| 单词 | 妄想狂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妄想狂—paranoiamegalomaniacSee also:妄想adj—delusionaladj 妄想n—delusionn 妄想—a vain attempt attempt vainly 狂妄—arrogant egotistical brassy
|
为了实现一个疯子狂妄的恐怖主义梦想，牺牲了不止一代儿童的生 命。 daccess-ods.un.org | More than one generation of children were sacrificed to realize a megalomaniac’s terrorist dream. daccess-ods.un.org |
有人提到了关于思想殖民主义化的严重后果的问题，认为这是一种建立在狂妄无知和将其他民族视为不文明种族基础上的社会建设思想。 daccess-ods.un.org | An issue was raised concerning the pervasive consequences ofthe colonization of the mind, which is a social construction based on a shared ignorance that perceives others as uncivilized. daccess-ods.un.org |
只有当自己不信任自己的时候，我们才会认为九五年全面直选是妄想或是理想主义。 legco.gov.hk | Only when we do not believe in ourselves will we consider full direct [...] election in 1995 a fanstasy or idealism. legco.gov.hk |
第 10项控罪指约翰逊对国会及对某些国 会议员作出狂妄及有欠 庄 重 的 "发 言、声 明、恐 吓 及 训斥"。 legco.gov.hk | Article 10 accused Johnson's impetuous, undignified "utterances, declarations, threats, and harangues" against Congress and against specific Members of Congress. legco.gov.hk |
我请政府不要再妄想能以这些 过时的殖民地法例箝制香港的言论自由。 legco.gov.hk | I ask the Government not to cherish any unreal hopes that this sort of colonial laws can put a clamp on the freedom of speech in Hong Kong. legco.gov.hk |
主席，只有这样的觉醒，我们才有可能阻止曾荫权再次搬出 2005 年的 方案；只有这样的觉醒，我们才有可能消灭建制派借 2012 [...] 年的方案，安插 更多特权分子的痴心妄想；只有这样的觉醒，当权者才会意识到民意不可侮 [...]辱，然後认认真真地与社会商讨真实的普选方案，从而解决管治问题，杜绝 [...]不公平的施政，为我们的社会还原是非黑白。 legco.gov.hk | Only with such an awakening will it be possible for us to dash the vain hopes of the pro-establishment camp to install more [...] elements enjoying special privileges by means [...] of the proposals for 2012;only with [...]such an awakening will those in power realize [...]that public opinion cannot be belittled, so that they will hold discussions with society on a genuine proposal on universal suffrage earnestly, in order to solve the problems in governance, eradicate the unfair practices in administration and restore right and wrong and black and white in our society to their proper niches. legco.gov.hk |
立法局只能在鸟笼内运作，要规规矩矩㆞ 运作，不要妄想担当民主国家议会的角色，代表㆟民阻止行政机构的苛政、滥权。 legco.gov.hk | It wants the Legislative Council to operate within a bird cage, to [...] operate in a discreet and disciplined [...] manner andto stop dreaming about playing [...]the role of the parliament of a democratic [...]country to represent the people in stopping the executive branch of government from enforcing oppressive policies and abusing power. legco.gov.hk |
仅在2003 [...] 年，在关于朝鲜民主主义人民共和国的第一项“决议”通过时， 美国及其西方盟国以核问题为借口，疯狂至极，妄想扼杀朝鲜民主主义人民共和 国，作为这些行动的延伸，竟然在人权委员会第五十九届会议上发起并强行通过 [...]关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was adopted, [...] the United States and its western [...] allies had been runningamok to stifle the Democratic [...]People’s Republic of Korea with [...]the pretext of a nuclear issue and, as an extension of these manoeuvres, went so far as to initiate and enforce the adoption of the daccess-ods.un.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗 暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的犹太 多数，进一步加强对该城的事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its efforts to artificially create an overwhelming Jewish majority there and further entrench its de facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
然而，以色列继续 发动其破坏性的殖民化运动，继续狂妄地违反法律 而不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Yet Israel continues to breach the law with impunity and arrogance as it continues its destructive colonization campaign. daccess-ods.un.org |
过去几天里，伊朗最高领导人再次发出一连串狂妄的言论，叫嚣消灭的以色 列，并散布作为其意识形态核心内容的恶毒的反犹太主义。 daccess-ods.un.org | Over the past several days, the most senior Iranian leaders have issued yet another series of outrageous statements, which called for the destruction of Israel and spread the vile anti-Semitism that forms the core of their ideology. daccess-ods.un.org |
被命名为“雨林狂想曲”，飞涨的室内垂直花园约2,000平方尺，百得利路6号居住的约120个植物种类，来源丰富的本地及亚洲其他地区。 servcorp.com.sg | Named the “Rainforest Rhapsody”, the soaring [...] indoor vertical garden at Six Battery Road of about 2,000 square feet is populated [...]by a rich array of about 120 plant species, sourced locally and other parts of Asia. servcorp.com.sg |
对于这一狂妄的指控，我要再次重申，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空 内的飞行是在国家有关主管当局完全知情并同意的情况下进行的，南塞浦路斯希 族塞人行政当局对此事没有管辖权，也没有任何发言权。 daccess-ods.un.org | In response to such pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign [...] airspace of the [...]Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever. daccess-ods.un.org |
自由党 的 同 事杨孝华议员说 我们疑神疑鬼 ， 捕风捉 影 ， 制造不 安，甚 至 是 患 上了妄 想被迫害 症 。 legco.gov.hk | Our Honourable colleague, Mr Howard YOUNG of the Liberal Party, said that we were over-suspicious, starting alarmist talk, creating unrest and even suffering from persecution paranoia. legco.gov.hk |
俄罗斯代表团强调说，正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
因此，立法局在㆖月要求作出的修订，并不是非份妄想，只不过是希望像世界各国议 会㆒样，运用权力减低政府过高、过於苛刻的税收。 legco.gov.hk | It merely wanted tobe like the congresses, [...] chambers of deputies or parliaments of other countries and to use its power [...]to cut back on a government levy which was undue and excessive. legco.gov.hk |
此外，这些行动反映了对容 忍和尊重另一个民族的遗产、文化和宗教这一最基本价值观的深切而粗暴的蔑 视，是以色列妄想清除在这片土地上，尤其是在耶路撒冷城里巴勒斯坦阿拉伯人 的特征、历史和存在的又一次明确企图。 daccess-ods.un.org | Moreover, these actions are reflective of a deep and callous disrespect for the most basic values of tolerance and respect for the heritage, culture and religion of another people and clearly constitute yet another attempt by Israel toerase the Palestinian Arab identity, history and presence in the land, and particularly in the City of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
以色列继续一再玩弄 花招，提出空洞的借口并且狂妄傲慢地作出声明，拒 绝承认它的扩张主义计划及其对另一个民族实施的 压迫不符合指导国际体系的国际法最基本原则。 daccess-ods.un.org | Persisting with its repeated ruses, empty pretexts and arrogant declarations, Israel refuses to acknowledge that it cannot reconcile its expansionist agenda and its oppression of another people with the most basic tenets of international law that govern our international system. daccess-ods.un.org |
第五道枷锁是政改要按部就班，步伐不能过急，意思是 2007 年及 2008 年普选不能操之过急，港人不要痴心妄想在这两年进行普选。 legco.gov.hk | Hong Kong people should not have the wishful thinkingof implementing universal suffrage in these two years. legco.gov.hk |
任 何要维持现状，但期望高度自治、㆒国两制的㆟，都是愚不可及的妄想者。 legco.gov.hk | Anyone who seeks to maintain the status quo in parallel with a high degree of autonomy and “one country, two [...] systems” isastupid illusionist. legco.gov.hk |
希族塞人一方的这一狂妄论点无视塞浦路斯岛目前的现实，即存在两个独 立自治的国家，每个国家都在各自的领土内行使主权和管辖权。 daccess-ods.un.org | This presumptuouscontention by the [...] Greek Cypriot side ignores the present realities on the island of Cyprus, namely, the [...]existence of two independent, selfgoverning States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory. daccess-ods.un.org |
所以，倘若支持动议的同事意图借此项辩论，来刺探各同事对 总督宪制改革建议的立场，是完全不顾现实的妄想。 legco.gov.hk | For this reason, it is utterly unrealistic if any colleagues in favour of this motion intend to make use of this debate to sound out other colleagues' stance on the Governor's constitutional reform package. legco.gov.hk |
情况说 明 市 民 对这些方 面 的关注亦有不足之 处 ， 民建联 认为政 府 有必要加 强 这 方 面 的教育，因为我们一 旦 没有了树 林 、 没有了海 湾 、 没有了文 化名胜 ，则香港要 发 展 生 态 旅游便 更 是 痴心妄 想了。 legco.gov.hk | The DAB holds that it is necessary for the Government to strengthen education in this area as it is sheer wishful thinking to try to develop ecological tourism once all our woods, bays and cultural attractions are all gone. legco.gov.hk |
在 这方面，国际社会必须敦促占领国以色列停止所有这类非法、可憎的挑衅性行为； 这些行为是以色列妄想清除在这片土地上，尤其是在圣城耶路撒冷的巴勒斯坦阿 拉伯人的特征、历史和存在的又一次企图，很可能会再一次刺激本地区的宗教敏 感性、破坏非常脆弱的稳定局势。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israel, the occupying Power, must be called upon by the international community to cease all such illegal, deplorable and provocative actions, which constitute yet further attempts by Israel to erase the Palestinian Arab identity, history and presence in the land and, particularly, in the Holy City of Jerusalem and which risk further inflaming religious sensitivities and destabilizing the very fragile situation on the ground. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国大谈过去的问题，目的 是为其不顾后果的军事扩充政策辩护，包括为其无视 安全理事会一系列决议以及国际法准则和规定，发展 核武器和弹道导弹的行为辩护，这完全是妄想。 daccess-ods.un.org | It is simply not possible for the Democratic People’s Republic of Korea to invoke issues of the past in order to justify its reckless policy of military buildup, including its nuclear weapons and ballistic missile development, with no regard for a series of Security Council resolutions, as well as the norms and regulations of the international community. daccess-ods.un.org |
但是，一个专横狂 妄的政府便可以把一项本来已具争议性的议题无限扩大，变为极具争 议性，甚至造成行政及立法决裂。 legco.gov.hk | However, an autocratic and arrogant government can blow up an issue, which is already controversial in nature, indefinitely into a highly contentious incident that could result in a rift between the executive authorities and the legislature. legco.gov.hk |
除 了一些具体 的 问题外， 亦须向子 女 灌 输 整 体的道德 观 念 ， 以及协 助 子 女 建 立清晰 的 判断 能 力 ， [...] 以免他们受外 在 因 素 影响而 做 出一些狂 妄行为， 这 些都是十分重 要 的 。 legco.gov.hk | Besides some specific issues, parents also need to instil in their children comprehensive moral concepts and assist them in building up a [...] distinct power of judgement in order to prevent them [...] from actingin apresumptuous way under the [...]influence of external factors. legco.gov.hk |
在 此 我须说 明，当 年 金 狮 影 视 连 [...] [...] 锁 店 倒 闭 事件原因很 多 ， 包括本身 过度 扩 张，行 业 转 型和经 营 上 的 问题， 但其中最重要 的 一个原因乃政府有关 部 门 未 能及早 有效遏止狂妄猖獗的 盗 版 活 动 的 结果， 当 年 金 狮 影 视 连 锁 店 倒 闭 以 及 法例实施前， 早 有过千 间中小 型 影 音 租 售 店 倒 闭 ， 而本港电影 业 亦因盗 [...][...]版 活 动令正版 市场大幅萎缩， 影 音 租 赁 及 零 售 业 务 遭 遇 前所未 有 的 严 峻 经 济 打 击 。 legco.gov.hk | I must point out here that the KPS Video Express chain stores collapsed for a number of reasons, including over-expansion, transformation in the industry, and operating problems. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。