| 单词 | 卑鄙龌龊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卑鄙龌龊 —sordid and contemptible (idiom); vile and repulsive (esp. |
该帝国企图将我们拖入贩毒泥潭、且仍在继续的 龌龊之举是许多政客的救命稻草。 daccess-ods.un.org | Many politicians have been [...] saved from that dirty work of the empire [...]in attempting to implicate us in drug trafficking, which still goes on. daccess-ods.un.org |
我覺得 這是一個最卑鄙、最 不容接受的虛偽行為。 legco.gov.hk | I think this is the most despicable and unacceptable [...] hypocrisy. legco.gov.hk |
政府各部門和其首長過去做了不知多 少 卑鄙的 事 情及犯了不少錯誤，也對市民構成了不便。 legco.gov.hk | I am not sure how many dirty acts various government departments and head of departments had done in the past and how many mistakes they had made, which have created inconvenience to the public. legco.gov.hk |
我再次感謝吳靄儀議員領導這個法案委員會的工作，並希望她在三讀輸 了後，再次領導我們 26 位泛民議員作出聯署，揭露政府無良 卑鄙 的 行 為。 legco.gov.hk | I wish to thank Ms Margaret NG once again for her leadership in the work of this Bills Committee and I hope that after our defeat in the Third Reading, she will again lead the 26 Members from [...] the pan-democracy camp and co-sign a declaration to expose the [...] unscrupulous and contemptible moves made by [...]the Government. legco.gov.hk |
在日本，对部落民也称埃塔( “龌龊”或 “不干净”) 的歧视顽固存在――尽 管1871 年的解放法令和政府的其他措施已经正式废除了部落民制度。 daccess-ods.un.org | In Japan, discrimination against Buraku, also known as eta (“pollution abundant” or “unclean”), persists despite the official abolition of the Buraku system by the Emancipation Edict of 1871 and other Government measures. daccess-ods.un.org |
梁振英可以用一些很卑鄙的手 段來對付我們，這是已經預計 到的，但我們從未感到害怕。 legco.gov.hk | We have anticipated that LEUNG Chun-ying will deal with [...] us through some despicable means, but we have [...]never been scared. legco.gov.hk |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙 地 无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种 种 卑鄙 伎 俩 ，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after [...] hatching all sorts of dastardly tricks to prevent [...]the peaceful nature of the Democratic [...]People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
我们已经把在胡拉，在 Qazaz 和 [...] Maydan(攻击大马士革的两个恐怖爆 炸)，在 Dayr al-Zawr(几天前发生屠杀，武装恐怖团伙在屠杀杀害了 11 个 [...] 去上班的劳动者，而这些团伙试图将这一事件归咎于叙利亚)、阿勒颇(袭击 该市的恐怖爆炸)和叙利亚其他许多地区发生的事件 是 卑鄙 、 野 蛮的屠杀。 daccess-ods.un.org | We have described what happened in Hula, in Qazaz and Maydan (two terrorist explosions that hit Damascus), in Dayr al-Zawr (a massacre a few days before, in which armed terrorist groups killed 11 labourers who were going to work, and which those groups sought to blame on Syria), [...] Aleppo (a terrorist explosion that struck the city) and many other [...] parts of Syria, as despicable and barbaric massacres. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家的所有政府必须同样接 受它们有关打击腐败、防止逃税以及消除商业和金融 领域中的所有卑鄙行为的责任。 daccess-ods.un.org | All Governments, of developed and developing countries alike, must accept their responsibility to fight corruption, tax evasion and all reprehensible conduct in the areas of business and finance. daccess-ods.un.org |
哈马斯卑鄙无耻 ，玩世不恭地采用打击平民的手 段令人发指，是恐怖主义危害所有平民的一个例子。 daccess-ods.un.org | Hamas’s despicable and cynical use of [...] targeting civilians is an appalling example of the toll that terrorism takes on all civilians. daccess-ods.un.org |
这种卑鄙的行 为只能坚定我们打击一切形式 和表现的恐怖主义的决心。 daccess-ods.un.org | Such dastardly acts only harden [...] our resolve to combat terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
这种卑鄙的攻 击大大加剧了武装冲突和冲突后 局势，其长期的负面影响可能严重阻碍恢复进程。 daccess-ods.un.org | Such infamous assaults significantly [...] aggravate armed conflict and post-conflict situations, and their lasting negative impact [...]may seriously impede the recovery process. daccess-ods.un.org |
从执行制片人：克里斯梅莱丹德里（霍顿奇遇记，冰期），并具有声音的全明星喜剧的演员阵容，包括贾森谢格尔，拉塞尔·布兰德，米兰达·科斯格罗夫和朱莉·安德鲁斯 ， 卑鄙 的 我 是“rousingly的有趣的，发自内心的和富有想象力的“（皮特·哈蒙德，年度票房杂志）。 zh-cn.seekcartoon.com | From executive producer Chris Meledandri (Horton Hears a Who, Ice Age), and featuring the voices of an all-star comedic cast, including Jason [...] Segel, Russell Brand, Miranda Cosgrove [...] and Julie Andrews, Despicable Me is “rousingly [...]funny, heartfelt and imaginative” (Pete Hammond, Boxoffice Magazine). seekcartoon.com |
为打击贩运妇女儿童的卑鄙罪行，政府 设立了负责研究一切有关贩运人口、特别是贩运妇女 [...] 儿童问题的机构。 daccess-ods.un.org | To combat the horrendous crime of trafficking [...] in women and children, the Government had set up a national agency to address [...]all issues relating to trafficking in persons, especially women and children. daccess-ods.un.org |
除占领军及其好战分子、极端主义定居者犯下的这些暴力 和 卑鄙 行 为 之外， 占领国还在包括在东耶路撒冷及其周边地区的被占巴勒斯坦领土继续修建和扩 建非法定居点，严重违反国际法，公然无视国际社会关于在以色列 1967 年以来 占领的巴勒斯坦领土上全面停止定居点活动的呼吁。 daccess-ods.un.org | In addition to these acts of violence and depravity by the occupying forces and their militant, extremist settlers, the occupying Power also continues to construct and expand illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in grave breach of international law and in flagrant defiance of the international calls for a full cessation of settlement activities in the Palestinian land occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
我看得出這個制度的腐敗，其實是非常清楚的，香港現時所有公用事 業，除了食水供應外，全部由大財團壟斷，每天也讓它們在進行全世界經濟 學上最卑鄙的事，便是“尋租”活動。 legco.gov.hk | I can identify the corruption of this system, which is very clear to me. With the exception of water supply, all the public utilities of Hong Kong have been monopolized by major consortia, which are doing the dirtiest thing in economics on a daily basis, known as "rent-seeking activities". legco.gov.hk |
伊朗国 家拥有 [...] 6 000 多年的历史和文明，以往从未和以后也 不会从事如此卑鄙的图谋。 daccess-ods.un.org | With more than 6,000 years of history and civilization, the Iranian nation has never engaged and will not [...] engage in such a despicable attempt. daccess-ods.un.org |
从扩大现有 定居点到建设新定居点，从修建隔离墙和仅供以色列 人使用的公路到没收土地和拆毁房屋，从设立数百处 检查站和路障到致使巴勒斯坦人流离失所，以及允许 [...] 定居者对巴勒斯坦平民和财产实施 卑鄙 的 侵 略—— 这些行动没有停止过，一天也没有停止过。 daccess-ods.un.org | From the expansion of existing settlements to the construction of new ones; from the construction of the wall and Israeli-only roads to the confiscation of land and the demolition of homes; and from the establishment of hundreds of checkpoints and [...] roadblocks to the displacement of Palestinians and [...] permitting the vile aggression of [...]settlers against Palestinian civilians and [...]property — none of that has stopped, not for a single day. daccess-ods.un.org |
政府這次採用法律的形式，讓它可以正式進行合 法的歧視行為，我們必須指出政府的陰謀，以及 其 卑鄙 和 難以接受的手段。 legco.gov.hk | On this occasion the Government resorts to law so that it can formally engage [...] in lawful acts of discrimination. We must unveil the plot of the [...] Government and its despicable and unacceptable [...]tactics. legco.gov.hk |
英國文豪 莎 士 比 亞 說 ： “為了懼 怕 可 能 發生的禍患而結束 自己的生命 ，是一 件 儒 弱 卑 鄙 的 行為。 legco.gov.hk | Britain's literary giant SHAKESPEARE said: "But I do find it cowardly and vile, for fear of what might fall, so to prevent the time of life. legco.gov.hk |
也请允许我回顾，本周初，一次卑鄙 的 袭击行动 在坎都兹再次不分青红皂白地夺去数十名平民的生 命。 daccess-ods.un.org | Allow me also to recall that at the beginning [...] of this week, a vile attack once again [...]indiscriminately took the lives of dozens of civilians in Kanduz. daccess-ods.un.org |
我們在處理《區議會條 [...] 例》時辯論到半夜三更，我相信在座的議員沒有人說過民主黨這種手 法卑 鄙，也沒有人說過他們這種手法不對。 legco.gov.hk | In dealing with the District Councils Bill, our debate did not finish until the small hours. I [...] believe that none of the Members present had [...] criticized this despicable ploy of the Democratic [...]Party and none of us had uttered [...]a word that what they did was wrong. legco.gov.hk |
在國會審議 該 法 令 時，當時的下議院領 袖科羅 斯 曼先生曾就行政失 當提供 下列例 子：偏見、 疏忽、 漫 不 經 心 、 延 誤 、不稱 職、笨拙、 固執任 性 、卑鄙 及 武斷。 legco.gov.hk | When the Act was being taken through Parliament, Mr. Crossman, the then Leader of the House of Commons, gave the following examples of maladministration: bias, neglect, inattention, delay, incompetence, ineptitude, perversity, turpitude and arbitrariness. legco.gov.hk |
更加遗憾的 是，占领国土耳其继续卑鄙地利 用塞浦路斯土族领导人对塞浦路斯希族人进行言 [...] 语攻击，其意图很明显，就是在岛上的两个族群之间煽动敌意和对抗。 daccess-ods.un.org | It is all the more regrettable that the occupying Power, [...] Turkey, continues its deplorable behaviour [...]of using the Turkish Cypriot leadership [...]to mount verbal attacks against the Greek Cypriots in an obvious attempt to instigate hostility and confrontation between the two communities on the island. daccess-ods.un.org |
苏斯博士的充满想象力的世界从未像现在这样的生活的创造者 ， 卑鄙 的 我，这在视觉上壮观的冒险！ 12岁的特德会尽一切努力找到一个真正的的现场Truffula树，以留下深刻的印象，他的梦想的女孩。 zh-cn.seekcartoon.com | Twelve-year-old Ted will do anything to find a real live Truffula Tree in order to impress the girl of his dreams. seekcartoon.com |
究竟梁振英支 持或反對動用解放軍並不重要，是否武力鎮壓屬於個人意見，每個行 政會議成員、官員、政黨，特別是香港的“港共”，要使用坦克車和大 [...] 炮來打壓民運與香港的民主人權運動，只是其個別的取向，但公開說 謊、扭曲事實，誤導或欺騙選民和香港市民，卻是不可饒恕和不可接 受的卑鄙無耻的行為。 legco.gov.hk | If members of the Executive Council, government officials, political parties, and in particular, "Hong Kong communists" in Hong Kong want to use tanks and cannons to suppress the democratic movement and the human rights movement in Hong Kong, it is their personal preference, but telling lies publicly, distorting the facts, misleading [...] and deceiving voters and Hong Kong people [...] are shameless and despicable behaviours, that [...]are unpardonable and unacceptable. legco.gov.hk |
2012 年 6 月 3 日，在根据新宪法举行第一次议会立法会议之际，共和国总统 [...] 在议会发表讲话，他强调胡拉大屠杀的恐怖，并指出它已被 最 卑鄙 地 用 作反对叙 利亚的宣传 daccess-ods.un.org | In his speech before Parliament on 3 June 2012, on the occasion of the first legislative session of Parliament under the new constitution, the President of the Republic highlighted the [...] horror of the Hula massacre and pointed out that it had been [...] used in the most abject manner for propaganda [...]against Syria daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。