| 单词 | 旧居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旧居 —former homeold residenceSee also:旧 n—former n 旧—worn (with age) 居 n—house n • residence n 居—reside • restaurant • surname Ju • be (in a certain position) • be at a standstill • store up • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude
|
尽管该国的公共卫生系统保证了免费医疗服务，而且 医院接生率占到分娩总人数的 96%，但产妇死亡率依旧居高不下。 daccess-ods.un.org | These high rates persist despite the fact that the country’s public health system guarantees access to free services, and hospital births account for 96 per cent of all births. daccess-ods.un.org |
这种边缘化常常意味着幼儿保育和教育没有受到足够的认可和投资， 仍旧 位居国家 优先发展事项的末端（Arnold，2004 年）。 unesdoc.unesco.org | This marginalization often means that ECCE does not receive adequate recognition and investment and remains at the bottom of national priorities for development (Arnold, 2004). unesdoc.unesco.org |
灯塔建筑的历史和岛上旧日居民的 坎坷命运，为参观者留下了深刻的印象，也深深地印在了如今居住在此的人们的脑海之中。 visitfinland.com | The building’s ’s history and the fate of the [...] island’s former residents make a deep impression [...]on visitors and lingers in the minds of the residents. visitfinland.com |
该战略考虑到旧城居民的 社会经济需要和保护方面的具体需要而 采取一种综合的办法。 unesdoc.unesco.org | This strategy promotes an integrated approach that [...] takes into account the socio-economic needs [...] of the community living in the Old City, [...]as well as specific conservation needs. unesdoc.unesco.org |
2002 年与美国社会科学研究全国委员会签署了一项双边协议，以支持维 护海明威旧居博物馆，提供用品和材料对海明威收集的信件和文件进行 扫描。 daccess-ods.un.org | In 2002, a bilateral agreement was signed with the United States National Council for the Social Studies to provide support for a conservation project for the Ernest Hemingway home museum in the form of materials and supplies to digitalize the correspondence and other documents of the Hemingway collection. daccess-ods.un.org |
应继续致力于改善和确保住房权利，特别是针对那 些仍旧居住在 农村地区“成品房”、城市集体住宿中心（如集体宿舍等）者以及 城市中心面临被驱逐风险的人。 daccess-ods.un.org | Efforts to improve and secure housing rights should be continued, in particular for those still living in Finnish-type settlements in rural areas, or in urban collective centres such as dormitories, and for those potentially at risk of eviction in urban centres. daccess-ods.un.org |
为促进恢复采取了下列具体措施：（i）开展 对 旧 城 居 民 宣 传文化遗 产价值的运动；（ii）出版一部阿拉伯文关于纳布卢斯古建筑物适用的修复技术手册； [...] （iii）为重建历史遗址中两座严重损坏的房屋设计一个建筑项目。 unesdoc.unesco.org | The following concrete steps towards rehabilitation were taken: (i) [...] information campaign on cultural heritage [...] values, aimed at inhabitants of the Old City; (ii) publication [...]in Arabic of a manual of [...]restoration techniques to be applied to old buildings in Nablus; and (iii) design of an architectural project for the reconstruction of two severely damaged houses in the historic centre. unesdoc.unesco.org |
Belvedere [...] 秉承了Scavolini 传统款式的风格，最显著地重温了旧 日 家 居 生 活 温馨、宁静、自然的情调。 scavolini.cn | Belvedere, in the Scavolini traditional line, is the kitchen which most [...] impressively re-creates the appeal of the family life [...] of bygone days and the warmth of a tranquil, [...]natural environment. scavolini.us |
歩道桥上可以看到建设中的Hikarie和旁边相邻 的 旧 的 杂 居 大 楼。 forum8.co.jp | From the top of the pedestrian bridge, they paid [...] attention to the old office block adjoining [...]the Hikarie under construction. forum8.co.jp |
这包 括封锁被占领的东耶路撒冷，限制旧城、特别是“尊贵禁地”的进出，甚至限制 旧城巴勒斯坦居民的进出。 daccess-ods.un.org | This includes the closure of Occupied East Jerusalem [...] and restrictions on [...] access to the Old City and particularly to Al-Haram Al-Sharif compound even for the Palestinian residents of the City. daccess-ods.un.org |
应优先处理国内流离失 所者中特别弱势的群体的要求(例如，有许多孩子的家庭， 或 居 住 在 破 旧 的 集体 中心的国内流离失所者)。 daccess-ods.un.org | Claims of particularly vulnerable groups of IDPs (e.g. families with many children or IDPs living in dilapidated collective centres) should be processed as a priority. daccess-ods.un.org |
这对居住 在较旧住房 单元的大量老年人来说尤为重要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important for the large number of older persons who live in older housing units. daccess-ods.un.org |
他们中有一些人已经返回到原来的居民 区，导致新旧帮派头目之间争夺权力。 daccess-ods.un.org | Some of them have gone back to their former neighbourhoods, leading [...] to power struggles between old and new gang leaders. daccess-ods.un.org |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧 房 屋 ；(3) 公民所居住的房 屋(居住空 间)必须翻修改造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned [...] for demolishment; (2) the house (living [...] space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building. daccess-ods.un.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
我们在观察中发现，我国当代居民 大多 仍 旧 喜 爱 庭院，因为它能在一个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外的亲近自然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
尽 管有许多境内流离失所者依然希望返回家园，但人数众多的遭受过创伤和脆弱的 流离失所者则要求融入当地社会，这些人包括仍 然 居 住 在 破 旧 不 堪 的集体中心的 7,500 daccess-ods.un.org | While many internally displaced persons still want to return, a large number of traumatized and vulnerable displaced are in need of [...] local integration, including most of the 7,500 internally displaced [...] persons who still live in decrepit collective centres. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。