| 单词 | 如同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如同adverb—asadv
|
而且，如同第二 句中的“同样”一词所表示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, asthe word “likewise” inthe second sentence indicates, thesame istrue conversely [...] for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
检察院司法官如同法官：两者形成两个不同但平 衡的专门司法官畴，由各自的委员会管理。 daccess-ods.un.org | Procurators are magistrates, like [...] judges: they formtwo differentparallel bodies [...]of the professional Magistracy, with separate governing councils. daccess-ods.un.org |
为此目的，总干事将密切配合 33C/5 [...] 的编写过程，以及通过扩大与双边和多边捐助 者、发展中国家和其他全民教育合作伙伴的磋商，制订开展全民教育行动的各种方案，如同双年度计划与预算所述，这些方案将列出资金数额和支助方式，预算外资金概算和其它援助 形式。 unesdoc.unesco.org | To this end, in close association with the 33 C/5 process and through extensive consultations with bilateral and multilateral donors, developing countries and other EFA partners, [...] the DirectorGeneral [...] will formulate different scenarios of enhanced EFA action reflectingdifferent levels of resources [...]and modalities [...]of support, as expressed through the biennial programme and budget and the provision of extrabudgetary funds and other forms of assistance. unesdoc.unesco.org |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公民权利和政治权利一样的关注，尽管所有的权利被 [...] 认为是不可分割和相互依存的，包括发展权，发展 权不仅仅指经济增长，也体现在对人民状况的改善 上，特别是被压迫和被边缘化的人群的状况，从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights [...] did not enjoy the sameattentionas civil [...]and political rights, but all rights were [...]interrelated and interdependent, including the right to development, which encompassed not merely economic growth but also improvements in the condition of peoples, in particular those who were oppressed and marginalized, in order to establish justice, equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解 释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international community to resolve the Libyan conflict and of the arbitrary interpretation of the provisions of resolution 1973 (2011), which is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
如同医药 一样，一个至关重要的问题是知识产权保护机制是否 及如何帮助促进与发展中国家和贫穷人口需求有关的研究和革新。 iprcommission.org | As with medicines, a crucial issue [...] is whether and how intellectual property [...]protection can help promote research and innovation [...]relevant to the needs of developing countries and poor people. iprcommission.org |
与会者承认，如同32C/5 计划资金比例大幅度 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削 [...] 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing thatsome progress had [...] been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of [...]document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the gaps in field staffing against an overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何特定事项授权任 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人 [...] 代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并 如同该契 据已加 盖本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind the Company and [...] have the same effectasif it were under the [...]seal of the Company. minmetalsland.com |
24 如今知识产权在极大程度上被普遍视为经济或商业权利， 如同《与贸易相关的知识产权协 议》规定。 iprcommission.org | IP rights are granted by states for limited times (at least in the case of patents and copyrights) whereas human rights are inalienable [...] and universal.24 For the most [...] part IPrightsare nowadays generallytreated as economic and [...]commercial rights, as is the [...]case in TRIPS, and are more often held by companies rather than individual inventors. iprcommission.org |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， [...] 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视， 如同在反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to [...] eliminate all forms of hatred, intolerance and [...] discrimination based onreligion or [...]belief, as also noted at the World Conference [...]against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
(B) 替任董事的委任须於发生任何下列情况时厘定：倘出任替任董事 [...] 的董事发生任何可能导致其离职的事件，或其委任人不再为董 事，惟倘任何董事於股东大会退任但於会上获重选或根据本细则 [...] 条文被视为於其退任的会上获重选，则其根据本细则作出的任何 委任於紧接其退任之前已生效的应於该等重选之後持续有效，如 同其并未退任。 taunggold.com | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director provided that if any Director retires at a general meeting but is re-elected by the meeting or is, pursuant to the provisions of these Bye-laws, deemed to be re-elected at the meeting at which such retirement took place, any appointment made by him pursuant to this Bye-law which was in [...] force immediately prior to his retirement shall continue to [...] operate after such re-election as ifhehad not so retired. taunggold.com |
如同每一 个类型的压力计订购信息中所示, 压力计订购号中详 细说明了工厂安装选购件。 swagelok.com.cn | Factory-installed options are specified in gauge ordering numbers, as shown in Ordering Information. swagelok.com.cn |
进一步商定，评注中应 [...] 当解释：(a)凡对设保人身份识别标志实行变更的修订，其索引的编排是增加新 的设保人身份识别标志，如同一个新的设保人那样；(b)在这种情况下，以设保 [...] 人原有身份识别标志或新的身份识别标志进行查询，都将可显示登记情况；以 [...]及(c)这样做将不会造成任何混淆，因为通知将按先后顺序编排索引。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was agreed that the commentary should explain that: (a) an amendment changing the identifier of the [...] grantor would be indexed by adding the new [...] grantor identifieras if it were a new grantor; [...](b) in such a case, a search under [...]either the old identifier or the new identifier of the grantor would reveal the registration; and (c) that approach would not cause any confusion as the notices would be indexed in a sequential order. daccess-ods.un.org |
为支助维和行动各实务部门的需求，信息和通信技术司 [...] 正在扩大目前协作应用程序的功能性和适用性，例如“同业界”，该程序使得同 一主题的专家能够分享信息和建立共同的知识存储库，以进行协作性内容创建、 [...]政策和程序的制订，以及维和网络内容的自动化和核准。 daccess-ods.un.org | In support of the requirements of the various substantive elements of peacekeeping operations, the Information and Communications Technology Division is extending the functionality [...] and applicability of current [...] collaboration applications, such as communities of [...]practice, which allow subject matter experts [...]to share information and build common repositories of knowledge and to undertake collaborative content creation, the formulation of policy and procedure as well as the automation and approval of peacekeeping web content. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调， 如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, [...] orange and peach skin consisting of [...] top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually [...]into the core by scent, [...]honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全任意发展，加上无法 [...] 确定秘密拘留的时间，以及个人无法重新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, [...] as many of the experts’ [...]interlocutors pointed out, the complete arbitrariness [...]of the situation, together with the uncertainty about the duration of the secret detention and the feeling that there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
提交人并强调指出，他受持续拘禁是在监 狱设施里进行的，而且是接受同样的监禁制度， 如同他被宣判犯有刑事罪行一 样，据此就构成了惩处性的效果。 daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which [...] was carried out in a prison facility and [...] under the same imprisonment regime as if hewere convicted [...]of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
法治必须毫无例外地适用于国际社会的所有成 [...] 员，必须用同样的道德和法律准绳来衡量以色列的 占领和侵权行为，如同适用于全球议程上的所有其 他事项那样。 daccess-ods.un.org | The rule of law must apply to all members [...] of the international community without [...] exception,andthesame moral and legal [...]yardstick must be used to measure Israel’s [...]occupation and violations as applied to all other issues on the global agenda. daccess-ods.un.org |
如同毒品 和犯罪问题办公室 2008-2009 两年期合并预算情况，对 2010-2011 两年期合 并预算中所载预期成果和成果指示数作了调整，以便与 2010-2011 [...] 年期间战略框 架方案 13 的三个次方案（A/63/6/Rev.1）和 [...]2010-2011 两年期方案概算（A/64/6 （第 16 节））以及依照委员会题为“联合国预防犯罪和刑事司法基金 2008-2009 两年期预算”的第 16/6 号决议而在该办公室 2008-2011 年期间战略中确定的某 些方面的成果保持一致。 daccess-ods.un.org | As wasthecase for the consolidated budget for the biennium 2008-2009for UNODC, the [...] expected accomplishments and indicators [...]of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 had been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.16)), as well as with the result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 for the Office pursuant to Commission resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. daccess-ods.un.org |
该等资产采用如同其他物业资产相同之折旧计算基准，在该等资产可作其 拟定用途时开始计算。 asiasat.com | Depreciation of these [...] assets, onthe samebasisas other [...]property assets, commences when the assets are ready for their intended use. asiasat.com |
不应当如同第4条第(1)(a)款草案那样，要求被申请人在对仲裁通知的答复中提 供每位被申请人的名称和联系方式。 daccess-ods.un.org | The respondent should not be required, asindicated indraft article 4, paragraph (1) (a), to provide the name and contact details of each respondent in the response to the notice of arbitration. daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，《制定程序》中的规定免除某些新工作提出项目文件的强制要 求，如同维持食品添加剂通用标准的情况一样，并指出总原则委员会正在审议修订食 典标准修订和修正程序指南，以便澄清和精简处理对通过的标准和相关文本修正或修 订时将应用的程序。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that the provisions in the Elaboration Procedure exempted certain new work from the mandatory submission of project documents, as was the casefor the maintenance of the GSFA, and noted that the Committee on General Principles was considering the revision of the Guide to the Procedure for the Revision and Amendment of Codex Standards in order to clarify and streamline the procedures to be applied when addressing amendments to or revisions of adopted standards and related texts. codexalimentarius.org |
甚至在目前的金融 环境下，必须在这种时候再加一把努力；所需资源的绝对值相对不大，但 如同在其他面对社会经济压力的国家中一样，按照一项设计周密的战略及时注入支助， 会在确保迄今已经取得的收益方面以及在防止出现造成更高的长期成本的倒退 方面大有所为。 daccess-ods.un.org | Even within the current financial climate, it is vital that an additional effort be made at this time; the resources required would be relatively modest in absolute terms, but, as in other countries facing socio-economic pressures, a timely injection of support around a well-designed strategy could make a critical difference in securing the gains that have been achieved thus far and in pre-empting a backward slide that would entail far greater cost in the long term. daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，分析和采样方法如同食典标准中任何其他规定一样，由食典委审议 通过，并指出审议中的文本明确规定食典委拥有决定一项修正是编辑性还是实质性修正 的最终权力。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that methodsof analysis and sampling were considered for adoption by the Commission as any other provision in Codex standards, and noted that the text under consideration specified that the Commission had the final authority to decide whether an amendment was of an editorial or substantive nature. codexalimentarius.org |
(b) 与会者指出，除了有可能履行第6条第3 款义务的156 个缔约国之 外，包括国际组织在内的其他行为者也发挥了关键作用，它们提供了资源或实施 了方案，并且如同国家一样，这些组织可能较为复杂，其工作的多个层面可能均 涉及缔约国所认为的“援助受害者”问题。 daccess-ods.un.org | (b) It was noted that in addition to there being potentially 156 States Parties in a position to fulfil article 6.3 obligations, other actors such as international organisations play a key role in generating resources or implementing programmes and that, likeStates, these organisations can be complex with several aspects of the work of any particular organisation being relevant to what the States Parties consider “assisting the victims”. daccess-ods.un.org |
该机构隶属于青年和体育 部，作为青年的交流场所运行，如同一个与公共行为者以及发展援助机制合作的 空间，并为国内青年遇到的困难提供建议。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Ministry of Youth and Sports, the Council functions as a discussion forum for young people and a meetingspace for partnership between them and public bodies and development assistance organizations; it also serves as a proactive force against the difficulties that young people face on a national scale. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination basedon religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
同时，公司也在积极加强与相关行业企业的交流和合作，比 如同戴尔、惠普、IBM、SUN 等分别缔结了坚实的伙伴关系，共同推出绿色节能方案，为用户带来了更具绿色价值的技术和产品，推动了行业节能环保理念的普及和发展。 emerson.com | Meanwhile, the company also takes initiative to strengthen exchanges and [...] cooperation with related industries and [...] enterprises. For example, the company has [...]established solid partnership with Dell, [...]HP, IBM and SUN, and jointly launched green energy conservation plans, bringing users with technologies and products with higher green value and promoting energy conservation and environmental protection in the industry. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。