| 单词 | 旧大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧大陆 —the Old WorldSee also:旧 n—former n 大陆 adj—continental adj 大陆 n—continents pl 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC)
|
在给曾经是诸多冲突发源地的旧大陆 带 来和平 之后，欧洲联盟正在管理世界各地危机方面大显身 手。 daccess-ods.un.org | Having brought [...] peace to the old continent, which was a source [...]of numerous conflicts, the European Union plays its full role [...]in managing crises around the world. daccess-ods.un.org |
本种广布，不仅作为其分配区的普通灌木而且 在 旧大陆 和 新 大陆作为栽培的观赏。 flora.ac.cn | This species is widespread, not only as a common shrub in the distribution area but also as a cultivated [...] ornamental in the Old and New Worlds. flora.ac.cn |
以致力实现和平以及征得相互同 意的方式把旧大陆各国联合在一起的举措，导致结束 了数百年的战争与毁灭。 daccess-ods.un.org | The project to bind in peace and consent the [...] States of the old continent has brought to [...]an end centuries of war and destruction. daccess-ods.un.org |
2014 年 的团结象征不仅会有助于推动各方作出努力，了 结旧 大陆共同 议程上的未完成事项，而且还会有助于终结 一个没能实现欧安组织各国理应享有的持久稳定的 时代。 daccess-ods.un.org | It would also help to close the book on an era that did not witness the enduring stability that the nations of the OSCE space deserve. daccess-ods.un.org |
非盟 在这方面的努力证明，非洲大陆正努 力根据 《 旧 金山 宪章》，逐渐承担起对其自身安全的责任。 daccess-ods.un.org | Its efforts in that respect bear [...] witness to the fact that the continent is endeavouring to gradually [...]shoulder responsibility for its own security, in accordance with the San Francisco Charter. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on [...] culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： [...] 共和党候选人及美国大选的结果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元 仍 旧 是 欧 洲 大陆 的 基 本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones reasonably right: the Republican candidate and outcome of the U.S. election, the performance of the [...] Standard & Poor’s 500, and the European Union holding together with the euro [...] remaining the basic currency of the continent. blackstone.com |
周围的GOLFE [...] DU莫尔比昂省的物业是最昂贵的，但也最容易租出去，而便宜的属性可以进一步向 内 陆旧 的 字符属性可以找到。 leapfrog-properties.com | Property around the Golfe du Morbihan is the most expensive but [...] also easiest to rent out while cheaper property can be [...] found further inland where older character [...]property can be found. leapfrog-properties.com |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各 重 大 计 划 的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
除此之外，利用执行局决定 149 EX/6.5 第 12 [...] 段提出的办法，相关会员国应和秘书处一 道探索签署一项“顶债”协定的可能性。也就是说，凡与 C/5 相关的教科文组织活动和项目 [...] 都可以在这些国家里从自己的预算中拿出本地货币来实施，使用这种方法可加速在 35 届全 体大会前减少“旧债”的总额。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Member States concerned, together with the Secretariat, should explore the possibility of entering into “swap” agreements using the modality in 149 EX/Decision 6.5, paragraph 12, whereby UNESCO activities or projects in conformity with the C/5 document would be implemented in their country using local currency from their own [...] budgets thus accelerating the reduction [...] of the entirety of the “old” debt before the 35th [...]session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 [...] 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积 依 旧 很 大 ， 因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 [...]炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and [...] explosive remnants of war as a result of [...] armed conflicts, and therefore remaining [...]convinced of the necessity and urgency [...]of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区 之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将 货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...] a transportation [...] corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
2009 年，南极海 生委宣布为南奥克尼群岛南部大陆架 建 立一个保护区建立第一个公海海洋保护 [...] 区，养护措施 91-03 禁止所有类型的捕捞活动，包括在一个约 94 000 平方公里 的地区内禁止倾倒废物和渔船的排放。 daccess-ods.un.org | In 2009, CCAMLR [...] declared its first high seas MPA, for [...]the South Orkney Islands southern shelf, and conservation measure [...]91-03 prohibited all types of fishing activities, including a prohibition on the dumping of waste and discharges by fishing vessels, in an area of approximately 94,000 square kilometres. daccess-ods.un.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲 大陆 的 季 风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds [...] that blow east-west across the Atlantic [...] to the American continent and the warm currents [...]flowing from the Equator to the Norwegian [...]Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
近 期船舶建造合同的推迟和取消可能对中国、大韩民国和越南等船舶建造国造成重 大影响，而旧船拆船力度的加大可能 对孟加拉国和巴基斯坦等主要拆船国的安 全、健康和环境条件带来进一步重大挑战。 daccess-ods.un.org | Recent postponements and cancellations of [...] shipbuilding [...] contracts may have major impacts on shipbuilding countries, such as China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified scrapping of older [...]tonnage may pose further [...]challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan. daccess-ods.un.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍 在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil [...] tankers; the large [...] estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; [...]and the general boom in [...]shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
最近的一项研究开发了一种负离子橡胶改性沥青， 可 大 量 消耗 废 旧 轮 胎 ，改善道路及其周边环境，有益人体健康，具有巨大的经济和社会效益。 chinese.eurekalert.org | The Anion rubber-modified asphalt developed in this study can [...] consume a large amount of waste tires, improve the pavement [...]as well as its surrounding environment; [...]it is beneficial to human health; moreover, it possesses a huge social and economic benefits. chinese.eurekalert.org |
我们在观察中发现，我国当代居民大 多 仍 旧 喜 爱 庭院，因为它能在一个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外的亲近自然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
截止至2009 年9 月的年度里，共有12,160 [...] 人次的中国游客游览了ACT 的很多景点，包括旧国会大厦( 澳大利亚联邦政府1927-1988 年使用)、澳大利亚体育学院( [...] Australian Institute of Sports)以及澳大利亚国家科学与技术中心Questacon。 australiachina.com.au | In the year ending September 2009, 12,160 [...] Chinese visited the ACT for its many [...] attractions, including Old Parliament House (used [...]by the Australian Federal government [...]1927–1988), the Australian Institute of Sports (AIS) and Questacon, Australia’s National Science and Technology Centre. australiachina.com.au |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大 院 修 建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new [...] entrance at the Mission’s [...] headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; [...](d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
圣卢西亚已经在这一方向上取得重大 进 展 ，陈 旧成见越来越不流行。 daccess-ods.un.org | Saint Lucia has already made significant strides in this direction, and stereo-typical attitudes are becoming far less prevalent. daccess-ods.un.org |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非 洲 大陆 的 高 层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for [...] Financial Inclusion (AFI), the [...] event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment [...]to sharing best practices [...]and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 [...] 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， [...] 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 [...](16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM [...] ($19,600); and the establishment of an [...] African Standby Force continental logistics base and [...]the development of logistics support [...]for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非 洲 大陆 可 持续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 [...] 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on science, [...] technology and innovation for the sustainable [...] development of the continent, and took note [...]that UNESCO was recognized as a strategic [...]partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非 洲大 陆面临 着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important [...] engine for development for Africa in many [...] ways, although the continent faced serious obstacles, [...]such as limited supply capacity, [...]limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
因此，和平与安全理事会呼吁安全理事会更认真 地倾听非洲的关切，并以我们今天审议报告时的做法 [...] 为榜样，处理和平与安全理事会的要求，那就是，非 洲大陆的和 平与安全问题必须得到解决。 daccess-ods.un.org | The Peace and Security Council therefore appeals to the Security Council to listen more carefully to Africa’s concerns and, following the example of what we are doing today with the consideration of this report, address [...] the Peace and Security Council’s requests that the issues of peace and security [...] on the African continent be dealt with. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 [...] 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源， [...] 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区 域/ 大陆“配 置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 [...] 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from [...] participating countries and organize and run a [...] number of regional or continent specific “deployment [...]schools”, where scientists from [...]developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
这个项目的结果或可用来发展更大规模的销毁程序，以帮助 中国解决消耗臭氧层物质废物的问题，因为中国的 废 旧 设 备 中含 有 大 量 无用的消耗臭氧层 物质。 multilateralfund.org | The results of the project might allow development of a larger-scale destruction process, which would help to address ODS wastes in China, where there was a large bank of unwanted ODS in equipment. multilateralfund.org |
但是，由于线性化可以提供起 点并删除印刷网点增大和旧印辊造成的不确定性，这些在多色印刷环境下可能出现，所 以对印刷机进行线性化非常重要。 glunz-jensen.com | However, linearising your press is important since it provides a starting point and removes the variables caused by varying press gains and worn press rollers which can be created in a multi-press environment. glunz-jensen.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。