| 单词 | 宽泛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽泛 adverb —broadly adv宽泛 —wide meaningSee also:宽 adj—broad adj • lenient adj 宽—surname Kuan 泛 adj—general adj • extensive adj 泛—float • be suffused with • pan- (prefix) • non-specific 宽... adv—across adv
|
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过 于 宽泛 之 嫌 ，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger [...] that the term “quality education” [...] tended to become too broad complicating any [...]assessment of outcomes or measurement of results, [...]and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
国际人 权法下的保证的义务，比提供有效补救措 施 宽泛 得 多 ；保证一项权利的行使，不 仅是侵权行为发生之后而主要是侵权行为发生之前的国家义务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under international human [...] rights law is far broader than the provision [...]of an effective remedy; guaranteeing [...]the exercise of a right is an obligation of the State not only after a violation occurs but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
但他们表示多年期协定项目评价的工作范围过 于 宽泛 ， 并强调评价的主要目的是评估供资 的活动在多大程度上实现了目标。 multilateralfund.org | However, they indicated that the scope of the [...] terms of reference for the evaluation of MYA [...] projects was too broad, and stressed that [...]the primary purpose of evaluation was [...]to assess the extent to which the activities funded had met the objectives. multilateralfund.org |
慈善机构和社团公告带有限制性，已经产生了重大的现实影响，而反恐 公告对何为构成鼓励恐怖主义和恐怖主义行为所列的定义极 为 宽泛。 daccess-ods.un.org | The proclamation on charities and societies was restrictive and already had a significant impact on the [...] ground, and the anti-terrorism [...] proclamation contained a very broad definition of what [...]constituted encouragement of terrorism and terrorist acts. daccess-ods.un.org |
预算外资源将补充经常预算，支助范 围 宽泛 的 各 个优先领域的技术合作活动，包括开展能力建 [...] 设，以推动实现千年发展目标；水资源综合管理；加强善治系统；利用信息和通信技术促进社 会经济发展；加强贸易谈判的能力；将性别问题纳入发展政策和方案；支助成员国和区域经济 [...]共同体实施非洲发展新伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The resources will complement resources from the regular [...] budget to finance technical cooperation [...] activities in the broad priority areas, [...]including building capacity to meet the [...]Millennium Development Goals, integrated water resources management, improving good governance systems, harnessing information and communications technology for socio-economic development, strengthening capacity in relation to trade negotiations, integrating gender concerns into development policies and programmes and providing support to member States and the regional economic communities in the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
有限的公开能够证明这种宽 泛的权利是正当的吗？ iprcommission.org | Are such broad claims really justified [...] on the basis of limited disclosure? iprcommission.org |
但该专利被授予的宽泛程度 意味着美国人类基 因科学公司对任何对该基因的应用享有权利，这就使他们能够从专利权许可合同中收取 [...] 专利使用费。 iprcommission.org | However, the broad scope of the patent [...] claims means that HGS have rights over any use of the gene, thus enabling them to [...]claim royalties through licensing contracts. iprcommission.org |
所有的答复意见都赞成教科文组织继续集中力量在国家一级开展活动，满足各国的优 先事项和需要，支持各国实施国家全民教育行动计划和加快国家实现达喀尔目标的工作，但 [...] 有些国家还是认为工作重点 4 过于“宽泛”， 需要作更加突出重点的描述，强调目标更加明 [...]确的行动，例如，针对最有可能无法实现达喀尔目标的国家的行动。 unesdoc.unesco.org | While all respondents agreed that UNESCO should continue to concentrate its action at country level, responding to national priorities and needs and supporting countries in the implementation of the EFA national action plans and in accelerating national efforts to [...] achieve the Dakar Goals, some argued that [...] MLA 4 was too “widely drawn” and needed [...]to be formulated with a sharper focus, [...]emphasizing more targeted action, for example, in favour of countries that are at high risk of failing to achieve the Dakar Goals. unesdoc.unesco.org |
因此，为了保持宽 泛的折 衷，所有这三项内容都应保留在案文中。 daccess-ods.un.org | In order [...] to maintain the broad compromise, all [...]three elements should therefore be kept in the text. daccess-ods.un.org |
金融监督管理局的监管 目标更为宽泛，包 括采取措施确保金融市场 的日常运作（稳定性、安全性和透明度）。 paiz.gov.pl | The aims of the [...] PFSA are much broader and include undertaking [...]measures designed to ensure the regular operation of the financial [...]market (its stability, safety and transparency). paiz.gov.pl |
委员会除其他外请秘书处：继续分析新的替代办法用以获取必要数量的资源 [...] 资助拉丁美洲和加勒比国家的发展；制订 更 宽泛 的 一 组指标，以体现各国的具体 情况且帮助确定其主要需求，以便划为中等收入国家不再成为参与官方发展援助 [...] 的入门障碍；发起一个进程以加强负责在要求提供国际合作的国家开展国际合作 的机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat, among other things, to continue to analyse new alternatives for generating the volume of resources necessary for financing the development of the [...] countries of Latin America and the [...] Caribbean; develop a broader set of indicators [...]to reflect the particular realities in [...]the countries and support the identification of their main needs so that classification as a middleincome country ceases to be an a priori impediment to participating in official development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request. daccess-ods.un.org |
有人 进一步指出，一读中所采用的定义更具操作性，并包含了一些有价值的阈值元 [...] 素，例如“性质和强度”，而特别报告员则提议将此删除，使用塔迪奇判决中十 分宽泛的定义。 daccess-ods.un.org | It was further stated that the first reading definition was more operational in nature, and included several valuable threshold elements, such as “nature and [...] intensity”, which the Special Rapporteur was proposing to delete in [...] favour of an overly broad definition in the [...]Tadić decision. daccess-ods.un.org |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而 以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国水机制、能 [...] 源机制和海洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the [...] model based on the Millennium Development [...] Goals seemed too broad, the model based [...]on the GAVI Alliance too specific, and the [...]model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps suitable for inter-agency coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
问题之一是，如何组织关于第一章所 载 宽泛 决 定 和一些 主题决定中都涉及的一系列缓解行动的案文。 daccess-ods.un.org | One example is how to organize text on a range of mitigation actions that are addressed in several thematic decisions as well as in the broader decision contained in chapter I. daccess-ods.un.org |
为便利谈判，原载于一项主题决定的与资金 和投资有关的规定现已纳入较宽泛的 决 定，排在与之相关联的资金和投资规定之 后。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate negotiations, the provisions related to finance and investment previously [...] contained in a thematic decision have been [...] integrated into the broader decision next [...]to related provisions on finance and investment. daccess-ods.un.org |
示范法》第八章就 [...] 质疑程序作出规定；其他机制涉及监督行政决策的 更 宽泛 问 题，这些问题并非 仅在采购情形中发生，因此未在《示范法》中作出规定。 daccess-ods.un.org | Challenge procedures are provided for in [...] Chapter VIII of the Model Law; the other [...] mechanisms involve broader questions of oversight [...]of administrative decision-making [...]than arise in the procurement context alone, and consequently are not provided for in the Model Law. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭的管辖权范围宽泛，图 书馆还应收藏与法庭工作密切相关的各种科学主 [...] 题的资料。 daccess-ods.un.org | Given the scope of the Tribunal’s [...] jurisdiction, the Library must also include material on various scientific subjects which [...]are closely connected with the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
但评价指出，“开发署 [...] 的各项战略和政策没有为如何将贫穷-环境关系纳入政策咨询或方案提供概念框 架或模式，”并更宽泛地建 议“开发署必须克服阻碍在各重点领域间开展合作和 [...]实现一体化的职能性条块分割。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation noted “UNDP strategies and policies do not provide a conceptual framework or model on how to include the poverty-environment [...] nexus in policy advice or programmes,” and [...] recommended more broadly that “UNDP must [...]overcome the functional silos that prevent [...]cooperation and integration between focus areas. daccess-ods.un.org |
执行理事会有宽泛的权限在必要时 提供援助并修改其行政管理程序。 undpcc.org | The Executive Board has broad powers to engage [...] assistance as necessary and to modify its administrative procedures. undpcc.org |
在此方面开发署采用统筹方法，将适应和缓解方案纳入与性别平等 和相关的社会与经济公平问题挂钩的 更 宽泛 的 减贫和发展议程。 daccess-ods.un.org | UNDP brings to this effort a coordinated perspective for [...] integrating adaptation and [...] mitigation programmes into a broader agenda for poverty [...]reduction and development linked to gender [...]and related issues of social and economic equity. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府必须采取一切必要的行政、立法和司法措施，确保各级――特别 是州级和市级――有效应用墨西哥同意采用的国际标准，并且确保墨西哥应用国 际上最宽泛、最 全面的酷刑定义，对实施这类行为造成的伤害进行调查、惩处和 纠正。 daccess-ods.un.org | It is essential that the Government of Mexico implement all the administrative, legislative and judicial measures needed in order to ensure the effective application at all levels — but especially at the state and municipal levels — of the international standards that Mexico has agreed to adopt and that it investigate, punish and provide redress for injury caused when such acts are committed, applying the broadest and most comprehensive international definition of torture. daccess-ods.un.org |
会上探讨了更为宽泛的问 题，如生命科学及相关技术的不断发 展、H5N1 病毒和1918 年流感大流行的案例研究、社会与科学的契约的性质以 及管理、监督和前途方面的考虑。 daccess-ods.un.org | On 1 May, the US National Academy of Science, National Academy of Engineering and Institute of Medicine convened a meeting on "Issues Raised, Lessons Learned, and Potential Strategies for Dual-Use Research in the Life Sciences: The H5N1 Research Controversy".12 The meeting addressed broader issues including: the ongoing revolution in the life sciences and associated technologies; case studies of both H5N1 and 1918 pandemic influenza; discussions on the nature of the social contract with science; as well as consideration of governance, oversight, and the path forward. daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》不公 [...] 正地将以色列排除在外，核可了对言论自由的过 于宽 泛的限制条件，德班审查会议的成果再次全面重申了 [...]《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The Durban Declaration and Programme of [...] Action, which unfairly singled out Israel and [...] endorsed overly broad restrictions on [...]freedom of expression, had been reaffirmed [...]in its entirety at the outcome of the Durban Review Conference. daccess-ods.un.org |
至于有些国家，他们禁止煽动的措施显得模糊不清 或过于宽泛。 daccess-ods.un.org | In the case of some States, measures prohibiting incitement appear [...] to be vague or overbroad. daccess-ods.un.org |
政府官员的定义较为宽泛，可 能包括在任何完全或部分由政府拥有或控制的实体（例如，公共医院、政治职 [...] 务候选人以及国际政府组织的官员或员工）工作的官员或员工。 cigna.com | The definition of [...] government official is broad and may include officers [...]or employees of any wholly or partially government-owned [...]or controlled entity such as a public hospital, candidates for political office, and officers or employees of international government organizations. cigna.com |
这种宽泛的定 义意在强调，《示范法》 并不规范其他类别的拍卖，即使有些法域的公共采购实务中可能使用此类拍 [...] 卖，这是因为贸易法委员会决定不对任何其他类别的拍卖作出规定，如《示范 法》第六章介绍的评注[**超级链接**]对此作了解释。 daccess-ods.un.org | This broad definition is designed [...] to emphasize that the Model Law does not regulate other types of auctions, even though [...]they may be used in public procurement practice in some jurisdictions, as UNCITRAL decided not to provide for any other type of auction, as explained in the commentary in the introduction to Chapter VI of the Model Law [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 [...] 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” 或“政治”的定义一样宽泛，涵 盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 [...] 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 [...] 谈，而且最后还是从主要在意于经济增长的政府角度看待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that [...] triggers most of the criticism, as it is [...] regarded as being as broad as any definition [...]of “political regime” or “politics”; [...]covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a society effectively; and finally maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
这项命令不仅仅是非法的，而且侵 犯人权，其措词如此宽泛，以 至从理论上说，它使以 色列军队能够通过把西岸所有巴勒斯坦居民界定为 渗透者，把他们递解出境，由此实现清除整个西岸阿 拉伯人口的目标。 daccess-ods.un.org | This order is not merely illegal and in violation of human rights; its wording is so general that, in theory, it would enable the Israeli army to deport all the Palestinian inhabitants of the West Bank by classifying them as infiltrators, thus achieving the aim of cleansing the entire West Bank of its Arab population. daccess-ods.un.org |
按照《关于非洲刑事司法系统中获得法律援助的利隆圭宣言》和关于执行 该《宣言》的《利隆圭行动计划》，这些原则和准则采纳了在法律援助方面 的宽 泛概念。 daccess-ods.un.org | In line with the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and the Lilongwe Plan [...] of Action for the implementation of the Declaration, the Principles and [...] Guidelines follow a broad concept of legal aid. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。