| 单词 | 养兵千日，用在一朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养兵千日，用在一朝 —lit. Train an army for a thousand days use it for one |
在這個困難的時間， 我希望政府可以有效地讓財政儲備發揮“ 養 兵千日 ， 用在一朝 ” 的 功用。 legco.gov.hk | At times of hardship like these, I [...] hope that the Government can give full play to the idea that fiscal [...] reserves should be used when the occasion calls for it. legco.gov.hk |
2010 年 3 月 27 日 2 时 30 分 敌方以色列的士兵用装在一辆悍 马车上的探照 灯 朝 黎 巴 嫩领土照射 5 秒钟。 daccess-ods.un.org | 27 March 2010 0230 Israeli enemy soldiers directed a searchlight mounted on a Hummer vehicle for five seconds towards [...] Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
21 时 10 分 敌方以色列的士兵用装在一辆悍 马车上的探照 灯朝 Ghaba’in 和 Dahirah 阵地之间土路上照射 20 秒钟。 daccess-ods.un.org | 2110 Israeli enemy soldiers directed a searchlight mounted on a Hummer vehicle [...] for 20 seconds towards the dirt road between [...]the Ghaba’in and Dahirah positions. daccess-ods.un.org |
健 康地进入老年固然是老年人一个日益 重要的问题，但公众将注意力集 中 在 保 健规 模和费用、养恤金 及其他服务上，从而对老龄产生负面形象。 monitoringris.org | Although healthy ageing is [...] naturally an increasingly important issue for older persons, public focus on the scale and cost of health care, pensions and other [...]services have sometimes [...]fostered a negative image of ageing. monitoringris.org |
2009 年 1 月 12 日，12 时 10 分，以色列敌方士兵在 Kafr Kila LM-12 阵地前 骚扰黎巴嫩过往平民，并朝他们 和士兵喊脏话。 daccess-ods.un.org | On 12 January 2009, at 1210 hours, in front of Kafr Kila position LM-12, enemy Israeli soldiers proceeded to harass Lebanese civilian passers-by [...] and to shout [...]vulgarities at them and at soldiers. daccess-ods.un.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部件所需费用减少 ，其 中 一 部 分 因燃料费用增加而被抵销；(c) 通 讯(436 200 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of [...] the existing fleet, [...] lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers and reduced spare parts requirements, offset in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special equipment ($120,900), due to the completion of the replacement of the binoculars and night vision devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正 在朝 消 除 疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发 展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及蚊子对杀虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden [...] of malaria in many [...] countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously threatened by the development of resistance in humans to [...]antimalarial agents, [...]as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
该研究通过对不同牛群进行比较，即 饲 养在 牛 舍 内、 使 用 旋 转 式牛体刷的牛群以及 饲 养在 相 同 条件牛舍内、但不 使 用 旋 转 式牛体刷的牛群，最终得 出 一 个 结 论： 使 用 旋 转 式牛体刷的二胎奶牛表现出明显的差异， 其 日 产 奶增加量可高达每 天 1 千 克。 delaval.cn | The study compared different groups of cows housed in pens using the Swinging Cow Brush to the similar reference groups kept in identical pens under the exact same conditions but without the SCB. delaval.com |
这一地区实际上是地球上最大的粮食 出口地，其粮食在出口之外预期还有 30%的盈余。30 《2025 年拉丁美洲及加勒比 无饥饿倡议》旨在消除饥饿和营养不 良 ，根 据 千 年 发 展目标 1 确保该地区的粮食 安全，并将所有参与国家的儿童慢性营养不良减小到最低水平，低于 2.5%。 daccess-ods.un.org | The region is actually the biggest [...] exporter of food on the planet, with an estimated food surplus of 30 per cent in addition to its exports.30 The Latin America and the Caribbean without Hunger 2025 initiative aims to eradicate hunger and malnutrition and guarantee food security in the region, in accordance with Millennium Development Goal [...]1, and to reduce chronic [...]child malnutrition to a minimum level, below 2.5 per cent, in all participating countries. daccess-ods.un.org |
此外，尽管委员会欢迎缔约国在实现涉 及保健与营养的千年发 展目标方面取得了实质性的进展，但委员会仍然关注儿童 中间日益严 重的肥胖症情况，这与加工食品，包括废物、糖类和油腻食品的广告 与消费有关。 daccess-ods.un.org | Additionally, while the Committee [...] welcomes that the State [...] party has made substantial progress toward the Millennium Development Goals related to health and nutrition, it remains concerned at the increasing obesity [...]among children, which [...]is linked to advertising and consumption of processed food, including junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
当前，“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的，目的在于向摩尔多 [...] 瓦公民提供有关当今世界复杂结构方面的培训，使之获得有关基本人权和义务的 知识，并培养在日常生 活中行使人权和义务的技能；依 据 一 般 的 人的价值和民主 价值接受教育；建立对社会行动的责任感；培养公民意识。 daccess-ods.un.org | Currently, the "Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed at training Moldovan citizens in the complex construction of the contemporary world: acquisition of the knowledge about fundamental human rights and [...] duties and shaping the [...] skills to implement them in everyday life; education based on general human and democratic values; [...]building the [...]sense of responsibility for social actions; cultivating the civic sense. daccess-ods.un.org |
科洛姆·卡瓦列罗斯总统(以西班牙语发言)：我 们认为，2000 年发表《千年宣言》和随后将《千年宣 言》编成“千年发展目标”，是联合 国 在朝 着 促 进各 国人民经济和社会进步这一伟大 目标方向迈进时所 取得的最大成就之一。 daccess-ods.un.org | President Colom Caballeros( spoke in Spanish): For us, the [...] Millennium Declaration of [...] 2000 and its subsequent codification into the Millennium Development Goals (MDGs) was one of the greatest achievements of [...]the United Nations in [...]terms of moving towards the great objective of promoting the economic and social progress of all peoples. daccess-ods.un.org |
在克林 顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不 使 用 武 力 ，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民 主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
水产养殖业 在一些国 家得到大力推广，得到财政及货币支持，加强了很多家庭获取粮食的能 力，使水产养殖业为“千年发 展目标”的实现做出更大贡献。 fao.org | Aquaculture has been heavily promoted in several countries with fiscal and monetary incentives and this has improved accessibility to food for many households and increased aquaculture’s contribution towards the Millennium Development [...] Goals (MDGs). fao.org |
又重申联合国各次大型会议和首脑会议以及大会特别会议及其后续会议通过 [...] 的有关宣言和纲领中所规定的关于适足住房的原则和承诺，其中包括《伊斯坦布 尔人类住区和生境议程宣言》1 以及大会第二十五届特别会议通过并作为大会 2001年6月9日S-25/2 号决议附件的《关于新千年中的城市和其他人类住区的 宣言》， 还重申执行在2005年1月18日至22 日在日本兵库县神户市举办的世界减 灾会议上通过的《兵库宣言》2 和 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and at special sessions of the General Assembly and at their follow-up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the [...] Habitat Agenda,1 and [...] the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted at the twenty-fifth special session of the Assembly and [...]annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001 daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学 校 在 内 的 民 用 机 构的规定方面，委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为和平区，成为 培 养 对 普 遍人 权的追求探索和尊重的地方；确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领， 或 用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for [...] States to protect [...] civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to fulfil their obligation inherent therein to ensure schools as zones of peace and places where intellectual curiosity and respect for universal human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for [...]recruitment. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发 展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善 营 养、 卫 生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as [...] long as this is being invested in [...] priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education [...]but also result [...]in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
这场名为《千古一帝：中国兵马俑 》的展览，于2010年12月至2011年 3 月 在 新 南威尔士州美术馆(Art Gallery of New SouthWales)隆重举行，不仅强化了新州与中国的联系，也为悉尼人和游客带来了近距离欣赏兵马俑的难得良机。 australiachina.com.au | The exhibition, The First Emperor: China’s entombed warriors, running from December 2010 to March 2011 at The Art Gallery of New South Wales, not only strengthens the tie between NSW and China, but it also allows Sydneysiders and visitors a rare chance to see the terracotta army up close. australiachina.com.au |
利用中国 最富盛名的大学之一清华大学世界一流的资源和人才，本项目将汇聚全球最顶尖的学生，我们希望他们 有 朝一日 能 够改变历史的进程。 china.blackstone.com | Leveraging the world-class resources and talented people at Tsinghua University, one of China’s most prestigious universities, the program will bring together an exceptional group of students who, we hope, will one day have the power to [...] change the course of history. blackstone.com |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...] 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while [...] exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as [...] space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于 和 平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 [...] 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong [...] 3”, an artificial satellite for peaceful [...]purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，我们目前在海地 作出努力，是 希望有朝一日，联 海稳定团将完成其任务规定，海地 将不再需要联合国和国际社会在该国的存在，因为海 地人已能承担对本国经济与社会发展的全部责任。 daccess-ods.un.org | I conclude by recalling that in Haiti [...] we are working in the hope that the day will come when the MINUSTAH mandate [...]has been fulfilled and [...]that the presence of the United Nations and the international community will no longer be needed because Haitians are able to shoulder full responsibility for their economic and social development. daccess-ods.un.org |
第二届高等教育质量保证、认证和资格承认全球论坛（巴黎，2004 年 6 月 28-29 日）朝着更广泛地提供高质量的公开网络课件迈出 了 一 步 ，它讨论了高质量公 开教育资源的获取问题，为教科文组 织 在 此 领 域的未来行动提出了建议。 unesdoc.unesco.org | A step towards wider availability of quality open courseware was taken by the second Global Forum on International [...] Quality Assurance, Accreditation and the [...] Recognition of Qualifications (Paris, 28-29 June 2004), which discussed the issue of open access to quality open educational resources and proposed future action for UNESCO in this field. unesdoc.unesco.org |
他能看见对岸生活的很多片段：茂山铁矿、朝鲜劳动党纪念碑、挂着金日成肖像的火车站、山腰上的巨幅标语“21世纪太阳金 正 日 将 军 万岁”、村落中飘起的炊烟、江边 的 朝 鲜 士 兵 、 1945年遗留至今的断桥、只能 停 在 图 们 海关桥中间的旅游团、放在江边遥祭对岸祖先的祭品……镜头中，只有那群野鸭可以任意悠游于想去的地方。 vanguardgallery.com | He could see slices of life opposite the river such as Musan iron ore, memorial tower of Workers' Party of Korea, train station with General Kim Il Sung's portrait, the giant slogan on the mountain side saying Long [...] Live the General Kim [...] Jong II the Sun of the 21st Century, wisps of smoke rising from the kitchen chimneys of village, Korean soldiers on the riverside, the broken bridge [...]left over from [...]1945, the tourist groups which are stopped by the Tu Men Customs Bridge, the sacrifices by the river in remote offering for the ancestors across… In the lens only the wild ducks could swim to where they would like to go. vanguardgallery.com |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并 坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目 正 在 开 发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、 培 养一 种 有 效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the [...] operations of the [...] Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment [...]has been addressed with [...]major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
在写作之时，我们的怜悯事工包括三 处 养 护 公 寓、“ 新 兵 训 练 营”、两处照顾智力和生理残障者的中心、大约廿五位中国员工、八位来自海外的同工、许多来自不同国家，前往我们的公寓和怜悯团 队 一 同 事奉的志工，还有 住 在 怜 悯 事工家庭中约125个孩子（其中75%有定期的赞助者）。 amccsm.org | At the time of writing, our mercy ministry includes three foster apartments, ‘boot camp', two centres caring for the intellectually and physically challenged, around 25 local Chinese staff, eight co-workers from overseas, many individual volunteers coming from various countries to help in our homes and mercy teams, and around 125 [...] children in our mercy [...]ministry family (75% of whom have regular child sponsors). amccsm.org |
毫 不夸张地说，在世界各地，参加小额赠款方案的伙伴已达到 数 千 个 ， 在养 护 生 物 多样性和实现可持续发展的努力中，建立 起 一 个 出 色的公民社会利益攸关方的全 球联盟。 daccess-ods.un.org | The Small Grant Programme has engaged in literally thousands of partnerships across the world building a remarkable [...] global constituency of civil society [...]stakeholders in pursuit of biodiversity conservation and sustainable development. daccess-ods.un.org |
在国家一级， 我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与 制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童 兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。