| 单词 | 素食主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 素食主义 —vegetarianismExamples:自由素食主义—Freeganism 纯素食主义—veganism, a diet consisting solely of plant products • strict vegetarianism See also:素食 adj—vegetarian adj 素食 n—veggie n • vegetables pl 主义 n—nationalism n • socialist n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
如果您是素食主义者，请确保您的膳食中包含足够的必需营养成分。 studyinaustralia.gov.au | If you are vegetarian, make sure you are getting enough essential nutrients in your diet. studyinaustralia.gov.au |
提供的menuy昆诺阿藜， lentl ，大米hamburguers ，素食主义者，与鸡包装纸，鱿鱼及虾hamburguers太多。 instantworldbooking.com | The menuy offers quinua, lentl, rice hamburguers, veggie & chicken wraps, squid & shrimp hamburguers too. instantworldbooking.com |
有时用动物制品，虽然不会残留在酒中，但是用动物制品进行下胶过滤处理不合适完全 的 素食主义 者。 emw-wines.com | Occasionally animal products are used, making such wines [...] unsuitable for vegetarians, although none [...]of the fining agent remains in the wine. en.emw-wines.com |
他们是素食主义者， 免得他们就会成为食人吃肉。 mb-soft.com | They are vegetarians, lest by eating meat they [...] become cannibals. mb-soft.com |
空运往往是最有保障的向受影响人口提供人 道 主义 援 助 和 食 物 供 应以及向维 持和平地点迅速分配紧急物资的方式。 daccess-ods.un.org | Air transport is often the only means of [...] securing access for humanitarian assistance and food supply to the affected [...]population, and rapid deployment [...]of contingents to the peacekeeping theatres. daccess-ods.un.org |
但是，只是轻判了缓 期执行的徒刑，没有给予受害人任何赔偿，而且未触及这次袭击可能具有的种族 主义因素。 daccess-ods.un.org | However, only light suspended jail sentences [...] were ordered, no compensation was granted to the victims, and [...] the possible racist element of the attack was [...]not addressed. daccess-ods.un.org |
检察官没有要求犯罪人承认这起 犯罪中的种族主义因素，只 是要求他们承认暴力、破坏和非法拥有武器的罪名。 daccess-ods.un.org | The offenders were not asked by the Prosecutor to [...] confess the racist element in the crime, and [...]were requested only to admit violence, [...]vandalism, and possession of illegal weapons. daccess-ods.un.org |
公约》本 身继续在军事和人道主义考虑因素之 间达成必要的平衡，而且从一开始起就将常 规武器的主要使用者和生产商列入公约缔约方。 daccess-ods.un.org | The Convention itself continued [...] to strike the necessary balance [...] between military and humanitarian considerations and, [...]since its inception, had included [...]among its parties major users and producers of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: [...](a) capacity-building (training [...]courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练 有 素 、 装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well [...] trained and fully equipped humanitarian demining team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
从研究分析中得出了一些区域主义的 推动 因 素 ， 例 如，贸易、互联互通（就支持区域一体化 的广泛的基础设施及准则和标准而言）、货币和金融协调和合作、 粮 食 和 能源安全、气候变 化，以及与流动性与日俱增的世界人口相关的卫生、就业和社会保障问题 — 虽然这些远不 是包罗万象的。 regionalcommissions.org | While far from exhaustive, a number of substantive areas emerge from the analysis of [...] the study as drivers [...] of regionalism such as trade, connectivity (in terms of broader infrastructure and norms and standards in support of regional integration), monetary and financial coordination and cooperation, food and energy security, [...]climate change, as [...]well as health, employment and social protection concerns relating to an increasingly mobile world population. regionalcommissions.org |
在世界粮食产品公平分配方面，2002 年 11 月 28 日关于向摩尔多瓦共和国 提供人道主义援助的第 1491-XV 号法律，规定了人道主义援助以食品 形 式进入 摩尔多瓦共和国的方法，以及食品的保存、分配和记录方法。 daccess-ods.un.org | With regard to the equitable distribution of world’s food products, the Law [...] No. 1491-XV from 28.11.2002 on [...] humanitarian aid offered to the Republic of Moldova, which establishes the method of humanitarian aid entrance in the country in the form of food products, its method [...]of conservation, distribution and recording. daccess-ods.un.org |
六个目标包括在全球和国家一级的发展工作中提升这类疾病的优先地位 [...] [...] 并将预防和控制这类疾病的工作纳入所有政府部门的政策之中；建立和加强国家 政策和计划；促进干预措施以减少风险 因 素 ， 主 要 是吸烟、不健康 饮 食 、 缺 乏体 育活动和酗酒；促进研究工作；加强伙伴关系；以及监测非传染性疾病及其决定 [...] 因素和评价在国家、区域和全球一级所取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Its six objectives include raising the priority accorded to such diseases in development work at the global and national levels and integrating the prevention and control of such diseases into policies across all Government departments; establishing and strengthening national policies and plans; [...] promoting [...] interventions to reduce risk factors, mainly tobacco use, an unhealthy diet, physical inactivity [...]and the harmful [...]use of alcohol; promoting research; strengthening partnerships; and monitoring non-communicable diseases and their determinants and evaluating progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
第 1540(2004)号决议的执行，是打击恐怖 主义 及 其 各种 因 素 战 略 的一个重要 要素，化学、生物和核武器的扩散是对人类的重大威胁。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1540 [...] (2004) is a key element of the strategy for combating terrorism and its contributing factors, since the [...]proliferation of chemical, [...]biological and nuclear weapons represents a major threat to humanity. daccess-ods.un.org |
确认缺乏共同商定的常规武器转让国际标准来处理包括无管制的常规武器 贸易及其流入非法市场等相关问题，是助长武装冲突、流离失所、有组织犯罪和 恐怖主义的因素之一 ，从而破坏和平、和解、安全、安保、稳定以及可持续的社 会和经济发展 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to [...] the illicit market is [...] a contributory factor to armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby [...]undermining peace, [...]reconciliation, safet y, security, stability and sustainable social and economic development daccess-ods.un.org |
人们似乎还可从图形中发现来自浪漫 主义 时 期的 元 素 ， 特别是卡斯帕·大卫·弗里德里希（Caspar David [...] Friedrich）的《冰之海》（1823/24，汉堡艺术馆）。 shanghaibiennale.org | The association to [...] pictorial concepts of the romantic period, in particular [...]to Caspar David Friedrich’s “The sea of ice” [...](1823/24, Hamburger Kunsthalle) may be permitted. shanghaibiennale.org |
在不影响该发言的情况下，我国代表团愿以本国 [...] 代表身份重申，我们严重关切巴勒斯坦平民人口面临 [...] 的严重的人道和安全局势，这是以色列占领巴勒斯坦 领土，阻止提供人道主义援助、粮食 、 药 物、燃料和 建筑材料，大规模破坏巴勒斯坦公有和私有基础设 [...] 施，继续发动军事侵略，以及继续造成数以千计的巴 勒斯坦平民、包括无辜妇女与儿童伤亡的直接结果。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to that, in its national capacity, my delegation wishes to reiterate its great concern at the serious humanitarian and security situation to which the Palestinian civilian population finds itself subjected as a direct result of the occupation of Palestinian territory [...] by Israel, the blockade on [...] the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and [...]construction materials, the [...]widespread destruction of public and private infrastructure in Palestine and the ongoing military aggression that continues to raise the toll of thousands of dead and wounded Palestinian civilians, including innocent women and children. daccess-ods.un.org |
中国海军利用海域紧张局势来推行 部队现代化，而领土争端又煽起了民 族 主义 情 绪， 这些因素使得问题更加错综复杂。 crisisgroup.org | The Chinese navy’s use of maritime tensions to justify its modernisation, and nationalist sentiment around territorial claims, further compound the problem. crisisgroup.org |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好”运动范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论 坛所使用的 定 义 ， 该 定 义 将 粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 [...] 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to [...] Live Well; it thereby [...] reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies [...]and strategies [...]for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
20 国集团推出的举措包括建立农业市场信息系 统和快速反应论坛，后者是关于紧急人 道 主义 粮 食储 备的试办项目，将由西非经共体负责开展，举措还包 [...] 括发起一个热带农业平台。 daccess-ods.un.org | The initiatives launched by the G-20 included the establishment of the Agricultural Market Information System and the [...] Rapid Response Forum, a pilot project [...] on emergency humanitarian food reserves, to be undertaken [...]by ECOWAS, and the launching [...]of a platform on tropical agriculture. daccess-ods.un.org |
出于对粮食和人道主义供应 品运输问题的担 忧，喀麦隆代表团想知道国际社会怎样能够改善海 上运输的安全，并想了解高级专员办事处在这方面 [...] 的需求。 daccess-ods.un.org | Her delegation was concerned about the [...] transportation of food and humanitarian supplies, and [...]would like to know how the international [...]community could improve the security of the ships and what the needs of UNHCR were in that regard. daccess-ods.un.org |
此类 战略必须包括如下要素：解决恐怖 主义 的 根 源，包括， 除其他外，使恐怖分子的活动失去合法性；我们必须 做更多工作来解决剥夺自决权、军事干预以及使用武 [...] 力等问题；处理更广泛的结构性问题，例如政治和经 济的不公正；并且确保反恐活动完全符合国际法，并 [...]且尊重各国的主权和基本人权。 daccess-ods.un.org | Such a strategy must [...] include the following elements: addressing the root causes of terrorism, including, [...]inter alia, delegitimizing [...]the terrorist’s cause; we must do more to address issues such as the denial of the right to self-determination, military intervention, and the use of force; addressing broader and structural issues, including political and economic injustices; and ensuring that counterterrorism activities are in full conformity with international law and respect the sovereignty of States and fundamental human rights. daccess-ods.un.org |
本詞通常不包括肥料、植物和動物營 養 素、 食物添加劑及獸藥。 cfs.gov.hk | The term normally excludes fertilizers, [...] plant and animal nutrients, food additives and animal drugs. cfs.gov.hk |
集團向來對於環保活動不遺餘力，集 團 主 席 王利民及康宏理財服務有限公司行政總裁馮雪心早前認識了Green Monday後，對其推廣的綠色飲食理念極為認同，故早於數月開始，兩人便各自展開了 「 素食 星 期 一」，同時亦積極將此理念向身邊人推廣，今天亦特別為後勤同事舉辦了 「 素食 星 期 一」午餐，藉行動鼓勵員工從生活細節著手，由每星 期 素食 一 天 開始，展開綠色生活，減少碳足跡及提升健康水平。 convoyfinancial.com | Mr. Quincy Wong, Chairman of the Group, and Ms. Rosetta Fong, Chief Executive Officer of Convoy Financial Services Ltd, support the concept of green diet promoted by Green Monday and participated in "Meatless Monday" since a few months ago. convoyfinancial.com |
这些建议意在加 [...] 强联合国系统在区域层面的能力，以便强 化其在本报告指出的作为区域主义“ 推动 因素”以 及与全球议程上突出问题相趋同 的关键问题上所提供的支持。 regionalcommissions.org | The recommendations are intended to strengthen the UN system’s capabilities at the regional level in order to enhance the support that it is giving on critical [...] issues that were identified by this [...] study as “drivers” of regionalism, and that converge with [...]issues that figure prominently in the global agenda. regionalcommissions.org |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一些”。19 [...] 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更具改良主义的元素以及 对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 [...]的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from making money; merely added a few complications to the process”.19 Available evidence (again anecdotal) indicates that the existence of sanctions has [...] strengthened ZANU-PF hardliners [...] against more reformist elements and the MDC-T and [...]provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
粮食署与在罗马的各个机构、全球粮食安全危机高级别工作队等其他国际组 织和实体合作，协助落实大会的成果文件，与世界粮食安全委员会和 20 国集团 合作，加强粮食安全和弱势群体的营养，包括落实 [...] 20 国集团关于支持粮食援助、 安全网和供应链以及取消对人道主义 用 途 粮 食 的 限制和征税的承诺。 daccess-ods.un.org | The Programme worked with the Rome-based agencies, other international organizations and entities such as the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis in support of outcomes of the General Assembly, the Committee on World Food Security and the Group of Twenty (G-20) to improve the food security and nutrition of vulnerable people, including [...] commitments of G-20 to support food assistance, safety nets and supply chains and to remove export [...] restrictions and taxes on food for humanitarian purposes. daccess-ods.un.org |
国际社会还必须敦促 以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合国决 议，包括第 1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其 他外，畅通无阻地向整个加沙人民提供和发放人 道主 义援助，包括粮食、燃 料和医疗、开放人 道 主义 走廊以及国际社会努力减轻加沙的人道主义和经济情况。 daccess-ods.un.org | The international community must also urge Israel to end the blockade of the Gaza Strip and implement the relevant United Nations resolutions, including resolution 1860 (2009), which calls, inter alia, for the [...] unimpeded provision and [...] distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, to citizens throughout Gaza, for the opening of humanitarian corridors [...]and for international efforts to alleviate the humanitarian and economic situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
在这一方面，粮食署协助非洲联盟委员会和新伙伴关系规划和协调局就紧急人道 主义粮食储备 系统进行了一项可行性研究，以确定在区域一级可以采取的行动， [...] 以随时随地保证粮食供应。 daccess-ods.un.org | In this context, WFP assisted the African Union Commission and NEPAD [...] Agency in conducting a feasibility study [...] on emergency humanitarian food reserve systems with [...]a view to identifying actions that [...]could be taken at the regional level to ensure the adequacy of food supplies at all times and in all places. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。