| 单词 | 养兵千日，用兵一时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养兵千日，用兵一时 —lit. Train an army for a thousand days use it for an hour. |
在這個困難的時間， 我希望政府可以有效地讓財政儲備發揮“ 養 兵千日 ， 用 在 一 朝 ” 的功用。 legco.gov.hk | At times of hardship like these, I [...] hope that the Government can give full play to the idea that fiscal [...] reserves should be used when the occasion calls for it. legco.gov.hk |
然而，根据许多消息来源可靠的 报告，仍有征兵活动并且低于法定年龄 士 兵 估 计 多达 数 千 ， 从而需采取更多惩治 招募官员和将军们的措施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports from numerous reliable sources of [...] ongoing recruitment and the [...] estimates of upwards of thousands of underage soldiers call for increased [...]measures against recruiting officers and generals. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 27 日 2 时 30 分 敌方以色列的士兵用装在一辆悍 马车上的探照灯朝黎巴嫩领土照射 5 秒钟。 daccess-ods.un.org | 27 March 2010 0230 Israeli enemy soldiers directed a searchlight mounted on a Hummer [...] vehicle for five seconds towards Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) [...] 陆运 (947 800 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部 件所需费用减少，其 中 一 部 分因燃料费用增加而被抵销；(c) 通 讯(436 200 美元)，这是因为延长使用现有设备，以及部件所需费用降低；(d) [...] [...] 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) 特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of [...] the existing fleet, [...] lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers and reduced spare parts requirements, [...]offset in [...]part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment and lower spare parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special equipment ($120,900), due to the completion of the replacement of the binoculars and night vision devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己 的品 牌 , 一 个 更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能4 00 亿 千 瓦 时 以 上 ,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a [...] larger market impact of 10 leading [...] enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
用于一般性讨论日时，“ 紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短时间内 毁坏儿童生活、养护、 教育设施的通常条件因而使受教育权的落实工作中断、无 法进行、受阻或延误等凡此种种情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the day of general discussion, “emergency situations” are defined as all situations in which anthropogenic or natural [...] disasters destroy, within a short period of time, the usual conditions of life, care and education facilities for children [...]and therefore disrupt, deny, hinder progress or delay the realisation of the right to education. daccess-ods.un.org |
委员会回顾 指出，用于本一般性讨论日时，“ 紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短时间 内毁坏儿童生活、养护、 教育设施的通常条件而形成的一切情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that for the purpose of this day of general discussion, “emergency situations” are defined as all situations in which anthropogenic [...] or natural disasters destroy, within a short period of time, the usual conditions of life, care and education facilities for children. daccess-ods.un.org |
此外，尽管委员会欢迎缔约国在实现涉 及保健与营养的千年发 展目标方面取得了实质性的进展，但委员会仍然关注儿童 中间日益严 重的肥胖症情况，这与加工食品，包括废物、糖类和油腻食品的广告 与消费有关。 daccess-ods.un.org | Additionally, while the Committee welcomes that the [...] State party has [...] made substantial progress toward the Millennium Development Goals related to health and nutrition, it remains concerned at the increasing [...]obesity among [...]children, which is linked to advertising and consumption of processed food, including junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
粮食署与合作伙伴一起努 力，确保为改善母婴健康和降低死亡率作出的努力 与为实现其他千年发展目标、粮食安全和营养作出的努力相联系，包括增强 营养 和千日倡议 、生殖教育和社区保健项目(“力齐”)方案、秘书长的《全球妇女和 儿童健康战略》，以及艾滋病毒和艾滋病活动。 daccess-ods.un.org | WFP engaged with partners to ensure that efforts to improve mother-and-child health and reduce mortality are linked to efforts on the other Millennium Development Goals, food security and nutrition, including in the Scaling up Nutrition and the “1,000 days” initiatives, the [...] REACH programme, the [...]SecretaryGeneral’s Global Strategy for Women and Children’s Health, and HIV and AIDS activities. daccess-ods.un.org |
21 时 45 分 一个以色列敌方巡逻队从 ghayn-21 号阵地(Dahirah 农场以 南)向 ghayn-20 号阵地(Dahirah 门)移动，其成员使用探照 灯照射位于 Dahirah 的黎巴嫩军队哨所士兵，时间长达 2 分 钟。 daccess-ods.un.org | 2145 As an Israeli enemy patrol was moving from positionghayn-21 (south of Dahirah Farm) to positionghayn -20 (Dahirah Gate), its members directed a searchlight for two minutes towards a soldier at the Lebanese Army observation post [...] at Dahirah. daccess-ods.un.org |
在前全国保卫人民大会兵变鼎盛时期 ， 专家组于 2012 年 4 月 13 日到北 基 伍后勤基地，以查明武器和弹药的情况。 daccess-ods.un.org | At the height of [...] the ex-CNDP mutiny, the Group visited the logistics base in North Kivu on 13 April 2012 to establish [...]the situation [...]regarding arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
我在 2009 年 9 月 29 日给安 全理事会的信(S/2009/495)中指出，我打算请安 理会批准在安理会第 1609(2005)号决议规定的特派团间合作安排框架内，自联合 国利比里亚特派团(联利特派团)向科特迪瓦 临 时 调 派 一 个 步 兵 连 和 两架直升机， 以便在选举期间增援联科行动。 daccess-ods.un.org | In my report to the Security Council of 29 September 2009 (S/2009/495), I had indicated my intention to request the authorization of the Council for the temporary redeployment of one infantry company and two helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to Côte [...] d’Ivoire to reinforce UNOCI during [...]the elections, within the framework of the inter-mission cooperation arrangements provided for in Council resolution 1609 (2005). daccess-ods.un.org |
(c) 顺利通过竞争性考试，定期任用满一 年 的 称职工作人员,或连续 任 用工 作人员,奉会员国征召服兵役时,不论 是训练或服现役,可将规定的服役期间列为 留职停薪的特别假。 daccess-ods.un.org | (c) Staff members who have successfully passed a [...] competitive examination and [...] have completed one year of satisfactory service under a fixed-term appointment or who have a continuing appointment may, if called by a Member Government for military service, whether for [...]training or active duty, [...]be placed on special leave without pay for the duration of their required military service. daccess-ods.un.org |
21 时 10 分 敌方以色列的士兵用装在一辆悍 马车上的探照灯朝 Ghaba’in 和 Dahirah 阵地之间土路上照射 20 [...] 秒钟。 daccess-ods.un.org | 2110 Israeli enemy soldiers directed a searchlight mounted on a [...] Hummer vehicle for 20 seconds towards the dirt road between [...]the Ghaba’in and Dahirah positions. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发 展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善 营 养、 卫 生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as [...] long as this is being invested in [...] priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education [...]but also result [...]in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
奥地利还 评论了实施正当规范性框架外的迁离 时 ， 警 察与 士 兵 过 度 使 用 武 力 的现象，并提 出了建议。 daccess-ods.un.org | Comments were also made on the use of [...] excessive force by police and soldiers in evictions taking place [...]outside a proper normative framework, [...]and recommendations were put forward. daccess-ods.un.org |
重视营养问题的突出表现包括由于美国政府和爱尔兰政府发起 的 千日倡 议，该倡议支持《增强营养框架 》和秘书长的全球妇幼健康战略。 daccess-ods.un.org | The attention to nutrition prominently included the [...] launch of the 1,000 Days initiative by the Governments of the United States and Ireland, supporting the Scaling Up Nutrition framework and the [...]Secretary-General’s [...]Global Strategy on Women’s and Children’s Health. daccess-ods.un.org |
这一地区实际上是地球上最大的粮食 出口地，其粮食在出口之外预期还有 30%的盈余。30 《2025 年拉丁美洲及加勒比 无饥饿倡议》旨在消除饥饿和营养不 良 ，根 据 千 年 发 展目标 1 确保该地区的粮食 安全，并将所有参与国家的儿童慢性营养不良减小到最低水平，低于 2.5%。 daccess-ods.un.org | The region is actually the biggest [...] exporter of food on the planet, with an estimated food surplus of 30 per cent in addition to its exports.30 The Latin America and the Caribbean without Hunger 2025 initiative aims to eradicate hunger and malnutrition and guarantee food security in the region, in accordance with Millennium Development Goal [...]1, and to reduce chronic [...]child malnutrition to a minimum level, below 2.5 per cent, in all participating countries. daccess-ods.un.org |
健 康地进入老年固然是老年人一个日益 重 要的问题，但公众将注意力集中在保健规 模和费用、养恤金 及其他服务上，从而对老龄产生负面形象。 monitoringris.org | Although healthy ageing is [...] naturally an increasingly important issue for older persons, public focus on the scale and cost of health care, pensions and other [...]services have sometimes [...]fostered a negative image of ageing. monitoringris.org |
日本抹 茶是FIX混合茶的基础，查明含有有 上 千 种 植物 营 养 素 和抗氧化剂在天然新鲜果果实中，选出包括的16种有额外的成分，每种成分都有其独特的有益属性以及能够提 供 一 种 植 物营养素和抗氧化剂给FIX活力茶。 aspirations.nat...nesolutions.com | Japanese Matcha is the foundation of the FIX blend, but with literally thousands of phytonutrients and antioxidants found in nature's fresh fruits the selection includes 16 additional ingredients, each selected for its unique and beneficial [...] properties and ability [...]to contribute a variety of phytonutrients and antioxidants to the FIX Energy Tea. aspirations.nat...nesolutions.com |
水产养殖业 在一些国 家得到大力推广，得到财政及货币支持，加强了很多家庭获取粮食的能 力，使水产养殖业为“千年发 展目标”的实现做出更大贡献。 fao.org | Aquaculture has been heavily promoted in several countries with fiscal and monetary incentives and this has improved accessibility to food for many households and increased aquaculture’s contribution towards the Millennium Development [...] Goals (MDGs). fao.org |
如果继承国在国家合并之后成为在国家继承之日不对任何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期为 其缔约国的条约的缔约国，当该条约变得适用 于在国家继承之日未对其适用的继承 国 一 部 分领 土 时 ， 视 为该继承国维持的保留 应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty which was not in [...] force for any of the [...] uniting States at the date of the succession of States but to which one or more of those States were contracting States at that date, when the treaty becomes applicable [...]to a part of the [...]territory of the successor State to which it did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ 装备 3 个将接受刚 果培训员培训的宪兵营；㈢ 支持战时军事 法庭，向它们提供运输和通信装备并 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤ 继 续使用联刚 特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺 设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their [...] deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) [...] supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and reinforcing the capacity of their administration; (d) reinforcing the capacity of public administration, including by providing modes of transportation; and (e) continuing the use of the MONUC civil [...]engineering units [...]to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多， 同 时 考 虑 到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列 入 一 项 一 般 性 授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law [...] a general enabling provision providing [...]the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
捷克共和国建议哥伦比亚(b) 采取具体措施，确保普遍接受高 质量初级教育； (c) 采取措施，确保有效的全国出生登记，包括设立流动登记处和 对无证件人员进行登记；(d) 根据安全理事会第 1612(2005)号决议，及时与各监测 机 构 合作，采取 具 体 措施防止和处罚 各 种 招募和使用儿童兵参加 武装冲突的行 为；(e) 加入《禁止酷刑公约任择议定书》，并建立相应的国家预防机制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective national birth registration, including through programmes of mobile registration units and [...] registration of those without [...] documentation; (d) timely cooperation with the monitoring mechanism based on the Security Council resolution 1612 (2005) and adoption of concrete measures to prevent and punish all kinds of recruitment or use of children in armed conflict; [...](e) accession to the [...]Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly. daccess-ods.un.org |
於二零零五年六月三十日，本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元（二零零四年十二月三十 一日：港幣二千一百萬 元），其中港幣八百萬元（二零零四年十二月三 十 一日 ： 港 幣 一千 六 百 萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣二千一百萬元（二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December [...] 2004: HK$16 million) was contracted for [...]but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面，委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为和平区，成为 培 养 对 普 遍人 权的追求探索和尊重的地方；确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领， 或 用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to fulfil their obligation inherent therein to [...] ensure schools as zones of peace and places where intellectual curiosity and respect for [...] universal human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一 月 一日 結 算 總計港幣三十二億 七 千 四 百 萬元，並不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。