| 单词 | 素日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 素日 —usually
|
微量元素日医疗 活动还包括为儿童进行发育监测以及为孕妇补充铁和叶酸。 unicef.org | Micronutrient Days also include growth [...] monitoring for children, and iron and folic acid supplementation for pregnant women. unicef.org |
今天是微量元素日，700多名儿童将参加今天的活动。 unicef.org | Today is Micronutrient Day and over 700 [...] children are expected to participate. unicef.org |
現時環境質素日益低落的香港，可以 成為匯聚保護生態專業知識的㆗心。 legco.gov.hk | Hong Kong, now an example of environmental degradation, could become a centre for ecofriendly expertise. legco.gov.hk |
的确，保健制度 绩效的限制因素日益被 视为造成推迟实现更佳保健成果以及与保健相关的千年 发展目标指标的一个主要因素。 daccess-ods.un.org | Indeed, constraints in health system [...] performance are increasingly recognized as a major contributing factor to the delays [...]in achieving better [...]health outcomes and the health-related Millennium Development Goal targets. daccess-ods.un.org |
我们坚信社会各界，包括残疾人 [...] 士，均有权分享科技发展所带来的好处，尤其是从改善生活 质 素日 益 重 要的资讯 及通讯科技中受惠。 daccess-ods.un.org | We have the conviction that all sectors of the community, including persons with disabilities, are entitled to benefit from the advancement [...] of science and technology, and in particular [...] ICT, which increasingly plays a key role in enhancing [...]the quality of life. daccess-ods.un.org |
展覽規模的擴大，不僅有力地穩固了ENADA展作為義大利電玩產業關鍵性展覽的地位，而且也顯示出該展國際化 元 素日 益 增 長的態勢。 taiwanslot.com.tw | The large scale of the show not only steadies the status of ENADA being the key tradeshow in the Italian game market, but also unrolls its great power of being an international tradeshow. taiwanslot.com.tw |
废弃物流多样化，普通废弃物流中的化学品和危险 元 素日 益 增 加，这些情况 使废弃物管理挑战更加复杂。 daccess-ods.un.org | The diversification of waste streams and [...] the growing presence of chemicals and hazardous elements in general waste [...]streams further compound waste management challenges. daccess-ods.un.org |
这个游戏拥有塔防游戏要素，日本角 色扮演游戏要素，回合制策略要素及Pixar电影要素，他称最终结果为“塔防”。 unrealengine.com | While the game has elements of tower defense, Japanese role-playing games, [...] turn-based strategy and Pixar movies all rolled [...]into one, the end result is something he calls “tower defense. unrealengine.com |
鑒於空氣質素日益下 降的問題備受公眾關注，環境事務委員 會一直密切監察政府當局為減少各類污染物(尤其是氮氧化物、二氧化 硫、可吸入懸浮粒子及揮發性有機化合物)排放總量而採取多項空氣污 染管制措施的工作進展。 legco.gov.hk | As deteriorating air quality is a major cause of public concern, the Panel on Environmental Affairs (EA Panel) has been closely monitoring the progress of air pollution control measures taken by the Administration to reduce the total emissions of various pollutants, particularly NO legco.gov.hk |
历 史、社会、文化、政治、人口和经济 因 素 正 日 益 发 挥 作用，并贯穿于我们采取的行动和作出的反应。 daccess-ods.un.org | Historical, social, cultural, political, [...] demographic and economic factors are increasingly entering into [...]play and inform our actions and reactions. daccess-ods.un.org |
危机爆发前的时期种种因素日益明 显，例如短期非生产性 的不稳定资金骤然大量流入少数高利息的新兴经济体，以及投机在推动商品价格 [...] 上涨方面发挥着越来越大的作用，这些因素今后可作为预警的信号。 daccess-ods.un.org | Factors like the surges in short-term [...] unproductive and volatile flows into a number of emerging economies with high interest [...]rates and the increasing role of speculation in driving commodity prices had been increasingly evident during the pre-crisis period and in the future could serve as warning signs. daccess-ods.un.org |
q） 认识到外层空间事务厅为实施基础空间科学三方计划（即促进基础空间科学发展的三 要 素 ： 日 本国 家天文观测台为发展中国家机构捐助的天文望远镜，美国变星观测者协会提供的自己动手天体物理学研究 [...] 和教育资料，以及美利坚合众国马里兰大学提供的“大学物理课程天体物理学”教学材料）所作的努力， [...] 这一切将继续为发展中国家基础空间科学家提供宝贵的支持 neutrino.aquaphoenix.com | (q) Recognized that the efforts of the Office for Outer Space Affairs in [...] implementing the basic space science tripod [...] (that is, the three elements for the development [...]of basic space science: astronomical [...]telescopes donated by the National Astronomical Observatory of Japan to institutions in developing countries, Hands-on Astrophysics research and education material from the American Association of Variable Star Observers, and the Astrophysics for University Physics Courses teaching material from the University of Maryland in the United States) continued to give valuable support to basic space scientists in developing countries neutrino.aquaphoenix.com |
甘肃省临夏公路总段自接养S2线康临高速公路以来，片面加强该公路 的 素日 放 哨、养护规划力度，片面保证公路平安流畅，十分是针对高速公路波形梁护栏板撞损严重且维修资本远弘大于路政赔补标准的状况，购买了维修波形梁护栏板的常用装备，技术人员精心研讨，火速操作把持了装备的应用及护卫要领，维修后的波形护栏基本抵达了专业步队维修水准，同时大大低落维修资本，由正本专业步队维修每米重要近600元下降到那时的400多元，基本濒临了路政赔补标准。 sdgxsz.com | Gansu province Linxia highway paragraph from the feed line S2Kanglin highway since, one-sided strengthen the road am sentry, conservation planning efforts, fully guarantee smooth highway safety, especially for highway guardrail collision damage and repair capital far greater than road offer the standard condition, purchase of repair guardrail the commonly used equipment, technical personnel carefully study, fast operation control equipment application and security essentials, repair after the waveform guardrail basic reached the professional team of repair level, at the same time greatly depressed by the original capital repair, repair professional team of nearly 600 yuan per meter of important decline at that time400 multivariate, basic on the verge of road compensation standard. sdgxsz.com |
帮助青年人应对越来越难以面对的世界，特别是以人为本的全球化的挑战，信息 与知识越来越成为生产与发展要素， 日 益 增 长的人口流动，许多社会群体日益脆 [...] 弱并被抛向社会边缘，以及一些国家内部与世界范围内日益加剧的不平等现象和 贫困现象； - 确保所有青年人的个性自主、公民意识、融入劳动世界和社会生活的能力，以及 [...] 尊重自己个性、接受外界事务与不同文化和不同社会的能力 unesdoc.unesco.org | help young people confront an increasingly complex world characterized, in particular, by the challenges of humanizing [...] globalization, by the important role of information [...] and knowledge as factors of production [...]and of development, by the increasing scale [...]of population movements, by the marginalization of many social groups, as well as by the exacerbation of inequalities and poverty both among and within countries unesdoc.unesco.org |
积雪草、维生素E:预防日光引 起的皮肤老化。 clarinsusa.com | Centella asiatica, vitamin E: help prevent sun-induced [...] signs of ageing. clarinsusa.com |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 [...] 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued [...] to provide the bulk [...]of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
成功城市需要糧食，河海也仍是滿足現代城市的重要 元 素 ， 但 今 日 挑 戰與數百年前有別，城市該如何正確處理飲食問題？ thisbigcity.net | Successful cities need food. Rivers and oceans remain a useful ingredient (excuse the pun) for meeting the demands of modern cities, but today’s challenges are different to those of hundreds of years ago. thisbigcity.net |
挑选将查访国家时可能考虑的因素包 括批准日期、 国家防范机制的设立、地域分配、国家的大小和复杂程度，区域防 范监测工作，以及报告的紧急问题。 daccess-ods.un.org | The factors taken into consideration in the choice of countries to be visited were date of ratification, [...] establishment of [...]a national preventive mechanism, geographical distribution, size and complexity of State, regional preventive monitoring, and urgent issues reported. daccess-ods.un.org |
因此，我們為你配備各式各樣所需元 素 ， 讓你 的 日 常 營 運更輕鬆：由雄渾有力V6及V8引擎，以至以應用為本的傳動、轉檔系統、車軸以及一連串的技術要求。 mercedes-benz.com.hk | That’s why we’ve equipped it with virtually everything you need to make heavy-duty operations easier: from powerful V6 and V8 engines to application-based transmissions, gearshift systems and axles – as well as a host of technical details. mercedes-benz.com.hk |
在国家一级，也有采取针对性措施的其他实例，如《 尼 日 利 亚教 师素质发 展国家战略》，其目的是提高公、私立学校的教学质量。 daccess-ods.un.org | At the national level, there are [...] additional examples of targeted [...] initiatives, such as the Nigerian National Strategy for [...]Teacher Quality Development, which [...]aims to improve the quality of teaching and learning in public and private schools. daccess-ods.un.org |
在紧张局势全面减缓方面应当考虑的另外一个 因素，是 2008 年 11 月 27 日美国 和伊拉克达成的有 关美军逐步撤离并将职权移交伊拉克政府的双边安 [...] 全协定。 daccess-ods.un.org | Another element to be taken into consideration in [...] the general easing of [...] tensions is the conclusion on 27 November 2008 of the bilateral security [...]agreement between the United [...]States and Iraq concerning the progressive withdrawal of United States forces and the transfer of authorities to the Iraqi Government. daccess-ods.un.org |
引起可饮用水危机有诸多因素：农 业征 税 日 益 增 多、人口剧增、人口流入城市、城市规 划混乱、公路网扩大、季节性游客量增加、水利工程维修不够、种种气候险象、公民意识缺 乏、对社会经济增长不加控制的政治意愿等等。 unesdoc.unesco.org | This drinking-water crisis is bound [...] up with such factors as agriculture’s increasing water consumption, population trends, the rural exodus, rampant urbanization, [...]the proliferation [...]of road networks, the increasing seasonal tourist influx, inadequate maintenance of hydraulic works, unpredictable weather, the absence of public-spiritedness, a political determination to promote uncontrolled socio-economic growth unesdoc.unesco.org |
計入財務狀況報表的金額分析如下，有關本集團債務證券於二零一一年六月三 十 日 信 貸質 素的詳情請參閱下文附註。 prudential.co.uk | The amounts included in the statement of financial position are analysed as follows, with [...] further information relating to the credit quality of the Group’s [...] debt securities at 30 June 2011 provided in the [...]notes below. prudential.co.uk |
由於車輛不斷增加，也引發負面外部 因 素 ， 例 如塞 車 日 益 嚴 重、環境不斷惡化，故中央政府必須進一步支持各地城市，因應高漲的交通需求，尼葉托任內經濟能否持續成長，取決於交通普及、管控污染、制定永續運輸政策，在大眾運輸建設投入更多經費，並轉型至更潔淨的車種。 thisbigcity.net | Due to the current upward trends in vehicle growth that will also bring in negative externalities like increased congestion and environmental degradation the national government needs to give more support to cities to address Mexico’s growing transportation demand. During Nieto’s term, continued economic growth will be dependant on increasing access and mitigating pollution and calls for national sustainable transportation policies that support more investments in public transportation infrastructure and the transition to cleaner vehicles on both the vehicle technology and infrastructure support front. thisbigcity.net |
正如我在关于“气候变化和它可能对安全产生的影响”的报告(A/64/350)中 [...] 所述，气候变化也可以是一种“威胁乘数”，可能使土地的丧失与持续贫穷、流 离失所和其他不安全因素一道引发对 日 益 稀 缺的自然资源的争夺，并可能使之加 剧为社会紧张。 daccess-ods.un.org | As I outlined in my report on climate change and its possible security implications (A/64/350), climate change can also be a “threat multiplier” where the loss of land, coupled with persistent poverty, displacement [...] and other insecurities, may [...] trigger competition over increasingly scarce natural resources [...]that can intensify into societal tensions. daccess-ods.un.org |
由于现代管理做法也更加强调协商、交流信息和充分披 露的文化——所有这些都是知识管理的关键 要 素 ， 开 发署 正 日 益 倡 导将这些做法 纳入日常工作的主流。 daccess-ods.un.org | Since modern management practices also place greater emphasis on a culture of consultation, information brokering [...] and full disclosure — all [...] of which are key elements of knowledge management — UNDP is increasingly advocating the mainstreaming of these practices in the daily conduct of work. daccess-ods.un.org |
以上三大因素让“六大趋势”日渐显现：包装食品需求增 长；消费者需求多样化；食品生产与零售市场瞬息万变；食品 安全意识增强；竞争压力日趋激烈；企业研发绿色解决方案的 [...] 必要性日益迫切。 tetrapak.com | These three drivers will be the catalyst for six “mega [...] trends”: increased demand for packaged food; greater diversification [...]of consumer needs; changing dynamics in food manufacturing and retailing; more food safety awareness; rising competitive pressure; and acceleration in green solutions as a “musthave” for businesses. tetrapak.com |
日本伊藤喜公司於1890成立，服務至今已誇越多個世代，揉合現代化設計意念，薈萃優良產品 質 素 的 伊 藤喜 為 日 本 辦 公室傢俱的發展佔據重要位置，其龐大的日本及海外銷售網絡，均獲得顧客的一致信賴。 panasonic.oa.hk | ITOKI Corporation was founded in 1890 in [...] Japan; the Corporate has continued to play a key role in [...] the development of the Japanese office through the succeeding eras. panasonic.oa.hk |
对外政策（在线），2012 年 7 月 20 日；《 素季请求美国撤销更多制裁》（Suu Kyi asks U.S. to remove more sanctions），米兹玛通讯社（Mizzima） ，2012 年 7 [...] 月 18 日。 crisisgroup.org | Foreign Policy (online), 20 July 2012; “Suu Kyi asks U.S. to remove more sanctions”, Mizzima, 18 July 2012. crisisgroup.org |
九 月 五 日 ﹐ 素 為 克 柯 兩 聯 絡 之 沙 文 科 夫 (Savinkov)到 總 司 令 部 ﹐ 出 示 克 倫 斯 基 之 要 求 ﹐ 請 柯 氏 即 派 騎 兵 一 師 馳 往 首 都 以 加 強 當 地 之 戒 嚴 任 務 ﹐ 防 止 布 黨 暴 動 ﹐保 衛 臨 時 政 府。 hkahe.com | On 5 September, Savinkov, the agent of liaison between Kerensky and Kornilov, went to the General Commander, and pre sented Kerensky’s demand to Kornilov, which included the sending of a division of cavalrymen to the capital for the reinforcement of the martial law, prevention of the Bolshevik riot, and the safeguarding of the Provisional Government. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。