| 单词 | 单一性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单一性 noun —singularity nSee also:单一 adj—unitary adj 单一 adv—only adv 单一 n—sole n 单性 adj—unisexual adj
|
每所独立中小学都有自己的招生政策，体现了学校的特点，如寄宿学校 、 单一性 别 学 校、宗教教派或教育理念。 australiachina.com.au | Each independent school has its own enrolment policy reflecting the [...] characteristics of the school, for example [...] boarding schools, single sex, religious denomination [...]or educational philosophy. australiachina.com.au |
这类 问题突出说明需要确保体现货物所有权的电子记录 的 单一性。 daccess-ods.un.org | Such issue brought into focus the [...] need to ensure the uniqueness of an electronic [...]record incorporating the title to the goods. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国采取切实措施，改善传统上 由 单一性 别垄断的教育学科中的性别平衡。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State [...] party to take concrete measures to [...] improve gender balance in education disciplines traditionally dominated by either sex. daccess-ods.un.org |
这种延迟非常具有线性和单一性，为高速ATE和测试及测量应用提供了准确的延迟。 tipschina.gov.cn | The delay is [...] very linear and monotonic, providing precise [...]delay for high-speed ATE and test and measurement applications. tipschina.gov.cn |
她的作品包括霓虹、录像、雕塑、绘画和文字等，她的艺术实践可以被描述为对政治的无能以及貌似定义当代艺术 的 单一性 危 机的持续性审问。 shanghaibiennale.org | Working in neon, video, sculpture, painting and text, her practice can be described as [...] an ongoing interrogation of the [...] political impotence and the crisis of singularity that seem [...]to define contemporary art today. shanghaibiennale.org |
还举例说明，与电子可转移记录有关的现有立法实例往往提及 “ 单一性” 或“独特性”概念和“控制权”概念。 daccess-ods.un.org | It was illustrated that existing legislative examples [...] relating to electronic transferable records often referred to [...] the notions of “singularity” or “uniqueness” and of “control”. daccess-ods.un.org |
只绝育单一性别的 流浪猫是无法真正实现TNR工作的意义的。 animalsasia.org | De-sexing a single gender of cats will [...] not produce the results required for the TNR programme. animalsasia.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 [...] 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种 单一性 的 残 疾；出台了全国国民身份登记处的第 [...]0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 [...] on Deafblind Persons, which recognizes [...] deafblindness as a single disability; Administrative [...]Decision No. 0269-2009 of the [...]National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
鉴于国际舞台上的事态发展，维护国际和平与安 全不再是单一性的工作。 daccess-ods.un.org | Given developments on the international stage, the maintenance of international peace and security is no longer unidimensional. daccess-ods.un.org |
过去一年制定出更多可以减少任何 单一性 行 为 导致艾滋病毒传播可能性的 生物医药策略。 daccess-ods.un.org | During the past year, additional [...] biomedical strategies have emerged to reduce the [...] likelihood that any single sexual act will result [...]in HIV transmission. daccess-ods.un.org |
关于所有权凭证和流通票据，该文件强调，应当使用与实际占有等同的方 式确保对可转让电子记录的控制权，并指出，结合使用登记制度和足够安全的 技术将能协助确保电子记录的单一性 和 真 实性。 daccess-ods.un.org | With respect to documents of title and negotiable instruments, that document stressed the desirability to ensure control over the electronic transferable record in a manner equivalent to physical possession, and suggested that a combination of a registry [...] system and adequately secure technology could assist in [...] ensuring the singularity and authenticity of an electronic record. daccess-ods.un.org |
如果人们欢迎单一性别的 班级，应提供男女分开的 教室或上课地点，或将男女孩上课时间错开。 globalprotectioncluster.org | What is the crude mortality rate disaggregated by sex and age? globalprotectioncluster.org |
出口行业是高度单一性別化 的经济领域，在全球南方其他国家的自由贸易区里，劳力 密集型行业特別喜欢雇用女性，因为一般相信她们有「灵巧」的手指、耐心和长时间 专注的能力。 eu-china.net | As in free trade zones in other countries of the global South, in labour-intensive sectors preference was given to women because of stereotypes such as ‘nimble’ fingers, patience and abilities to concentrate for long hours. eu-china.net |
义乌市伊妮花边有限公司与一家高端内衣品牌生产制造商紧密合作，研发生产的双层刺绣，不仅能适合高端内衣的开发生产，还取待了花边 的 单一性 ， 使 内衣更加时尚，美观精致。 interfiliere.com | In close cooperation with the Yiwu City, Enid lace Company Limited, high-end brand underwear manufacturers and R & D team (for the production of double embroidery), well qualified for the development and production of high-end underwear. interfiliere.com |
有些专利法规定了其他种类 的发明单一性要求，而其它（例如欧洲 专利公约和专利合作条约）却容许一组 [...] 相互联合而构成单一“发明构思”的发 明包括在单一的申请中。 wipo.int | Whereas some patent laws provide for other types of requirements of [...] unity of invention (for example, the patent [...]law of the United States of America), [...]others (e.g., the European Patent Convention and the Patent Cooperation Treaty) permit groups of inventions so linked as to form a single “inventive concept” to be included in a single application. wipo.int |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ [...] 或保安服务出口许可和授 权，在非本公约缔约国境内执行单一 行 动 或经 常 性 活 动的私营军事和保安公司及 其人员，向有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party to export [...] military and/or security [...] services to carry out single acts or, alternatively, [...]regular activity in the territory of any State [...]not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的新工作，作为一项单独的标准，但条件 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用于两种木薯 的 单一 标 准 的可 能 性 ，与 食典委在可能时制定更加横向的和包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work on the standardization of bitter varieties of cassava, as a separate standard, with the understanding that the [...] Committee might consider, at a [...] later stage, the possibility of having a single Standard applicable [...]to both types of cassava, [...]consistent with the Codex approach to develop more horizontal and inclusive standards when possible. codexalimentarius.org |
短期来看 集约化农业 低水平的生 物多样性 单一耕作 的模式可快速提高产 量 但是长远来看 农业可持续生产 特 别是应对气候变化需要多样化的农业和增 加生物多样性 netzhammerbreiholz.de | Low biodiversity of intensive farming systems such as monocultures may help [...] to produce high yields in the short term. But [...]considering long term aspects such as sustainability in production and agricultural adaptation to climate change, there is an evident need to diversify agriculture and increase biodiversity. netzhammerbreiholz.de |
财务条例和细则》(ST/SGB/2003/7)为本组织财务管理政策提供了一份总括 性单一来源文件。 daccess-ods.un.org | The Financial Regulations and Rules [...] (ST/SGB/2003/7) provide an overarching single-source document for [...]the financial management policies of the Organization. daccess-ods.un.org |
基于生态系统的管理将尽力克服单一物种管理方 法带来的局限性，单一物种 管理不考虑在捕捞目标物种的同时也捕捞非目标物种所造成的影响， 不考虑营养动力学变化和与栖息地有关的影响。 unesdoc.unesco.org | En se basant sur les priorités régionales, les systèmes régionaux d'observation fournissent des données et informations adaptées aux besoins des parties prenantes, en particulier celles nécessaires à la gestion des pêcheries et des sources terrestres de pollution. unesdoc.unesco.org |
博纳 R850 是一种弹性单组分 硅烷基地板胶，用于镶木地板。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona R850 is an elastic one-component silane-based adhesive for parquet floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别 是 性 别 均 衡和地域代 表 性方 面 的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing [...] applications, identifying [...] candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities [...]for staff members [...]currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, [...] States may not yet be [...] ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of [...]consensus on the key [...]issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题； 单一 窗 口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues [...] included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility [...]operators; competition [...]law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 [...] 现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing [...] dialogue, promoting [...] respect for diversity based on justice, fraternity and equality, and oppose all attempts of uniculturalism [...]or the imposition [...]of particular models of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本 ，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中， 每 一 发 言 应以发言时使用 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文，两种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings [...] shall be published in [...] provisional form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced [...]in the working [...]language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提供资 助，用于在中亚国家开展与提高信通技术连 通 性 和 创 建 一 个 单一 的 区 域信息 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for technical [...] assistance activities in Central Asia related to increasing ICT [...] connectivity and creating a single regional information space. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3 ) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 易数据和文件，(4) 实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 [...] 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 [...] 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) Initiate or accelerate [...] plans to establish [...] national electronic Single Windows, incorporating existing international standards to ensure cross-border interoperability at the technical [...]level, (3) Develop [...]a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
查明的弱点 [...] 包括：项目厅在实施个体订约人协议政策方面总体上缺 乏 一 致 性 ； 单 据 不全；费 用计算方面的支持薄弱；在个体订约人协议方面，项目厅明显存在性别不均衡的 [...] 问题；没有保持一份需要时可采用的合适咨询人名册；必须重新评估是否继续使 用项目厅个体订约人协议的管理系统(GLOCON [...] 系统)并对其进行投资；GLOCON 系 统缺乏内在的信息技术控制，特别是输入控制。 daccess-ods.un.org | Weaknesses identified included [...] the following: an overall lack of consistency in the application [...]of individual contractor [...]agreement policy across UNOPS; weak supporting documentation; weak support available relating to the calculation of fees; a significant gender imbalance across UNOPS with respect to individual contractor agreements; lack of maintenance of a suitable roster of consultants from which to draw as needed; a need to reassess the continued use of, and investment in, the UNOPS individual contractor agreement management system (GLOCON); and a lack of inherent information technology controls, particularly input controls, in that system. daccess-ods.un.org |
在人们的生活发生剧变，失去生命或者社会角色发生改变（如 女 性单 独 承 担 家庭重担）时，人道主义的干预不仅要巩固传统的性别角色来满足人们的需求，还要尽可能的满足性别关 系发生变化时的战略需求，进一步促 进性别平等。 globalprotectioncluster.org | If humanitarian interventions are not planned with gender equality in mind, not only do the chances of doing greater harm increase, but the opportunity to support and promote equality in livelihoods between women and men can [...] be lost. globalprotectioncluster.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。