| 单词 | 养母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养母 —foster motheradoptive motherExamples:养父母 n—adoptive parents pl • foster parent n 母乳喂养—breast feeding See also:养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets) 母 n—mother n 母 adj—female adj
|
其它产品可以用饲养母牛的 牛奶制成，如“FIORDILATTE”，它们通常错误地被称之为mozzarella， 其实它们的颜色、口味和营养价值都不同。 knowfood.cn | Other products can be found derived from cow’s milk such as “FIORDILATTE” that are commonly and erroneously called mozzarella: they are different in colour, taste and nutritional values. knowfood.cn |
孩子 的父亲或者领养孩子的养父或养母也可 以最多请 37 周的育儿假。 welcomebc.ca | The father of a baby or a parent who adopts a child may take [...] up to 37 weeks of parental leave. welcomebc.ca |
然 而，这一切并不排除残疾人的任何可能性，但全面的能力是成为 寄 养 父 母 或 收养 子女的条件。 daccess-ods.un.org | However, all this does not exclude the persons with disabilities from [...] any of the possibilities but full competency is a condition [...] for becoming a foster parent or for the adoption [...]of a child. daccess-ods.un.org |
根据同一条款，缔约国应“确保向社会各阶层、特别是向父母和儿童 介绍有关儿童保健和营养、母乳育 婴优点、个人卫生和环境卫生及防止意外事故 的基本知识”。 daccess-ods.un.org | According to the same article, States are “to ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of [...] basic knowledge of child [...] health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental [...]sanitation and [...]the prevention of accidents”. daccess-ods.un.org |
各国应采取一切合理措施，以确保土著儿童、家庭 和社区 获得与医疗卫 [...] 生和预防保健相 关 事 项方面的信息 和教育，例 如 营 养、母乳喂养、产 前 和 产 后 保 健、儿童和青 少年健康 [...] 、 预防接 种、传染病(特别是艾滋病毒/艾滋病和 肺 结核)、 个人卫生、环境卫生以及杀虫剂和除草剂的危险。 daccess-ods.un.org | States should take all reasonable measures to ensure that indigenous children, families and their communities receive information and education on issues [...] relating to health and preventive [...] care such as nutrition, breastfeeding, pre- and postnatal [...]care, child and adolescent [...]health, vaccinations, communicable diseases (in particular HIV/AIDS and tuberculosis), hygiene, environmental sanitation and the dangers of pesticides and herbicides. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) [...] 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母； (五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their [...] children in relation to whom they were [...] deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, [...]if they have been deprived of the [...]education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须 腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the parents-adopters must free the given housing, in case of refusal they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
委员会强调，对准备收养的父母的资 格评估必须在个案基础上进行，不得 有任何形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that assessments of the eligibility of prospective adoptive parents must be undertaken on an individual basis, without any form of discrimination. daccess-ods.un.org |
这家诊所由当地非政府组织基金会FONDEFH在联合国儿童基金会的支持下运营，治疗 营 养 不 良 的儿童， 为 母 亲 提供 营 养 强 化 食品。 unicef.org | This clinic, operated by local NGO Fondation pour le Développement et l'Encadrement de la [...] Famille Haïtienne (FONDEFH) and supported by UNICEF, [...] treats malnourished children and provides fortified foods to mothers. unicef.org |
在其外祖父母去世之 后，提交人的母亲无法抚养他， 而将他交予其 祖 母 ， 但 后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death of his maternal [...] grandparents, the author’s mother could not support him and he was placed with [...]his paternal grandmother, [...]who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
补充维生素 A 和锌、食盐加碘和面粉强 化工作均得到加强，纯母乳喂养率也 有所提高。 daccess-ods.un.org | Vitamin A and zinc supplementation, salt iodization and flour fortification have all been scaled up, and [...] rates of exclusive breastfeeding have improved. daccess-ods.un.org |
关于母乳喂养和婴 儿食物配方营销的国家政策符合国际标准，但是儿童 食物配方的过度营销削弱了这些政策的执行力度。 daccess-ods.un.org | National policies on breastfeeding and infant formula [...] marketing are in line with international norms, but implementation [...]remains weak, undermined by aggressive marketing of infant formula. daccess-ods.un.org |
委员会确认，养育子女是父母、妇 女与男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以妇女孕产、生养子女以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] recognizes that the upbringing of children requires the shared responsibility of parents, women and [...]men and society as a whole, [...]and that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
家庭得以组建的 基础是配偶双方自愿缔结的婚姻、配偶双方的完全平等以及 父 母 双 方 保证 抚 养、 教育和指导其子女的权利和义务。 daccess-ods.un.org | The family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full [...] equality, as well as the right and [...] duty of the parents to ensure the upbringing, education and [...]instruction of their children. daccess-ods.un.org |
尽管与上世纪九十年代相比，营养不良的儿童少了一些，但是在发展中国家仍有四分之一、或者说1.43亿 [...] 5岁以下儿童的体重过轻，并且只有38% 的六个月大的婴儿是由母乳喂养的。 unicef.org | Although fewer children are undernourished than in the 1990s, 1 in 4, or 143 million under-five children in [...] the developing world are still underweight and only 38 per cent of children under six [...] months are exclusively breastfed . unicef.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱 、保护 和 养 育 权 ；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； [...]和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and [...] health services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; [...]right to a child in need of special [...]protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对 该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
有评论员认为香港现时仍然主要由母 亲 负 起 养 育 子 女的责任，因而建议政 府投放更多资源和推行教育和宣传，并应考虑立法，推广 父 母 共 同 养 育 子 女的意 识。 daccess-ods.un.org | Some commentators expressed that the [...] responsibility of parenting in Hong Kong was still largely shouldered by the mother and suggested that more resources, education and publicity measures be deployed to ensure parents were more [...]aware of shared responsibility, and legislation should also be considered. daccess-ods.un.org |
在实施《儿童权利公约》方面，代表团强调指出，芬兰的家庭政策促进为 儿童营造安全的生活环境，同时也支助 父 母养 育 子 女的工作。 daccess-ods.un.org | Regarding the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC), the delegation [...] highlighted the fact that Finland’s family policy fosters a safe living environment for children [...] while also supporting parenthood. daccess-ods.un.org |
政府还在世界粮食规划署(粮食署)的支持下继续努力向粮食无保障和脆弱 [...] 民众提供粮食援助，方式包括：卫生部 的 母 亲 和 儿童 营 养 方 案 (截至 2010 年 6 月 30 日有 47 000 名受益人)；教育部的学校供餐方案(241 [...] 000 名受益人)；以粮食 无保障社区为对象的以工换粮/资产方案(600 名受益人)。 daccess-ods.un.org | The Government also continued efforts to provide food assistance to foodinsecure and vulnerable populations with support from the World Food Programme [...] (WFP), including through the [...] Ministry of Health’s mother and child nutrition programme (47,000 [...]beneficiaries in 2010 as at [...]30 June), the Ministry of Education’s school feeding programme (241,000 beneficiaries) and the food for work/asset programme (600 beneficiaries), which targets food-insecure communities. daccess-ods.un.org |
饥饿问题工作队的 2008 年报告发表后，爱尔兰 [...] 政府现侧重于提高撒南非洲小农、尤其是妇女的生产 力，以消除婴儿、儿童和母亲中的营 养 不 良 为目标， 并推动提高国家和国际两级的治理和领导能力，以减 少全球饥饿。 daccess-ods.un.org | As a result of the 2008 Hunger Task Force report, her Government was now focusing on boosting the productivity of agricultural smallholders in sub-Saharan [...] Africa, especially of [...] women, targeting malnutrition in infants, children and mothers and promoting governance [...]and leadership [...]to reduce global hunger at both the national and international levels. daccess-ods.un.org |
与此同时，第 41 条第 4 款 特别规定“男女同工同酬”，第 48 条第 1 [...] 款则规定，“家庭得以组建的基础是 配偶双方自愿缔结的婚姻、配偶双方的完全平等以及 父 母 双 方 保证 抚 养 、 教 育和 指导其子女的权利和义务。 daccess-ods.un.org | At the same time, Article 41 (4) specifies that “on equal work with men, women shall get equal wages”, while Article 48 (1) stipulates that “the family is founded on the freely consented marriage of the spouses, their full [...] equality, as well as the right and [...] duty of the parents to ensure the upbringing, education and [...]instruction of their children. daccess-ods.un.org |
即使在干 [...] 净的酿酒作坊也可能遇到酒香酵母菌的问题，特别是那些葡 萄酒含有残糖（酵母营养素） 和/或遇到由二氧化硫保护不力 的较长时期（例如，在酒精发酵与乳酸发酵之间）。 zh.seguin-moreau.fr | For this reason, it is possible to find extremely clean cellars with Brett problems, especially [...] those in which the wines contain [...] residual sugars (nutrients for the yeasts) and/or that are [...]exposed to long periods of poor [...]SO2 protection (between AF and MLF for example). en.seguin-moreau.fr |
委员会注意到正在进行《劳资关系法案》的法律审查，将对所有工作母 [...] 亲，包括在私营部门的工作母亲实施产假条款，并通过与新西兰的合作协定努力 学习着重于男子和父亲积极作用的父 母养 育 责 任。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the legal review of the Employment Relations Bill, which will introduce maternity provisions for all working mothers, including in the private sector, as well as the efforts, through [...] the cooperation agreement with New Zealand, [...] to learn on parenting responsibilities [...]with a focus on the positive role of men and fathers. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力 培 养 和 教 师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。