| 单词 | 单一化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单一化 noun —homogenization nSee also:单一 adj—unitary adj 单一 adv—only adv 单一 n—sole n
|
目前生活的很多方面都显现出文 化单一化 的 倾向，这对 独一无二的文化表现形式的生存构成了威胁。 unesdoc.unesco.org | The trends towards cultural homogenization witnessed in so many [...] facets of life today can present a threat to the survival [...]of unique forms of cultural expression. unesdoc.unesco.org |
(j) 针对单一化学弹 药的准备阶段和采样最好不超过一个小时， 采样的过程 应不超过 30 分钟。 opcw.org | (j) It is desirable that the preparatory stage [...] and sampling from a single chemical munition should [...]not take more than one [...]hour and that the time span for sampling should not exceed 30 minutes. opcw.org |
对选择本组织应当优先考虑的其它活动/专题提出了以下建议：同排斥和不平等现象作 斗争；全球化的社会--经济影响；文 化单一化 的 危 害；人口增长与社会变革；环境；生物多 样性的保护；可再生能源的管理；水资源的管理；缩小数字鸿沟；科学的伦理问题；增加各 [...] [...] 计划部门之间在全民教育方面的互动。 unesdoc.unesco.org | As regards other activities/themes to which the Organization might choose to give priority the following suggestions were made: the fight against exclusion and forms of [...] inequality; the [...] socioeconomic impact of globalization; the dangers of cultural standardization; population [...]growth and social transformations; [...]the environment; the preservation of biodiversity; the management of renewable energies; the management of water resources; the reduction of the digital divide; the ethics of science; increased interaction between the programme sectors in support of education for all. unesdoc.unesco.org |
依靠教科文组织的支助，在一个因全球化进程而趋向 于 单一化 的 世 界里，深入研究具 有多种特性的人和群体和谐与和平互动的关系、丰富多彩的地方文化及这些文化的多样性以 及文化多样性促进发展的多种职能。 unesdoc.unesco.org | Strengthen, with UNESCO’s support, the [...] harmonious and peaceful interaction of individuals and groups with multiple identities, the wealth and diversity of local cultures and the multifaceted [...]contributions [...]of cultural diversity to development, in a world tending towards uniformization through the globalization process. unesdoc.unesco.org |
古巴建 议独立专家也对全球 增进和保护文化权利、尊重和维护文化多样 性的情况进行研究，并为对抗 日 益严重的文化单 一化趋势和保护各国人民 的文化 遗产提出建议。 daccess-ods.un.org | Cuba proposed that the independent expert could also undertake studies on the global state of the promotion and protection of cultural rights, and of the respect and preservation of cultural diversity, and make recommendations to counter the increasing trend of cultural homogenization and the preservation of peoples’ cultural patrimony. daccess-ods.un.org |
该单一化协定需双方事先书面批准。 daccess-ods.un.org | The Unitization Agreement [...] is subject to the prior written approval of both parties. daccess-ods.un.org |
生态毒理学研究的一个主要特征是，通过各种模式将 研究结果由实验室外推至现场、由个体外推至群体、 由 单一化 学 物质引起的效应外推至 复杂混合物引起的多重效应，也就是说由实验观测外推至自然效应。 unesdoc.unesco.org | As described in the following sections, the development of coastal megacities and the rapid increase in number of [...] people in the coastal zone [...] are causing changes in coastal ecosystems that are important to the health, safety and [...]well being of human [...]populations on a global scale. unesdoc.unesco.org |
(f) 该协定规定，矿物产权拥有者缔结一 份 单一化 协 定，其中规定：㈠ 将 相关权利纳入越境油气资源；㈡ 共享成本和效益；㈢ 将油气田作为单一单位经 营。 daccess-ods.un.org | (f) The Agreement requires that Mineral Title Holders conclude a Unitization Agreement that provides for: (i) combining respective rights in the transboundary field’s hydrocarbon resources; (ii) sharing costs and benefits; (iii) operating the field as a single unit. daccess-ods.un.org |
独立专家的任务还应当包括：提醒 各国政府注 意，它们有 相互听 取 意 见、相互学 习 、尊重文化多样性的集 体 义 务；在促进对话 、 繁荣与 合作方面发挥 作 用 ； 研究容 忍 、 互相尊重文化、宗 教和语 言特点 ，以及不同文 明 、文化和宗 教 之 间 互相尊重、开展对 话 ，对个人、民族和国家之 间 实 现和平 、 谅 [...] 解和友谊的作 用 ； [...] 研究尊重文化多样性如何影响旨在解决国际社会现有问题的国际 合作的扩 大；研究缺乏对文化多样性的尊重和不承认这种多样性对人权、实 现 正 义 和发展 权的不 利 影响； 研究为利用经济和政治实力实现对他 国的文化控 制所做 的 努力和 采取的 措施； 研究在全球 化过程中为加强对文化多样性的尊重、促进不同文 明之 间的对话和文化互动，防止文 化单一化 和 文化排斥的办法。 daccess-ods.un.org | civilizations, cultures and religions for the realization of peace, understanding and friendship among individuals, peoples and States; examine the extent to which respect for cultural diversity affected the expansion of international cooperation, aiming at solving existing problems of the world community; examine the negative impact of the lack of respect for cultural diversity and its non-recognition on human rights, implementation of justice and the right to development; address efforts made and measures taken to instrumentally use economic and political power for imposing cultural domination on others; examine ways for preventing cultural [...] uniformity and cultural [...] exclusion in the globalization processes through the promotion of dialogue among civilizations and cultural interaction for strengthening respect for cultural diversity. daccess-ods.un.org |
现实情况是，无知与暴力冲突以及文 化单一化 是 文化多样性与保护物质和非物质文化 遗产的主要障碍。 unesdoc.unesco.org | The reality is that ignorance and violent conflicts as well as cultural homogenization are the main hindrances to cultural diversity and the preservation of both tangible and intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
世界各地都可以看到一些单 一化的趋 势，但是未来也完全有可能会朝着众多的文化间交叉融合，各种文化和文明与现代 化之间以及它们相互之间多元的重组与结合的方向发展。 unesdoc.unesco.org | Although certain trends towards uniformity may be detected throughout the world, the future seems no less destined to produce a multitude of cultural hybrids and the reconstitution and blending of cultures and civilizations with modernity and among themselves. unesdoc.unesco.org |
在大日 升单一化地区 ，澳大利亚和东帝汶签订 的 单一化 协 定 第 21 条规定在该地区适用 某些特定的澳大利亚环境保护立法，并 由 单一化 协 定 指定的监管当局进行管理。 daccess-ods.un.org | In the Greater Sunrise unit area, article 21 of the unitization agreement between Australia and Timor-Leste provides that certain specified Australian environmental protection legislation will apply and will be administered by the regulatory authorities designated by the unitization agreement daccess-ods.un.org |
这是一个由作业者主导的保密安排，其 中包括一些规定，以确保在单一化协 定 和开采协定的条款发生冲突时以开采协定 的规定为准 daccess-ods.un.org | This is an operator-led confidential arrangement which incorporates provisions to ensure that, in the event of a conflict between the Unitization Agreement and the Exploitation Agreement, the terms of the Exploitation Agreement shall prevail daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 [...] 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, [...] enhancing dialogue, promoting [...] respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism [...]or the imposition [...]of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
强化单一货币 需要进一步实现 一体化；这又将推动欧洲朝着在世界事务，包括在外 交和安全政策方面以一个声音表达立场的方向取得 [...] 进一步进展。 daccess-ods.un.org | The strengthening of the single currency requires [...] more integration; in turn, it will be the driving force for further progress [...]towards a single European voice in world affairs, including in foreign and security policy. daccess-ods.un.org |
对很多品牌而言，一心一要做到简 单化 是 一 件 很 困难的事情，即便 他们已经占有了优势，或者拥有保持简化性的最佳途径。 siegelgale.cn | Getting simple in a single-minded way is hard work for many brands, even though it’s to their competitive advantage and one of the best paths [...] to remaining relevant. siegelgale.com |
几名成员重申了这一看法，但有成员指出，将问题 简 单化 有 可 能影响分析复杂问题 的模式的有效性和准确性。 multilateralfund.org | While several members reiterated that [...] view, it was pointed out that over-simplification risked undermining the usefulness [...]and accuracy [...]of the model in analysing complex issues. multilateralfund.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用 单一 窗 口 和开展无 纸 化 贸 易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct [...] analyses on key export and import [...] products; introduce single windows and paperless trade and [...]the promotion of public-private [...]sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊 重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位，并建立一个促 进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development [...] of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
专利保护机制的这一基本 原理比较简单易懂，但它所基于的许多 简 单化 的 假 设条件在实践 中却可能并不存在。 iprcommission.org | This rationale for patent protection is [...] relatively straightforward, but it is dependent on a number of simplifying assumptions that may not [...]be borne out in practice. iprcommission.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的 新 工作，作 为 一 项 单 独 的标准，但条件 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用于两种木薯的单一标准的可能性，与 食典委在可能时制定更加横向的和包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work on the standardization of bitter varieties of cassava, as a separate standard, with the understanding that the Committee might consider, at a later stage, the possibility of having a single Standard applicable to both types of cassava, consistent with the Codex approach to develop more horizontal and inclusive standards when possible. codexalimentarius.org |
Helma是应用程序对象到数据库表格映射零代码化与 简 单化 的 先 驱，此 外 一 个 内 嵌的面向对象数据库可以完成未映射对象数据的自动持久化。 javakaiyuan.com | Helma application object is mapped [...] to a database table with simple zero- code of a pioneer [...], in addition to an embedded object-oriented database [...]can be done automatically without data mapping object persistence . javakaiyuan.com |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) [...] 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自 动 化 和 单一 窗 口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to [...] comply with [...] international standards, automation of customs procedures and single window development; [...]joint customs control [...]pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
一个总部一级的 支助小组协助了各非集 中 化单 位的 工作，其中包括实施了开发署和西班牙实现千年发展目标基金《文化与发展》主题框架 下的 18 个计划，其中联合国牵头的项目有 13 个。 unesdoc.unesco.org | A “backstopping” team [...] put in place at Headquarters has assisted the decentralized bodies, inter alia, to implement the 18 joint programmes funded under the “culture and development” [...]thematic window of the [...]UNDP-Spain MDG Achievement Fund under which UNESCO is the lead agency for 13 Goals. unesdoc.unesco.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一 性 的 残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理 简 化 了 大 量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals [...] with the provision [...] of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes [...]that national identity [...]documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶 颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计 划 的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) [...] Establish and strengthen [...] institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework [...]for electronic exchange [...]of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查 站、在边境地区实行联合监管 、 单一 窗 口 和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and [...] subregional agreements; (c) [...] establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation [...]and procedures; (e) [...]preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
一次系 统的各个电气量是通过 PT 和 CT 传变的（通过不同的线圈），所以其电压和电流信 号必须要正确地连接到继电保护、自 动 化单 元 以 及计量表。 omicronusa.com | Quantities from the primary system [...] are transformed at the VTs and CTs – using their different cores – and so the voltage and current signals must be correctly connected to the protection relays, automation units and meters. omicronusa.com |
我们必须谨慎行事，不能采取简单化 的 做法 和笼统做法，因为和平、安全与发展之间的关系取决于 错综复杂的问题，每一种冲 突局势都有其特定的动态和 状况，在调整我们的政策时必须加以考虑。 daccess-ods.un.org | We have to be cautious not to adopt simplistic approaches and generalizations, since the relationship between peace, security and development depends [...] on a complex web of issues and every [...]conflict situation has its own specific dynamics and conditions that need to be taken into account in calibrating our policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。