单词 | 卓乎不群 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 卓乎不群—standing out from the common crowd (idiom); outstandingpreeminent
|
对内陆渔业资源的种群很少有精确定义,或几乎不在物种层面上定义。 fao.org | Very few inland fisheries have stocks that are defined precisely or are defined at the level of species. fao.org |
除了卓尔不群的舞艺,他更拥有俊朗外表及模特儿的标准身材,Sarmiento就是完美的化身,让贵宾於私人娱乐圣殿中炫目迷醉。 yp.mo | These skills, spicedwith a model’s good looks and impressive physical presentation,have helped Saulo take hisroutine to a level of unmatched complexity and beauty. yp.mo |
这要求发 展体制、能力和做法,建设性地处理通常与似乎有利于某些群体而不是其他群体的不均衡增长或快速变化的环境相关的紧张局势。 daccess-ods.un.org | This entails the building of institutions, capacities and practices for the constructive management of the tensions so often [...] associated with the uneven growth or [...] rapidly changing circumstances that appear to benefitsome groups more than others. daccess-ods.un.org |
除了这项与众不同的复杂功能之外,MP-02时间之匙还拥有纵向运转的飞行陀飞轮框架,同时在边缘装有秒针指示器,卓尔不群,令人自豪。 hautehorlogerie.org | In addition to this complication, the MP-02 Key of Time is equipped with a vertical flying tourbillon cage whose unique feature isits edge-mounted seconds indicator. hautehorlogerie.org |
任何院校,如果能够成功㆞网罗所有成绩优异的学生,日後 把他们培养成卓越的㆒群,便不应因为要与其他发展取得平衡而受到掣肘。 legco.gov.hk | If any institution has the good fortune to experience the coming together of all the excellent qualities necessary to develop such a group, it should not be inhibited by having to review the balance with other work. legco.gov.hk |
一些深水对虾种群的状态似乎改善,现在被认为是完全开发,而该区域的其他对虾种群处于完全开 发和过度开发之间。 fao.org | The status of some of the [...] deepwater shrimp stocks seems to have improved and [...]they are now considered fully exploited, whereas [...]the other shrimp stocks in the region range between fully exploited and overexploited. fao.org |
梁耀忠议员 梁耀忠议员 梁耀忠议员 [...] 梁耀忠议员:主席,听过梁刘柔芬议员刚才的发言後,使我感到她似乎并不支持李卓人议员的修正案和我提出的进一步修正案,不知道我的理解是否正 确? legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam President, having listened to the remarks made by Mrs [...] Sophie LEUNG, I have an impression [...] that she does not support Mr LEE Cheuk-yan's amendment [...]and the further amendment proposed [...]by me, but I wonder if I am right about it. legco.gov.hk |
上诉法院指出:40 “这些不当目的和反驳分析,加上一些实际考虑,所有这些导致破产法院 得出结论认为,在有这么多客观因素表明开曼群岛并非债务人主要利益中 心,并且似乎承认开曼群岛程序为非主要利益不会产生不利的结果的情况 下,这是一种较好的选择。 daccess-ods.un.org | The appellate Court said:40 “Collectively, these improper purpose and rebuttal analyses, combined with pragmatic considerations, led the Bankruptcy Court to conclude, where so [...] many objective factors [...] point tothe CaymanIslands not being the debtor’s COMI, and no negative consequences wouldappear toresult from recognising the Cayman Islands [...]proceedings as non-main [...]proceedings, that is the better choice. daccess-ods.un.org |
真正的变革似乎更可能来自群众的抗议活动,而不是来自偷偷摸摸的暴力行动。 daccess-ods.un.org | Real change looks more likely to come from popular protest than from covert acts of violence. daccess-ods.un.org |
卓尔不群的阿布扎比购物中心拥有220多家零售店,Tommy Hilfiger、Kenneth Cole、Body Shop、Bang和Olufsen等众多国际着名品牌云集于此。 shangri-la.com | Home tomore than 220 retail stores is theoutstanding Abu Dhabi Mall that features internationally renowned brand names such as Tommy Hilfiger, Kenneth Cole, Body Shop, Bang and Olufsen and many more. shangri-la.com |
局部使用预制混凝土构件和金属装饰板,形成建筑卓尔不群的气质。 chinese-architects.com | The tall windows, as well as the articulation of the section details, provide a lively interface with the plaza. chinese-architects.com |
目前为止 目前为止 [...] 目前为止,他们的活动大致㆖都不属於颠覆性质 ,他们的活动大致㆖都不属於颠覆性质 ,他们的活动大致㆖都不属於颠覆性质 ,他们的活动大致㆖都不属於颠覆性质,而他们似乎亦未有煽动群众,而他们似乎亦未有煽动群众,而他们似乎亦未有煽动群众 ,而他们似乎亦未有煽动群众。 legco.gov.hk | Special Branch confirmed that while some [...] pressure groups may be motivated more by self-interest than ultraism, their activities have not generally been subversive and they [...]do not seem to have [...]had the effect of subverting the population so far. legco.gov.hk |
新德里市的学校不胜枚举,包括职业及制式专科学校、管理学院及其他以医学及工程为主的学院,此等教育机构的学术成就卓绝群伦。 seagate.com | There are different types of schools [...] including [...] professional and standard colleges, management institutions and institutions that focus on medicine and engineering in New Delhi, making the city excel inacademic excellence. seagate.com |
尊贵顶尖的时计之所以卓越出众、超群绝伦,除了其精准度要求最高的精密敏感零件外,几乎所有零件都经过巧夺天工的精心雕琢与装饰。 audemarspiguet.com | Distinguishing high-end timepieces involves decorating almost allcomponents, except those parts most sensitive to precision. audemarspiguet.com |
其卓尔不群的特色包括:深蓝色穿孔皮革表带;蓝色表盘则带有受到Steve McQueen所穿赛车服之上条纹启发的垂直白色条纹;红色指针;位于12点钟位置的豪雅标志以及位于9点钟位置的着名表冠。 hautehorlogerie.org | Standout features include a dark blue perforated leather strap, a stylish bluedialwith vertical white [...] stripes inspired by [...]the stripes on Steve McQueen’s racing suit, red hands, the HEUER logo at 12, and the famous crown at 9 o’clock. hautehorlogerie.org |
在本刊中您将了解到,民族解放战线作为大选中出人意料的胜利者而统治国家50年,这显然是阿尔及利亚在阿拉伯国家卓尔不群的又一有力证明。 arabiaholding.com | In this issue, Algeria has once again proved to be the exception in the Arab world, as the FLN party, which has been ruling for 50 years, emerged as the surprise victor in the parliamentary elections. arabiaholding.com |
消极同化(3 级):主体民族群体不在乎少数民族讲或不讲民族语言,只关注其群体语言 是通用语。 unesdoc.unesco.org | inadequate There are only a few grammatical sketches, short word-lists and fragmentary texts. unesdoc.unesco.org |
某些与会者主张,这两个横向专题应并入各重大计划之 中,因为还有其它一些跨学科的方法,比如不同部门之间(如自然科学与教育部门之间,为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等)制定联合计划,以及其它一些似乎是更有前途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different [...] sectors (between the Natural sciences and [...] the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiativeswhich seem tobe much more promising. unesdoc.unesco.org |
青年是教科文组织的优先群体,他们几乎占全球人口的五分之一。 unesdoc.unesco.org | Youth, which is [...] a priority group for UNESCO, represents almost one-fifth of the [...]global population. unesdoc.unesco.org |
此外,工作组指出,鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石,需要基于国家实践,对下述问题作系统的评估:在多大程度 [...] 上,合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言,可指导本专题的工作,包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as [...] far as the duty to cooperate [...] in the fight against impunity seemed tounderpin the obligation to [...]extradite or prosecute, a [...]systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
我们非洲青年是新非洲的希望,必须抛弃过去五十年在政治、社会和经济生 活领域几乎不值得提倡的做法。 daccess-ods.un.org | We, the youth of Africa, the hope of the new Africa, must abandon the undesirable practices of the past fifty years in all areas of political, social and economic life. daccess-ods.un.org |
动词“适用”在涉及该条约时,应被理解为包含这两 种情形,而且在这两种情形之间,对于保留问题似乎不必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should [...] be understood as encompassing both [...] situations, whichneed notbe distinguished [...]from one another in this context in relation [...]to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
为了维系投资者信心,我认为本港必须拥有㆒群成就卓越,足以取代枢密院的 法官,我们的终审法院要有灵活性,方能邀请享誉国际的法官参加审判。 legco.gov.hk | To secure investors’ confidence, I believe there must be a body of distinguished jurists of a comparable stature to replace the Privy Council. legco.gov.hk |
智能嵌入系统能够让遥控器自动识别和操控所连接的镜头,这也正是曼富图镜头遥控器卓尔不群之处。 manfrotto.cn | The intelligent embedded system that allows the controller to automatically... manfrotto.us |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论,从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标,我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场,供阁下考虑和大 会会员国审议,以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
作者写道:“Graziano出品的六速电子控制变速箱采用了全新的齿轮拨叉、全新的执行器以及可提升换档速度的全新油泵,显得卓尔不群。 maserati.com.cn | The six-speed electro-actuated gearbox, produced by Graziano, stands [...] out thanks to the new forks to engage [...] gearsas well as a new actuator along witha newpump [...]that speeds up gear changes. web.maserati.com |
关於法律及草拟方面,法案委员会察悉,其法律顾问认为, 由於积金局须根据拟议第19B(1)条支付特别供款的责任似乎不属强制 性质,如积金局没有将特别供款存入某人的有关帐户,或误把该笔款 项存入他人的帐户,感到受屈的有关人士未必有针对积金局的诉讼因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) doesnot appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出,北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家,因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179,第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
IGEL 即将能向正急速增长的 Linux 用户群推广其功能卓越的Linux 瘦客户机系 列,跨越不同操作平台的门槛,令 Linux 用户也可到达视窗环境运行视窗应用程式 及取得伺服器上的资料。 ruifengholdings.com | IGEL will immediately be able to market a premier suite of Linux Thin Clients to the growing pool of Linux-based users as a gateway to the Windows operating systems environment to run and access Windows applications. ruifengholdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。