单词 | 对酌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对酌 —sit face-to-face and drinkSee also:酌—consider • deliberate • drink wine • pour wine
|
服务不构成由Recruiterz报价,和Recruiterz保留其唯一及 绝 对酌 情 权 拒绝向任何个人或组织提供的服务。 zh-cn.recruiterz.co.uk | The Services do not constitute an offer by Recruiterz, [...] and Recruiterz reserves the right in [...] its sole and absolute discretion to refuse to offer [...]the Services to any person or organisation. recruiterz.co.uk |
仍然关切在实现使无法持续享有安全饮用水和基本环境卫生的人口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐,而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 和质量,在这方面,确认国际水合作年除其他外可 以 对酌 情 在各级加强对话与合 作发挥关键作用,并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and uneven progress in achieving the goal of halving the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
董事会可按其绝对酌情决 定且无须给予任何理由下,拒绝登记给未获批准的人的 任何股份(非已缴足股份)转让,或给雇员的基于任何股份奖励计划而发行但禁 [...] 止转让限制仍然生效的任何股份的转让,也可在不影响上述各项的一般性下,拒 绝登记给四(4)名或以上联名持有人的任何股份转让或本公司有留置权的股份 [...](非已缴足股份)的转让。 cr-power.com | The Board [...] may, in its absolute discretion and without assigning [...]any reason therefor, decline to register any transfer of [...]any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. cr-power.com |
董事会可根据彼等绝对酌情认 为合适的所有条款及条件与有关总经 理、经理及多名业务经理订立协议,有关条款及条件包括有关总经理、经理及多名 业务经理可就开展本公司业务之目的委任一名助理经理或多名经理或其职位下的其 他雇员。 aactechnologies.com | The Board may enter into such agreement or agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms and conditions in all respects as the Board may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company. aactechnologies.com |
倘若客戶没有按照要求存入额外保证金,百利好金业有 绝 对酌 情 決 定权将为客戶进行交易 之合约平仓, 即是「斩仓」。 plotiobullion.com | If the Client does not deposit the additional Margin as [...] required, PBL has absolute discretion to close out [...]the contracts transacted for the Client. plotiobullion.com |
本 行 」 可 按 其 绝 对 酌 情 权 , 于 任 何 时 间 在 通 知 或 毋 [...] 须 通 知 「 客 户 」 之 情 况 下 , 以 任 何 理 由 , 包 括 但 不 限 于 数 据 失 效 丶 有 关 「 户 口 」 结 束 丶 [...]有 关 电 讯 公 司 就 其 网 络 或 任 何 服 务 供 应 商 就 「 服 务 」 而 导 致 之 系 统 故 障 丶 维 修 丶 更 改 丶 扩 充 及 / 或 提 升 工 作 , 或 「 本 行 」 怀 疑 「 客 户 」 未 有 收 到 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 或 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 被 未 经 授 权 人 士 查 阅 , 而 暂 停 或 终 止 「 服 务 」 或 其 任 何 部 份 。 bank.hangseng.com | The Bank [...] may, at its absolute discretion, with or without [...]notice to the Customer suspend or terminate the Service or any [...]part thereof at any time for any reason including without limitation invalid data, relevant Account closure, system breakdown, maintenance, modification, expansion and/or enhancement work caused or initiated by the telecommunications company(ies) concerned in relation to their network or by any service provider in respect of the Service or if the Bank suspects that the e-Advices and e-Statements have not been received by the Customer or are being accessed by unauthorized person. bank.hangseng.com |
10. 在先符合该条例、本章程、本公司在股东大会上给予的任何指引及上市规则(如 [...] 适用)的规定并且不影响附加于任何股份或任何类别股份的任何特殊权利或限制 下,本公司的未发行股份(不论是否组成原来资本或任何增加资本的一部分)应 [...] 由董事会处置,董事会可根据董事会按其 绝 对酌 情 决 定的人、时间、代价、条件 及条款,发售、分配、授予选择权或以其他方式处理或处置它们,但任何类别的 [...] 股份均不得以折让发行,除非根据该条例的规定而进行。 cr-power.com | Subject to the provisions of the Ordinance, these Articles, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the Listing Rules and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares or any class of shares, the unissued shares of the Company (whether forming part of the original or any increased capital) shall be at [...] the disposal of the Board, which may [...] offer, allot, grant options over or otherwise [...]deal with or dispose of them to such persons, [...]at such times and for such consideration and upon such terms and conditions as the Board may in its absolute discretion determine, but so that no shares of any class shall be issued at a discount except in accordance with the provisions of the Ordinance. cr-power.com |
根据J.-C.Vezia对“酌处权 ”的看法,国家利用 驱逐权时必须“考虑到向其提交的每个案件的具体情况,因而要对情况进行事 [...] 先审查”。 daccess-ods.un.org | Building on the ideas of JeanClaude [...] Venezia regarding “discretionary power”, the State [...]must use its power of expulsion “taking [...]into account the particular circumstances of each case before it, which requires a prior examination of the circumstances. daccess-ods.un.org |
我们可能会终止您的注册和/或拒绝您访问该网站的任何部分(包括任何服务,货物或上或通过网站提供的信息),或在任何时间在我们的 绝 对酌 情 权 ,并没有任何解释或通知。 zh-cn.recruiterz.co.uk | We may terminate your registration and/or deny you access to the site or any part of it (including any services, goods or [...] information available on or through the site) at [...] any time in our absolute discretion and without any [...]explanation or notification. recruiterz.co.uk |
政府保留权利,可随时运用其绝对酌 情 决定权,省略、暂停或编辑本网站所载由政府编制的资料,而无须给予任何理由,亦无须事先通知。 wastereduction.gov.hk | The Government reserves the right to omit, suspend or edit all information compiled by the Government in this Website at any time in its absolute discretion without giving any reason or prior notice. wastereduction.gov.hk |
(2) 在法例、本公司的组织章程大纲及章程细则及(倘适用)任何指定证 券交易所及╱或任何具司法规管权的机构的规则规限下,本公司有权购买或以其他 方式购入其本身股份,而有关权力应由董事会按其 绝 对酌 情 认 为适当的方式根据其 绝对酌情认为适当的条款及条件行使。 aactechnologies.com | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. aactechnologies.com |
二)交易人同意并提交,并放弃任何及所有反对交易者有这样的场地,并进一步同意放弃放弃任何权利的交易可能要转移或变更场地的任何诉讼或程序包含在此,交易人同意并提交,内部地域位置AXISCapital的选择,在其 绝 对酌 情 权 ,在直接或间接引起本协议项下的任何法律行动或法律程序,或与交易现位于任何地方,州,联邦或国际法庭的司法管辖权,是否带来了的交易或AXISCapital。 axiscapitalcorp.com | Trader consents and submits to, and waives any and all objections Trader may have to such venue, and further agrees to waive and forego any right Trader may have to transfer or change the venue of any action or proceeding encompassed hereby; and, (b) Trader consents and submits to the jurisdiction of any local, state, federal or international court located within the geographical location AXISCapital chooses, in its sole discretion, in any action or proceeding arising directly or indirectly hereunder or in connection with the transaction hereby, whether brought by Trader or AXISCapital. axiscapitalcorp.com |
咨询委员会认为,秘书长的 提案没有提出适当理由来支持对酌处 权 的拟议修 改 ,两年期的使用情况并未显示目前的 2 000 万美 元限额不够用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considered that the Secretary-General’s proposal did not contain adequate justification for the proposed modifications to the authority and that the biennial utilization pattern to date did not indicate that the $20 million limit was insufficient. daccess-ods.un.org |
第 9 节规定,移民局长如果确证任何许可证的持有者在马来西亚的 驻留有损于或将有损于马来西亚公共秩序、公共安全、公共卫生或道德风尚,任 何时候均可行使绝对酌处权,注销居住证或许可证。 daccess-ods.un.org | Section 9 provides that the DirectorGeneral may in his absolute discretion cancel any pass at any time by writing under his hand, or cancel any permit at any time by writing under his hand, if he is satisfied that the presence in Malaysia of the holder of any permit is, or would be, prejudicial to public order, public security, public health or morality in Malaysia. daccess-ods.un.org |
恒 生 有 绝 对 酌 情 权 拒 绝 任 何 申 请 或 批 出 较 客 户 所 申 请 为 低 之 贷 款 额 及 保 留 权 利 随 时 调 整 贷 款 [...] 额 丶 利 率 丶 收 费 及 其 他 条 款 及 细 则 而 毋 须 给 予 任 何 理 由 。 bank.hangseng.com | Hang Seng Bank Limited ("Hang Seng”) has the absolute discretion to reject any application [...] or to approve a credit facility [...]of a lesser amount than that applied for by the customer and reserves the right to revise the credit facility amount, interest rate, fees and charges and other terms and conditions from time to time without giving any reasons. bank.hangseng.com |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中,提交人的律师请求法院宣布:内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利,理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系;准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那;部长对斟酌决 定 权的行使是违宪的,因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and [...] re-enter and depart from Guyana; and that [...] the exercise of discretion by the Minister [...]was unconstitutional as no matters constituting [...]interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
民间社会组织将酌情参与政策对话,以 确保最不发达国家的参与式和 有包容性的发展进程。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations will [...] be involved in policy dialogue, as appropriate, to [...]ensure a participatory and inclusive [...]development process in least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外,中央支助事务厅将在整个项目生命周 期 酌 情 对 项 目 进展作 进一步的施工审查。 daccess-ods.un.org | In addition, further [...] periodic construction reviews, as appropriate to the progress of the project, would be conducted by the Office of Central Support Services throughout the project life cycle. daccess-ods.un.org |
宪法以“或任何诸如此 [...] 类的考虑”的表述方式,赋予了司法机关广泛的 自 酌 权 , 拟 对 法 律 面前的不平等 现象作出裁决。 daccess-ods.un.org | By referring to “or any such [...] considerations”, the Constitution grants [...] the judiciary wide discretion on its judgments [...]of cases of inequality before the law. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料,有权命令终止合同,或命 令 酌 情 对 根 据 合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施,这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明,教育公众与公务人员,从而提高 对人权的普遍认识,并有权力和职责协调各种人权方案,作为人权信息的一个资 源行事,接受公众对影响人权事项的陈述,对任何程序或做法,不论是政府的或 非政府的,如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权,则对此进行一般 的调查,并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议,以便更好地保 护人权;促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准;鼓励批准国际人权文 书,并酌情建议撤销对这些 文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and, where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
大会在 2001 年的第三十一届会议上要求“总干事 酌 情 对 研 究 所的法律地位 作些变动,使其与教科文组织的其它研究机构的法律地位相一致,并请总干事将 所作的变动提请执行局批准”(31 C/决议 6)。 unesdoc.unesco.org | At its 31st session in 2001, the General Conference invited “the Director-General to make the necessary changes to the legal status of the Institute (UIE) to bring it into line with other UNESCO institutes, and to submit them to the Executive Board for approval” (31 C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
164 董事會可不時並於任何時間,藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體,作為本公司的一名或多於一名受權人, 而委任的目的,所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限),以及委任的期限和規限的條件,均須按董 事會認為合適者而定;任何此等授權書,均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人,以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決 定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款,則董事會認為此舉就本公司 [...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴,而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家(按股東名冊上有關股東列示之地址)之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务, 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面,理事会请工作组主席编写任择议定书草案,用作 谈判的基础,其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 当注意儿童权利委员会的意见,并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。