单词 | 索取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 索取 verb —obtain vless common: ask v • demand v • claim v
|
有关材料的完整信息,请向经销商或零售 商 索取 材 料 安全数据表 (MSDS)。 graco.com | For complete [...] information about your material, request [...]MSDS forms from distributor or retailer. graco.com |
您亦可親臨本公司之客戶服務中心或業務代表辦公室 提出索取有關 文件,該銷售文件將於要求提出後14日內提供。 aia.com.hk | Alternatively, you can visit our Company’s Customer Service Centre or Agency Office to obtain a copy which will be provided to you within 14 days of your request. aia.com.hk |
我認為在清晰的政策之㆖,須要有極大的靈活度,去處理個別 案件;同時避免動用龐大的行政費用 去 索取 個 別 病㆟微不足道的醫療收費。 legco.gov.hk | At the same time, it is not worth the effort to incur huge administrative expenses to charge individual patients for scanty medical fees. legco.gov.hk |
人权理事会第七届会议敦促各国政府配合并协助特别报告员执行任务,并提 供特别报告员索取的一 切资料,对特别报告员转给他们的来文作出答复,不无谓 拖延;吁请各国政府认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求,并敦促他们 就各项建议的贯彻执行与特别报告员进行建设性对话,以使特别报告员能够更有 效地执行任务;请特别报告员定期向人权理事会和大会提出报告(人权理事会第 7/8 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its seventh session, the Human Rights Council urged all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted to them by the Special Rapporteur without undue delay; called upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council and the General Assembly (Human Rights Council resolution 7/8). daccess-ods.un.org |
双方都有只是为了报复、索取赎金 或作为人质而绑架没有直接参与冲突的人 的行为。 daccess-ods.un.org | On both sides, there is a pattern of abducting people not directly involved in the clashes for the purposes of revenge, ransom or as hostages. daccess-ods.un.org |
买方,如果他确定他的身份,有权向卖 方 索取 有 关 的个人资料,证实关于他的或不受到这种待遇,信息加工用途,个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露,在适当的转移,个人资料数据认为注定非欧洲共同体,数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息,要知道,挑战逻辑在自动处理决定的基础上,采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
索取免费 的路线图和时刻表可前往东街的信息咨询亭或访问网站。 studyinaustralia.gov.au | Visit the information kiosk (East Row) or visit the website for free route maps and timetables. studyinaustralia.gov.au |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作,协助他执 行任务,提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 索取的一 切必要资料,充分而迅速地回应他的紧急呼吁,就他的紧急呼吁采取后 续行动,认真考虑积极回应他提出的访问要求,就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性对话;决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
如 果您想编写自己的远程控制应用程序,可以免费从 VXCO 照明系统免费索取所需的控制指令。 dmx512.ch | If you would like to write your own remote control application, you can request the needed control commands from VXCO Lighting Systems free of charge. dmx512.ch |
现代通信技术使得公共机构现在能够主动地提供大量信息,最理想的是,提供的信息可能是 申请者索取的目 标,而且如果任何请求不涉及例外情况。 unesdoc.unesco.org | Modern communication technologies are such that public bodies are now able to make a great deal of information available proactively, ideally anything that might be the subject of a request which is not covered by an exception. unesdoc.unesco.org |
這項條文的權力旨在協助監警會履行條例草案第 7(1)(c)條的職能,即 在警隊採納的常規或程序中,找出已經或可能會引致須匯報投訴的缺失或不 足之處,並(如監警會認為適當)就該等常規或程序,向警務處處長或行政 長官作出建議,讓它可以索取相關 的數字;而亦賦權予監警會可作出為執行 其法定職能而合理地有需要作出,或附帶於或有助於執行該職能的所有事 情。 legco.gov.hk | The power provided in this clause aims at assisting the IPCC to perform its functions under clause 7(1)(c), that is, to identify any fault or deficiency in any practice or procedure adopted by the Police Force that has led to or might lead to reportable complaints, and to make recommendations (as the IPCC considers appropriate) to the Commissioner of Police or the Chief Executive in respect of such practice or procedure, so that it can obtain the statistics concerned; and also empowering the IPCC to do all such things that are reasonably necessary for, or incidental or conducive to, the performance of its statutory functions. legco.gov.hk |
鼓励全面审查该国政府和其他国家实体的保护政策和方案,并呼吁通 过一项与土地偿还进程有联系的全面保护方案,其中包括:公共安全措施;对社 [...] 区、农民和受害者组织提供政治、技术和经济帮助;与相关的国家和非国家实体 一起在地方层面上开展联合风险评估;并 探 索取 得 广 泛的社会支持来维护这项权 利的各种方式 daccess-ods.un.org | (f) Encourages a comprehensive review of the protection policies and programmes of the Government and other State entities, and calls for the adoption of a comprehensive protection programme linked to land restitution process that includes: public security measures; political, technical and financial support to community, peasants and victims’ organizations; joint risk assessments at the local level, [...] with relevant State and non-State [...] entities; and the exploration of ways to obtain broad [...]social support to defend this right daccess-ods.un.org |
每次支付租金时都应记得索取收据。 studyinaustralia.gov.au | Make sure you get a receipt each time you pay the rent. studyinaustralia.gov.au |
早期与起草《宣言》有关的源材料现可通过一个新网站供世 人 索取 , 网站 提供在此进程中举行的各次会议文件以及起草委员会成员的传记资料。 daccess-ods.un.org | Early source material related to the drafting of the Declaration are now universally available through a new website which makes available the documents of all the meetings held during this process, as well as biographical information on the members of the Drafting Committee. daccess-ods.un.org |
在做出决定之前,请向跟踪您的孕期的主治医 生 索取 相 关 资讯 及您所在的医院所具有的治疗方法。 perinatalandalucia.es | Ask for information from the members of staff who are dealing with your pregnancy and find out about the available alternatives in your hospital before making your decisions. perinatalandalucia.es |
核數師可於所有合理情況下查閱本公司備存的所有簿冊及與此相關的所有賬目及單據;其亦 可向本公司董事或高級人員索取由彼等所管有與本公司簿冊或事務有關的任何資料。 ntpharma.com | The Auditor shall at all reasonable times have access to all books kept by the Company and to all accounts and vouchers relating thereto; and he may call on the Directors or officers of the Company for any information in their possession relating to the books or affairs of the Company. ntpharma.com |
我們會在擬議規例中授權 食環署署長,向漁護署署長索取有關 資料。 cfs.gov.hk | We would empower DFEH in the proposed Regulation to obtain from DAFC such information. cfs.gov.hk |
经社文权利委员会审议具体国家的报告时,参考联合国专门机构、其他联合国专 署和非政府组织提供的资料,而教科文组织只通过各国家委员会向非政府组 织索 取资料 ,非政府组织本身并不参加公约与建议委员会的工作。 daccess-ods.un.org | CESCR draws upon the information supplied by United Nations specialized agencies, other United Nations programmes, and NGOs with respect to an individual State report, whereas information from NGOs is solicited by UNESCO through the national commissions and NGOs do not participate in the work of the CR. daccess-ods.un.org |
支付抚养费补贴,应当在父母一方不履行抚养义务,而 为 索取 抚 养 费所采 取的措施(即开始法院诉讼)尚未提供理想结果的情况下,保障孩子的抚养。 daccess-ods.un.org | The payment of maintenance allowance should guarantee maintenance of a child in a situation where one of the parents fails to fulfil their duty of maintenance and the measures taken to claim the maintenance (i.e. initiating of court proceedings) have not yet provided the desired result. daccess-ods.un.org |
220 任何股東概無權要求本公司透露或 索取 有 關 本公司交易詳情、屬於或可能屬 於商業秘密的任何事宜、或可能牽涉本公司經營業務的守密程序而董事會認 為如向公眾透露會不符合股東或本公司利益的任何資料。 cre8ir.com | 220 No member shall be entitled to require discovery of or any information in respect of any detail of the Company's trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Board would not be in the interests of the members or the Company to communicate to the public. cre8ir.com |
提交人无法在程序规定的 48 小时内证实其首次申诉,主要是因为他必须向亚美尼亚、并向一名医生或精 神病医师索取资料。 daccess-ods.un.org | The author could not sustain his initial claim within 48 procedural hours, especially since he had to obtain information from Armenia and from a physician or a psychiatrist. daccess-ods.un.org |
(c) 如委員會認為有需要,可索取外部法律或其他獨立專業意見,並確保擁 [...] 有相關經驗及專業知識的外部人士按需要出席。 chinasouthcity.com | (c) To obtain advices from outside legal or other [...] independent professional advice and to secure [...] the attendance of outsiders with [...]relevant experience and expertise if it considers this necessary. chinasouthcity.com |
公共机构所在地以及邮局必须提供申请表格以 备 索取 , 而 且该表格下方应解释如何填 写该表格以及申请程序和收费情况。 unesdoc.unesco.org | Request forms must be provided at the premises of public bodies, as well as at post offices, and shall include, on the underside, an explanation of how they are to be filled out, and details about the process and fees. unesdoc.unesco.org |
制造商通过向消费者索取基于其排斥竞争能力的价格,来收回研发投资成本和获取投 资回报。 iprcommission.org | The costs of investment in R&D and the return on that investment are met by charging the consumer a price based on the ability to exclude competition. iprcommission.org |
4.2.8 委員會可以考慮與任何負責監督本集團風險事宜的審核委員會、 [...] 風險管理委員會或其他委員會有關的事項,以及於其認為恰當時, 向該等委員會索取任何資料。 bank.hangseng.com | 4.2.8 The Committee may consider any matter relating to, and may request any information as it considers appropriate, from [...] any audit committee, risk committee or other [...] committee which has responsibility [...]for the oversight of risk within the Group. bank.hangseng.com |
如有需要,可向主辦機構索取家長信範本,以便校方取得學生家長的同 意。 cfs.gov.hk | Sample letters for seeking consent from parents will be provided upon request. cfs.gov.hk |
倘 閣 下 已 遺 失 閣 下之股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 其 他 所 有 權 文 件 , 閣 下亦應 致 函 登 記 處 索 取 彌 償 保 證 書 , 並 於 按 照 所 提 供 之 指 示 填 妥 後 交 回 登 記 處 。 cigyangtzeports.com | If you have lost your share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or other document(s) of title, you should also write to the Registrar for a letter of indemnity which, when completed in accordance with the instructions given, should be returned to the Registrar. cigyangtzeports.com |
(C) 只要本公司任何部分股本於香港的證券交易所上市,則任何股東 [...] 均可就所有方面免費查閱在香港備存的本公司登記主冊或分冊 並索取副本 或摘錄,猶如本公司乃根據公司條例(香港法例第 [...]32 章)註冊成立及受其規限。 chinaallaccess.com | (C) For so long as any part of the share capital of the Company is listed on a stock exchange in Hong Kong, any member may inspect the principal register or branch register of the Company maintained in Hong Kong [...] without charge and require the provision to [...] him of copies or extracts thereof in all [...]respects as if the Company were incorporated [...]under and is subject to the Companies Ordinance (Cap. 32 of the Laws of Hong Kong). chinaallaccess.com |
同一决议第 11 段要求委 员会开展以下工作:在监察组的支助下监测旅行禁令和冻结资产规定的执行情 [...] 况;向所有会员国、特别是该区域各 国 索取 关 于它们为切实执行旅行禁令和冻结 [...] 资产规定而采取的行动的信息;至少每隔 120 天向安理会报告其工作以及第 1844 (2008)号决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | By paragraph 11 of the same resolution, the Committee was entrusted with, inter alia, the tasks of monitoring the implementation of the travel ban and assets freeze, with the support of the Monitoring Group; of seeking from all Member States, in [...] particular those in the region, information [...] regarding the actions taken by them to implement [...]effectively the travel ban and assets [...]freeze; and of reporting to the Council at least every 120 days on its work and on the implementation of resolution 1844 (2008). daccess-ods.un.org |
根据大会第 65/37 号决议第 167 段,秘书长在其关于海洋和海洋法的年度报 告(A/66/70)中,根据从各国和国际主管组 织 索取 的 资 料,已列入有关对国家管 辖以外区域已有规划的活动所作的环境影响评估资料,包括能力建设需求。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 167 of General Assembly resolution 65/37, the Secretary-General has included in his annual report on oceans and the law of the sea (A/66/70) information on environmental impact assessments undertaken with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including capacity-building needs, on the basis of information requested from States and competent international organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。