| 单词 | 养尊处优 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养尊处优 —live like a prince [idiom.]
|
如何确保处于紧 急情况之中的儿童的受教育权得 到 尊 重 并列 为 优 先事 项，包括良好做法 daccess-ods.un.org | How to ensure respect for, and prioritization of, children’s right to education in the midst of an [...] emergency, including good practices daccess-ods.un.org |
讨论 者可能会发现相似之处，消 除历来的误解， 培 养尊 重 其 余神学分歧的态度。 daccess-ods.un.org | As a result, discussants may discover similarities, overcome traditional [...] misunderstandings and develop respect for remaining theological differences. daccess-ods.un.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室非常重视与致力 于 处 理 国 际公认公众关切问题和全球公益(人 权、环境和性别平等)和全球公共威胁(如犯罪、毒品和恐怖主义)的联合国其他实体结成联盟， 确保联合国即对尊重国家优先事项也 对 尊 重 国 际商定的发展目标和条约义务采取均衡办法。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime places great importance on entering into a coalition with other United Nations entities that address internationally recognized public concerns, global public [...] goods (e.g. human rights, environment and [...] gender equality) and global public threats (e.g. crime, drugs and terrorism) in order to ensure a balanced United Nations approach to respecting national priorities on the one hand, and internationally agreed development goals and treaty obligations, on the other. daccess-ods.un.org |
教科文组织提倡修订教材，通过召集 60 位教材和教学资料专家参加会议，培 养 各 国之 间的理解和宽容。这就是 2002 年 10 月 12 日至 13 日在巴黎召开的促进和平、人权、互 相尊 重和理解的优质教育内容会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO promoted textbook revision to foster international understanding and tolerance by bringing together 60 experts at a meeting on Textbooks and Learning Materials: Components of Quality Education that can Foster Peace, Human Rights, Mutual Understanding and Dialogue (Paris, 12-13 December 2002). unesdoc.unesco.org |
最后，大多数国家政府仍然处在培 养尊 重 权 利的公司做法的早期阶段――具 有讽刺意味的是，大多数未得到充分利用的工具正是形成企业行为的最直接工 具。 daccess-ods.un.org | In conclusion, most Governments are still at [...] an early stage of policy development in [...] fostering rights-respecting corporate practices [...]– ironically, the most underutilized [...]tools are those that most directly shape business behaviour. daccess-ods.un.org |
计划的整体构想是处于各 种发展水平的国家都能够获得所需要的技术知识 和支助，在尊重国家优先事项的情况下推动性别平等。 daccess-ods.un.org | The overarching vision of the plan was that [...] countries at every level of [...] development would have access to the technical expertise and support needed to advance gender equality in line with national priorities. daccess-ods.un.org |
越南具有民族和宗教多样化特点，属于起点 较 低的 发展中经济 ， 必须克 服 战 争 造 成 的 严重后果 ， 因此越南根据国家情况制定了保护和行使人权的具体 优 先 内 容：扶贫 ，保健 和教育 方 案 是国家重点； 特 别 优先注意 开 发 偏远和少数民族 地 区 ； 尊重宗教信仰的 同 时帮助注 意 社会利益 和 责任； 各少数民族和宗教之间的 关 系得到 尊重和协调处 理 ； 大 众媒介在 形式和内容 上 都 得 到 迅速发展，以确 保越 南更好地实现言论自由、新闻自由和信息自由。 daccess-ods.un.org | As a country characterized by ethnic and religious diversity and a developing economy with a low starting point having to overcome severe consequences of wars, the protection and exercise of human rights in Viet Nam have concrete priorities in accordance with the country’s situation: poverty reduction, healthcare and education [...] programmes are the focus of the [...] State; special priorities are given to the development of remote and ethnic minority areas; respect for religions and beliefs in conjunction with interests and duty towards society is facilitated; the relationship among ethnicities and religions is respected and harmoniously addressed; the mass media [...]is developing rapidly [...]in forms and contents to better ensure freedoms of expression, press and information in Viet Nam. daccess-ods.un.org |
具体的目标是培养尊重人 的风尚，确保 执行关于确定不歧视和平等待遇原则的法律，以及增强法律意识。 daccess-ods.un.org | Specific aims [...] are to cultivate respect for the human being, [...]ensure enforcement of legislation that defines the principle [...]of non-discrimination and equal treatment, and improve legal awareness. daccess-ods.un.org |
养恤金联委会在 [...] 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 A/53/9)，养恤基金秘书处和联 合国管理部门共同得出结论认为，三分 [...] 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing [...] arrangement by the Pension Board in 1998 [...] (see A/53/9) the Fund secretariat and the United Nations [...]Administration jointly concluded [...]that the one-third/two-thirds formula continued to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工 作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力 培 养 和 教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教 育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly [...] the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在 2001 年世界反对歧视大会之后，最近， [...] 政府通过了一项《全国反对种族主义行动计划》；(c) 鉴于仍然存在着男女工资的 不均衡以及工作与职业的协调困难，确保男女平等仍然是一 个 优 先 问 题：(d) 关于 人权和恐怖主义，代表团强 调，打击恐怖主义决不能破坏对人权 的尊 重，这是仍 然处在政府反恐政策核心的一项原则；(e) 德国虽然是一个繁荣的国家，但仍需要 继续努力保证人民享有经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | governments of the Länder and civil society are determined to tackle this. Recently, the Government has adopted a National Action Plan against Racism following the World Antidiscrimination Conference in 2001; (c) Given remaining imbalances in salaries between men and women and difficulties with reconciling work and [...] career, ensuring gender [...] equality remains a priority; (d) As regards human rights and terrorism, the delegation emphasized that fighting terrorism must not be detrimental to the respect for human rights, [...]a principle that continues [...]to be at the heart of the anti-terror policies of the Government; (e) Although a prosperous country, Germany needs to make continuous efforts to secure the enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
公约》第 7 条规定，缔约国有责任于和 [...] 平时期在其军事训示中列出可保证本公约得以 遵守的规定，并培养一种尊重各 民族文化财产 的精神。 unesdoc.unesco.org | Article 7 of the Convention deals with the High Contracting Parties’ obligations, during times of peace, to include in their military instructions provisions [...] which ensure the observance of the Convention and [...] foster the spirit of respect for the cultural [...]property of all peoples. unesdoc.unesco.org |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习“公民教育”课程，依照 [...] 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他 人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 [...]社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about [...] fundamental human rights and obligations, and [...] cultivation of their respect for daily life; [...]education on the basis of general human [...]and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
为工作计划制定预算时， [...] 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties that the ISU place a [...] relatively higher priority on certain aspects [...]of its mandate. daccess-ods.un.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 [...] 好与《中期战略》的期限一致，以便将节省下来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such a schedule would correspond to the period of the [...] Medium-Term Strategy and allow the savings to be invested [...] in capacity-building priorities identified [...]by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
粮食署（非 洲）报告说，粮食署和各区域机构就粮食和 营养安全的优先事 项、计划和方案及支持粮 食安全和脆弱性信息系统问题加强了沟通 [...] 和知识交流，以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机会并将其放在优 先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced communications and knowledge [...] exchange between WFP and regional [...] agencies on food and nutrition security priorities, plans and [...]programmes and support for food [...]security and vulnerability information systems and to identify and prioritize data gaps and further partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
这些结论应提供给各国政府，国际政府间组织和非政府组 织，教师和教师组织，新闻媒体以及为提高教育质量，促进对话和 培 养 共 处 的 能 力而努 力工作的民间社会各方。 unesdoc.unesco.org | They are intended for governments, international intergovernmental and non-governmental organizations, teachers and organizations of the teaching profession, the media and all partners in civil society whose efforts improve the quality of education, encourage dialogue and develop the capacity to live together. unesdoc.unesco.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固 有 尊 严 ， 从而 培 养 无 歧 视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
为联合国系统的支助附加条件的企图也许是促进联合国系统实现真正一体化 过程中的主要障碍，因此，尊重国家 优 先 事 项与“需求”应该成为联合国系统支助 受援国的指导原则。 daccess-ods.un.org | Attempts to impose conditionality on United Nations system support is probably the main obstacle to fostering genuine [...] integration of the United Nations [...] system and, therefore, respect for national priorities and “wants” [...]should become the golden rule [...]of United Nations system support to recipient countries. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点 优 先 事 项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； [...] (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] noted that the key priorities of the Subregional [...]Office included: (a) accelerating the achievement of the [...]Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
如果妇女要照顾其他人的需求， 她们自身的安全、尊严、健康和营养 也 必 须有所保障。 daccess-ods.un.org | If women are to look after the needs of others, their [...] own safety, dignity, health and nutritional concerns must [...]be met as well. daccess-ods.un.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其 与秘 书 处 的 关系，使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 [...] 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 [...] 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its [...] effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, [...]make it more responsive to the [...]long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
关于金融交易 税的全球共识可成为优先考虑处境最 不利和边缘化群体的历史性决定，并可成为 协助发展中国家履行确保所有经济、社会和文化权利充分实现之义务的一个重要 [...] 手段。 daccess-ods.un.org | A global consensus on a financial [...] transaction tax would represent an historic [...] decision to prioritize the most disadvantaged [...]and marginalized and be a valuable means [...]of assisting developing countries to meet obligations to ensure the full realization of all economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
墨西哥和古巴在新的互信氛围下保持着密不可分的历史纽带，坚定不移地遵 守《联合国宪章》的宗旨与原则，特别是和平 共 处 、 尊 重 国 家主权和主权平等以 及不干涉他国内政原则。 daccess-ods.un.org | Mexico and Cuba maintain unbreakable historical ties, sustained in a climate of renewed trust, consistently respecting the purposes and principles embodied in the Charter [...] of the United Nations and in [...] particular peaceful coexistence, respect for the sovereignty [...]and sovereign equality of States, [...]and non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实和善意 地审议这些问题，并要铭记两个关键因素：需要继续 [...] 提高国际刑院工作的效力和效率并承诺对国际司法 作出投资，同时认识到它对和平、共存和人 的 尊 严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at the next Assembly of States Parties, with patience, realism, goodwill and keeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency of the work of the Court, and the commitment to invest in [...] international justice, with the understanding that its benefits [...] for peace, coexistence and human dignity vastly outweigh [...]its costs. daccess-ods.un.org |
例如，可持续消费与生产可 能需要实现下列目标：转向 100%使用可再生能源、完全恢复自然环境、全面废除 [...] 有毒物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 以负责任的方式加以处理，以及尊重 所 有人的基本人权、提供服务和满足需求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as a 100 per cent transition to renewable energy, full restoration of the natural environment, a complete phase-out of toxic materials, zero waste, all externalities included and responsibly dealt with in the manufacture and [...] development of all goods and services, [...] and provision for respecting basic human rights, [...]providing services, and meeting needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
2003 年《国家养老金法》保证亚美尼亚共和国公民的养老金保障，规定以 下类型的养老金：保险养老金 ――老年 、 优 惠 、 长期服务、残疾、失 去 养 家的 人；部分和社会养老金――老年、残疾、失去养家的人。 daccess-ods.un.org | The Law “On State Pensions” of 2003 guarantees the pension security for the citizens of the Republic of Armenia and [...] provides for the [...] following types of pensions: insurance pensions – seniority, preferential, long-term service, disability, loss of breadwinner; [...]partial; [...]and social pensions – seniority, disability, loss of bread-winner. daccess-ods.un.org |
为了协助培养尊重儿 童发表意见权的家长作风，委员会建议缔约国推动家 长教育方案，发展已有的积极行为和态度，传播关于《公约》所载儿童和父母权 [...] 利的信息。 daccess-ods.un.org | In order to support the development of [...] parenting styles respecting the child’s right [...]to be heard, the Committee recommends [...]that States parties promote parent education programmes, which build on existing positive behaviours and attitudes and disseminate information on the rights of children and parents enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
让儿童能够行使自由表达意见的权利，包括通过学校课程，鼓励在所 有影响到他们的问题上培养和尊重不 同意见，根据儿童的年龄和成熟程度，在所 [...] 有涉及儿童的事务中对他们的意见给予应有的重视 daccess-ods.un.org | (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including [...] through school curricula that encourage the [...] development of and respect for different opinions, [...]and to have their views taken into [...]account in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。