| 单词 | 旧宅 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧宅 —former residenceSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 宅 n—residence n • mansion n 宅—(coll.) stay in at home • hang around at home
|
最关键的则是确保扩建区域结构牢固，尤其 是 旧宅 ， 其 地板托梁在浴室的扩建过程中可能需要加固。 cn.lubrizol.com | Most critical is to ensure that the area is structurally sound, especially in an older home where floor joists may need reinforcement in the process of adding the bath. lubrizol.com |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對附近的 住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
(m) 就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任 何 宅 院 或 物業 單位，或任何土地與可繼承產、宅院 或 物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的 金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或 擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資 金。 cre.com.hk | (m) To advance money by way of loan on any land or hereditament of any tenure, whether the same shall be wholly or partly built on or not, or on any messuages or tenements, or any estate or interest in any land or hereditaments, messuages or tenements, at such amount and at such rate of interest and upon such terms and conditions as the Company shall think fit and in particular to lend money to any person or persons, company or corporation undertaking to build on, or to develop or improve any property upon which this Company shall advance, or agree to advance money or in which it is interested. cre.com.hk |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產 、 宅 院 或 物業單位及其各自之內的任何產業權或 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, [...] and owners of land and [...] hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, to manage estates and properties, to receive and collect rents, and to act as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, [...]and any estate or [...]interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
至於就保障物 [...] 業買家所表達的關注，他認為政府當局應把重點放在未完成 住 宅 單位的銷售方面，因為準物業買家不能檢查未完成的單位，以了解單位的 [...] 實用率，他們只能參考售樓說明書所載的資料。 legco.gov.hk | On concerns about protection for property purchasers, he considered that the [...] Administration should focus on the sale [...] of uncompleted residential flats because [...]potential property purchasers could not [...]inspect uncompleted flats to obtain an idea of the efficiency ratio and had to rely solely on the information in the sales brochures. legco.gov.hk |
拟议预算报告说明所需资源减少的 主要原因是：由于部队和警察人数减少，2012/13 [...] 年期间未规划重大施工项目， [...] 所以为建筑服务编列的经费减少；为特遣队所属装备自我维持编列的经费减少； 根据最近的支出情况，为非文职人员 住 宅 安 保服务编列的经费减少；以及由于不 再为 2010/11 [...] 年期间未修建的七个营地编列经费，为改建和维修服务编列的经费 减少(A/66/745，第 218 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed budget indicates that the reduced requirements are mainly attributable to the lower provisions for construction services with no major construction projects being planned for the 2012/13 period due to the reduction in troop and police strength; lower provisions for self-sustainment [...] under contingent-owned equipment; [...] lower provision for residential security services [...]for non-civilian personnel based on [...]recent expenditure patterns; and lower provisions for alteration and renovation services attributable to the exclusion of provisions for the seven camps that were not constructed in the 2010/11 period (A/66/745, para. 218). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。