 经指出了这一问题,此 外 还 有为处理尤其针 对 阿 拉 伯 人和穆 斯 林 的 种族主义和 仇
[...]
外 心 理事件、以 及为处理政府官员对少数民 族 的 歧视性态度问题而开展的工 作,这些情况已经在委员会 2005 年的意见中提到了。
daccess-ods.un.org
Malaysia was also interested in knowing what has been done to
[...]
address the issues of the persistence
[...] of stereotypical attitudes towards women, mentioned [...]
in the observations of the Committee
[...]
on the Elimination of Discrimination against Women in 2008, as well as of racist and xenophobic incidents, particularly against Arabs and Muslims, and discriminatory attitudes towards ethnic minorities by public officials, quoted in the Committee’s observations in 2005.
daccess-ods.un.org
通过南南 合作,制止了从南非出口使用氟氯化碳 旧制 冷 机到马拉维的活动,国家臭氧机构已正式 达成一致,要交流经验并加强对进出口的管制。
multilateralfund.org
Through South-South cooperation, export of used CFC-based refrigerators from South Africa to Malawi was stopped and a formal agreement was reached by the NOUs to exchange experience and strengthen control on imports and exports.
multilateralfund.org
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。
daccess-ods.un.org
These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party.
daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉,上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告,分别涵盖正 制度 ( 内 部 司法办公室和其他办公室)和非正制度,后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two
[...]
separate reports, covering
[...] the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the [...]
activities of the United
[...]
Nations Ombudsman and Mediation Services.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 23:02:03