| 单词 | 养儿防老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 养儿防老 —(of parents) bring up children for the purpose of being |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、 儿 童 和 老 年 人 ，才能改善健康和 营 养 状 况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in [...] poverty and are most at [...] risk of chronic malnutrition, in particular women, children and the elderly, can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
也要消除家中安全隐患，要特别防止 儿童 和老人摔倒。 daccess-ods.un.org | So is the elimination of home [...] hazards to prevent falls, especially among children and the elderly. daccess-ods.un.org |
这一团体强调减缓灾害，并重点关注母亲和教师，同时 在 儿 童 中 培 养 地 震防 护技能。 daccess-ods.un.org | This group emphasizes disaster mitigation and focuses on mothers and teachers, [...] fostering seismic protection skills among children. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾 恶化的服务，包括 向 儿 童 和 老 年 人 提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， [...] 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health [...] services be “designed [...] to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the [...]International Covenant [...]on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在最新一期的《研究观察》(Research Watch)中——来自联合国儿童基金会研究办公室的eTV/杂志——全球专家讨论了如 何 防 止 营 养 不 良 、干旱、粮食价格上涨、迁移、冲突和气候变化等升级成为全面的营养危机和饥荒。 unicef.org | In the latest edition of Research Watch – the [...] eTV/magazine from UNICEF’s Office of Research – global experts discuss how malnourishment, drought, rising food prices, migration, conflict and climate change can be stopped from [...]escalating into full-scale [...]nutritional crises and famine. unicef.org |
如今，妇女生活的很多新内容——如预期寿命延长、 职业阶段更加多样、育儿和养老方式改变——给她们 的生活安排带来了重大变化。 daccess-ods.un.org | Today, many new elements in women’s lifecycles — such as longer life expectancy, a greater variety of vocational [...] and career stages, changed [...] patterns in raising children and care of the elderly — entail major changes [...]in their living arrangements. daccess-ods.un.org |
娇韵诗实验室在其Delicious [...] Self Tanning Cream晒后护理霜中结合了两种可可豆萃取物：具有 滋 养 、 防 脱 水 和抗 衰 老 特 性 的可可脂不皂化物，以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可萃取精华。 clarinsusa.com | In Delicious Self Tanning Cream, Clarins Laboratories have combined two Cocoa bean extracts: Unsaponifiables of Cocoa Butter (the most [...] precious part of the lipidic [...] fraction) with nourishing, anti-dehydrating and anti-ageing properties, and [...]a Cocoa extract rich in [...]polyphenols with a soothing and anti-free radical action. clarinsusa.com |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) [...] 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病 、 老 人 疾 病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) [...] 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) [...]感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a [...] chapter on causes of death); [...] (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, and especially [...]diseases contracted [...]while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
为预防和尽 量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重点关注儿童 、 妇女 和 老 年 人 ，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and [...] intervention programmes, [...] as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural [...]areas Ministerial Decision [...]No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保在收养过程中，将不正当地诱 使儿童同 意行为定为刑事罪行，以防止中介试图说服母亲或孕妇提供其子女供收 养，并防范未 经认可的个人或机构，刊登领养服务的广告。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that improperly inducing consent in cases of adoption is criminalized, in order to prevent intermediaries from [...] attempting to persuade [...] mothers or pregnant women to give their children up for adoption, and to prevent unauthorized persons or agencies from advertising services concerning [...]adoption. daccess-ods.un.org |
24 加强卫生系统方 面的进展情况欠佳，因此，有效临床服务所需干预办法，包括新 生 儿 和 年 龄稍大 儿童的 疾病管理，仍远远不能满足需要。此外 ， 防 治 营 养 不 良仍然是一个重大挑 战：在审议的 68 个国家中，62 个国家的全部五岁以下儿童中 至少有五分之 一儿 童发 育不良(即因长期营养不良身高低于同龄)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, combating malnutrition remains a major challenge: in 62 of the 68 countries considered, at least a fifth of all children under age 5 were stunted (i.e., they had a low height for their age because of chronic undernutrition). daccess-ods.un.org |
关于 劳动力市场，该发展司司长提到了包括以下各项的重大政策：承认劳动权利(最 低标准)和最低工资；加强工会力量和集体谈判能力；加强社会对话；提供职业 [...] [...] 培训；简化获得正规就业的程序；正式认可技能；扶植中小企业；提供失业保险； 在劳动力市场提供中介服务；推动某些群体(如青年和妇女)的就业；建立机制， 减少退休和养恤金制度中的性别不平等现象；调拨资金给最贫穷群体(特别是抚 养儿童和青少年的家庭)；弱势老年人无需缴款就能获得转让的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to the labour market, the Director referred to vital policies that included: recognizing labour rights (basic floor) and a minimum wage; strengthening unionization and collective bargaining; strengthening social dialogue; providing occupational training; simplifying procedures to access formal employment; recognizing skills formally; providing small and medium-sized enterprises with support; introducing unemployment insurance; providing labour market intermediation services; advocating the employment of specific groups (such as young people and women); establishing mechanisms to reduce gender inequality in retirement and pension systems; making transfers to the poorest [...] sectors (particularly [...] families with children and adolescents); and providing non-contributory access to transfers for vulnerable older adults. daccess-ods.un.org |
如何确定残疾人中的最弱势群体(举例说明)，以及为将其 纳入劳动力市场而实施的政策和立法 第 03112/2008-CR 号法律提案建议修改第 19990 号《国家养老 金制 度法》第 65 条之规定，允许雇用领受助养金的残疾 孤 儿。 daccess-ods.un.org | Identification of the most vulnerable groups among persons with disabilities (including by providing examples) and policies and legislation in place for their inclusion in the labour market Bill No. 03112/2008/CR contains proposed [...] amendments to article [...] 65 of National Pensions System Decree-Law No. 19990 which would provide for the employment of disabled recipients of orphan’s benefits. daccess-ods.un.org |
志愿者服务：无锡文思海辉的 “爱社区” 团队成立于2009年，定期拜访当地的孤 儿 院 和 养老 院 ，举办各种邀请老人及孤儿的活动。 pactera.com | Volunteering: The Pactera Wuxi, China “Love Our Community” team, established [...] in 2009, visited local [...] orphanages and nursing homes on a regular basis, organizing various activities to engage senior citizens and orphan children. pactera.com |
政府养老基金 的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公 共 养老 支 出 的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in [...]the coming years, and [...]to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
关注太多妇女和女孩受到饥饿、粮食不安全和贫穷的影响，部分原因是 [...] 两性不平等和歧视，而且在许多国家，女孩死于 营 养 不 良 和可 预 防 的 儿 童 疾病的 可能性比男孩高一倍，估计营养不良的妇女人数比男子几乎高出一倍 daccess-ods.un.org | Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries [...] girls are twice as likely as [...] boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, [...]and that it is estimated [...]that almost twice as many women as men suffer from malnutrition daccess-ods.un.org |
儿童基 金会支持改善产前护理（包括破伤风类毒素，驱虫蚊帐（ITN），间歇假定性治疗（IPT）， 营 养 等 ）， 预 防 艾 滋 病毒的母婴传播（PMTCT），增加妇女获得治疗艾滋病的机会。 unicef.org | UNICEF supports improved antenatal care (Tetanus Toxoid, Insecticide treated nets (ITN), Intermittent Presumptive Treatment (IPT), nutrition), Prevention of Mother to [...] Child Transmission of [...]HIV (PMTCT), increased women’s access to HIV treatment. unicef.org |
(a) 开展公共运动，包括通过报刊、其他媒体和互联网，以提高对家庭暴 力和替代照料中对儿童的 暴力行为以及报告此种虐待行为的相应渠道的认识，培 养预防暴力的社会文化态度 daccess-ods.un.org | (a) Undertaking public campaigns, including via the press, other media and the Internet, to raise awareness of [...] domestic violence and [...] violence against children in alternative care and the corresponding channels for reporting such abuse, as well as to promote socio-cultural attitudes for its prevention daccess-ods.un.org |
在马其顿共和国，管 [...] 制与残疾人有关问题的规章有：《马其顿共和国宪 法》、《社会保护法》、《儿童保 护法》、 《养 老金和 残疾保 险 法》、《劳动关 系法》、《残疾人就业法》、《残疾退伍军人法》、《残疾人组织法》等。 daccess-ods.un.org | Issues relating to disabled persons in the Republic of Macedonia are regulated by: the Constitution of the Republic of [...] Macedonia, the Law on Social [...] Protection, the Law on Child Protection, the Law on Pension and Disability [...]Insurance, the Law on Labor [...]Relations, the Law on Employment of Disabled Persons, the Law on Disabled Veterans, the Law on Organizations of Disabled Persons, etc. daccess-ods.un.org |
行动纲领》强调必须防治主要儿童疾病，特别是传染病和寄生 虫病，并预防儿童营养不良，特别是女孩营养不良。 daccess-ods.un.org | It stresses the importance of combating major [...] childhood diseases, particularly infectious and parasitic [...] diseases, and preventing child malnutrition, [...]especially among girls. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团重点指出，第六次亚洲及太平 [...] 洋人口大会为达成区域共识，以处理一些问题，例如生殖健康、艾滋病毒预 防和治疗、人口老龄化 、两性平等、国际迁徙、城镇化和教育等问题，提供 了独特的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation highlighted the unique opportunity provided by the sixth Asian and Pacific Population Conference to arrive at a regional consensus to address [...] issues such as [...] reproductive health, HIV prevention and treatment, population ageing, gender equality, [...]international migration, urbanization and education. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化 ， 养老 金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休 养老 金 在 养 恤 金 领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons [...] entitled to the survivor’s pension has [...]been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 [...] 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...] 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金 ；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 [...]减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even [...] 33/67, as is the case in the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the [...]global MBF contribution is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
委员会感到关注的是，失踪人员家属获得社会保障福利，包 括 养老 金 和 儿 童教育给付，是以取得法院的声明―― 表示该失踪的亲属已经死亡为其条件的(第9条)。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the access of families of [...] disappeared persons to social security [...] benefits, including pension and child education [...]benefits, is made conditional upon the [...]family obtaining a court declaration that the disappeared relative has died (art. 9). daccess-ods.un.org |
荷兰也帮助改进就业方面次要条款的立法，如产假(坦桑尼亚联合共和国、 也门)、育儿、工作时间、养老金(也 门)、安全交通(巴基斯坦)，并在生产和服 务部门提供非传统形式就业的培训(玻利维亚)。 daccess-ods.un.org | The Netherlands has contributed to improvements in legislation on secondary terms of employment such as maternity [...] leave (United Republic of [...] Tanzania, Yemen), childcare, working hours, pensions (Yemen), safe [...]transport (Pakistan), and [...]training in non-traditional forms of employment in the productive and services sectors (Bolivia). daccess-ods.un.org |
在此背景下，加纳政府定下了目标：确保女孩 和男孩获得高质量的免费义务教育， 防 治 疟 疾和营 养不良，努力促进幼儿发展，预防艾 滋病毒/艾滋病 母婴传播，并为全国各地的孕妇提供照顾。 daccess-ods.un.org | In that regard, his Government had set the objectives of ensuring free and compulsory highquality education for both [...] girls and boys, combating [...] malaria and malnutrition, early-childhood-development interventions, preventing mother-to-child transmission [...]of HIV/AIDS, and making [...]prenatal care available throughout the country. daccess-ods.un.org |
鉴于家庭外扶养儿童的高发病率， 为了做到对疾病的预防、早 期诊断并实施个别化康复计划，对孤儿和丧失家长监 护、安置于常设保健教育机构的儿童引入了年度 性 防 治 措 施。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the high level of [...] morbidity among children raised outside the family, an annual check-up has been introduced for orphans and children left without parental care who are in long-term healthcare or educational centres, the aim being prevention, early diagnosis [...]of diseases and the implementation [...]of individual rehabilitation programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。