单词 | 卓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 卓—outstandingless common: surname Zhuo Examples:卓越adj—excellentadj superioradj exceptionaladj remarkableadj 卓越—outstanding distinguished splendid surpassing 卓越n—excellencen distinctionn
|
土库曼高等教育机构还与教科文组织在欧洲的高等教育和科学方 面的卓越中心建立了联系。 unesdoc.unesco.org | Contacts are also being established between Turkmen higher education institutions and UNESCO associated centres ofexcellence inthe fields of higher education and sciences in Europe. unesdoc.unesco.org |
此完全 备用系统让我们得以提供客户所依赖的超卓及可靠服务。 asiasat.com | This fully redundant system enables us to provide the excellent service and reliability on which our customers rely. asiasat.com |
本人谨此感谢公司管理层和全体员工,在现时艰难的市场环境下仍坚持卓越的服务表现。 asiasat.com | I want to thank each member of management and staff for his and her [...] dedicationto excellence in the current [...]tough market. asiasat.com |
如欲申请「卓智投资 计 划」,您只须填妥投保申请书,并连同所需之保 费金额及已签署的退保说明文件交回友邦。 aia.com.hk | If you wish to apply, simply submit to us a duly completed application form together with the required premium payments and the signed illustration document. aia.com.hk |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期,朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位,彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务,与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系,亦无拥有本公司股份的任何权益(定义见证 券及期货条例(香港法例第571章)第XV部)。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
(c) 本公司於香港之股份过户登记处为卓佳登捷时有限公司,地址为香港皇后大道东 28号金钟汇中心26楼。 equitynet.com.hk | (c) The share registrar and transfer office of the Company in Hong Kong is located at Tricor Tengis Limited of 26/F., Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong. equitynet.com.hk |
在会面时,李教授指出人口结构转变因素及对教师的 需求减少,建议教院探讨与其他高等院校更紧密协作,以及教院可否 [...] 吸纳其他高等院校的教育学院,以建立一个卓越的师资培训中心,但 李教授强调,此事应由教院与其他高等院校磋商。 legco.gov.hk | At the meeting, Professor Li pointed out the demographic factor and the reduced need for teachers, and suggested that HKIEd should explore closer collaboration with other HEIs and the possibility of HKIEd absorbing [...] education faculties of other HEIs to [...] create a centre of excellence of teacher educators, [...]but Professor Li emphasized that [...]it was up to HKIEd to negotiate with other HEIs. legco.gov.hk |
对於一位业界代表的提问,主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称,如某化学物属豁 免物质,不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂,但具备该 功能,仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
本校本着公平、诚实和远见这三个原则,继续固有引以爲荣的优良传统 :力争上游,追求卓越,成绩优异,果实累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate its proud tradition of solid results, high [...] achievement and academic excellence. sfusd.edu |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 及 购 股 权 证 书( 如 有 )、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件( 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 )及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 款 项 , 将 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 , [...] 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 承 担 , 本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 [...] 资 、 广 发 证 券、卓亚、登 记 处 及 其 [...]各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 [...]会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and [...] none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF [...] Securities, Asian Capital, the [...]Registrar nor any of their respective directors [...]or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论,从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标,我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场,供阁下考虑和大 会会员国审议,以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
该公司发现,自己必须立即淘汰陈旧老化的基于 PC 的 POS 系 统,以专门为零售环境而构建的运行更可靠、性能更卓越的POS 取而代之。 igel.com | The company identified the need to replace its ageing PC-based POS systems with a reliable and high-performance POS system which was specifically built for the retail environment. igel.com |
由於北京控股董事认为交易事项之条款乃按一般商业条款订立,而 PTG 之 股份代价或网络卓越集团之有形资产账面净值不超过北京控股集团有形资 产账面净值之 3%(诚如其最新公布之经审核综合账目所披露),北京控股 将根据上市规则第 14.25(1)条於其下一本年报中披露交易事项之其他详 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal commercial terms and the consideration for the shares in PTG or the book value of the net tangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% of the book value of the net tangible assets of the BEHL Group as disclosed in its latest published audited consolidated accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会,欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 [...] 日在墨西哥城主办一次世界青年会议,这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题,此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 [...] 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会,其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to [...] inspire young people around the world to embrace, embody and express the [...] Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
本校提供学 生一个清洁、安全、正面的学校环境,促进学生追求学业卓越和承担社会责任,因而赢得嘉奖。 sfusd.edu | It is an award winning school that provides a clean, safe, and positive school environment that fosters academicexcellence and social responsibilities. sfusd.edu |
(3) 经签署之代表委任表格及授权书(如有)或其他授权文件(如有)或经公证人签署证明之该等文件副本或以 董事会认可之其他形式核证之授权文件副本,最迟须於上述大会或其任何续会(视 乎情 况而定)指定举行 时间前四十八小时送达本公司之香港股份登记分处卓佳标准有限公司,地址为香港皇后大道东28号金钟 汇中心26楼,方为有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney (if any) or other authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some other way approved by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
赵卓寧先生总结說,在决定个别产品是否属於水果/蔬菜/肉類/水中生物和可否 获豁免遵从营养标签规定时,应根据以下原则审批:产品是否属於食物,是否已经预先 包装和是否属於第132W章附表6所列15项获豁免项目的其中一项。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU summed up that to determine whether certain products were considered as fruit / vegetable / meat / aquatic life and whether they could be exempted from the NL requirements, they should be assessed whether it was food, whether it was prepackaged, and whether it was one of the 15 exempted items under Schedule 6 of Cap. 132W. cfs.gov.hk |
卢森堡的货物和海关处理迅 速,确保在第一时间交付至欧洲客户手 中,拥有专业的高价值商品、奢侈品和 医疗设备服务供应商,同时还提供卓越的监管和税收环境。 setupineurope.com | Rapid goods and customs processing ensure a fast delivery to European clients, specialised service providers in high value, luxury and medical devices goods and a favourable regulatory and tax environment. setupineurope.com |
耳麦必须也支持 A2DP 以实现卓越的音频串流品质。 jabra.cn | The Jabra LINK 360 Nano Bluetooth USB adapter also supports A2DP streaming from your PC. jabra.com |
适用於股东周年大会之代表委任表格随本通函附奉,而该代表委任表格亦刊登於联交 所网站(www.hkex.com.hk)。无论 阁下能否出席股东周年大会,务请按随附之代表委任表 格上印备之指示将表格填妥,并尽快交回股份过户登记处卓佳证券登记有限公司,地址为香 港湾仔皇后大道东28号金钟汇中心26楼,惟无论如何须於股东周年大会或其任何续会指定 举行时间48小时前交回。 cre8ir.com | A form of proxy for use at the AGM is enclosed with this circular and such form of proxy is also published at the website of the Stock Exchange at www.hkex.com.hk. Whether or not you are able to attend the AGM, you are requested to complete the accompanying form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and deposit the same at the Share Registrar, Tricor Investor Services Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cre8ir.com |
本 综 合 文 件 旨 在 向 阁 下 提 供( 其 中 包 括 )与 本 集 团 、 收 购 人 及 收 购 建 议 有 关 之 资 料 , 以 及 载 列「 独 立 董 事 委 员 会 函 件 」( 当 中 载 有 独 立 董 事 委 员 会 就 收 购 建 议 向 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 提 供 之 推 荐 建 议 )及「卓亚函件 」( 当 中 载有卓亚就收 购 建 议 向 独 立 董 事 委 员 会 提 供 之 意 见 )。 cigyangtzeports.com | The purpose of this Composite Document is to provide you with, among other things, information relating to the Group, the Offeror and the Offers as well as to set out the ‘‘Letter from the Independent Board Committee’’ containing its recommendation to the Independent Shareholders and Independent Optionholders in respect of the Offers and the ‘‘ Letter from Asian Capital’’ containing its advice to the Independent Board Committee in respect of the Offers. cigyangtzeports.com |
我们眼前世界的前景表明,为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织,我们确实需要这种远见卓识,以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
鉴于这项进程卓有成效,世界银行今年 9 月给捐 助界的报告指出,巴勒斯坦权力机构目前“完全有能 [...] 力在不久的将来的任何时间点建立一个国家”。 daccess-ods.un.org | The process isso successful that [...] the World Bank stated, in its report to the donor community in September this year, that [...]the Palestinian Authority is now “well-positioned for the establishment of a State at any point in the near future”. daccess-ods.un.org |
华卓拿刚上任为纽约华尔街圣三一教堂史上首位音乐及艺术总监,於任内同时作为圣三一合唱团、圣三一巴罗克乐团及以当代音乐为主的NOVUS NY 乐团首席指挥,并统筹圣三一教堂在曼克顿和布鲁克林下区举办一连串丰富而多元化的音乐会节目、博物馆展览、舞蹈及戏剧表演、诗歌及文学朗诵,教育及外展项目等等。 hkphil.org | In his new position as the inaugural Director of Music and the Arts at New York’s historic Trinity Wall Street, Wachner serves as Principal Conductor of the Trinity Choir, the Trinity Baroque Orchestra and NOVUS NY, in addition to overseeing Trinity’s numerous and varied concert offerings, museum expositions, dance and theatre performances, poetry and literary readings, and educational and outreach initiatives in lower Manhattan and Brooklyn. hkphil.org |
我们在高档物业市场及服 务式住宅市场的知名品牌、稳健的资产负债表、强劲的经常性收入、物业发展项目的扩充以及多元化投资组合及卓越的管理执行能力,为本集团造就一个坚实的平台,支持本集团的业务达致长期增长。 wingtaiproperties.com | The combination of our reputable brands in the premium property market and hospitality industry, a healthy balance sheet and strong recurrent income base, an expanded project development pipeline, a diversified investment portfolio and strong management execution capabilities have provided the Group a solid platform from which we will sustain the long-term growth of our business. wingtaiproperties.com |
基金会提供资助发展重点体育项目;为暂时因辞去工作或 暂停学业以便在运动方面争取卓越成绩的残疾运动员提供 生活津贴,以及为退役残疾运动员提供就业促进资助金, [...] 协助他们发展事业。 legco.gov.hk | Grants are disbursed for development of target sports, provision of subsistence grant to athletes with disabilities who temporarily [...] resign from work or suspend their study to [...] pursue sporting excellence and provision [...]of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career. legco.gov.hk |
废除过度限制言论和集会自由权的法律条款,以及妨碍新加坡居民就 族裔相关问题举行公开和卓有成效的公众辩论的法律条款。 daccess-ods.un.org | Remove legislative provisions which unduly restrict the rights to freedom of expression and assembly and which prevent individuals living in Singapore from holding open and fruitful public debate on matters related to ethnicity. daccess-ods.un.org |
人力资源通过各种手段为两性平等提供具体支助,其中包括:制订最新的两 性平等问题专家名册(既有个人,也有机构),以便为发展和人道主义领域的方案 提供两性平等专门知识;在实质性的卓越方案各学习方案以及领导和管理方案中 纳入性别平等模块/组件;把两性平等能力全面纳入从职位说明和工作说明到基 于能力的甄选进程和业绩管理等整个人力资源中。 daccess-ods.un.org | HR provides specific support for gender equality through various means, including: the creation of up-to-date rosters of gender specialists (both individuals and institutions) to provide gender expertise for programmes in both development and humanitarian contexts; incorporating gender equality modules/components in the substantive Programme Excellencelearning programmes and the Leadership and Management Programmes; and holistically integrating gender equality competencies throughout Human Resources, from job profiles and descriptions, to competencybased selection processes and managing for performance. daccess-ods.un.org |
在此期间,政府将继续多年来与 古巴进行的卓有成效的合作,使古巴医生在公共卫生中心工作,特别是在省城公 共卫生中心工作。 daccess-ods.un.org | In the interim, the Government will pursue the fruitful cooperation that has been ongoing for several years with Cuba whereby Cuban doctors are in attendance at public health centres, particularly in provincial towns. daccess-ods.un.org |
i. 为了提供更方便的使用环境,特区政府在规划政府服务系统时,宜纳入容 许使用者建立个人化「电子户口」的构思,使市民持有单一户口便可使用多 种政府服务,有关系统更应配备卓越的保安系统,适应不同服务的安全需 要。 procommons.org.hk | i. To create a more user-friendly environment, the Government should adopt a single and personalized “e-account” system on government services, under which individual citizens will be offered a single user account with sound security mechanism to access multiple government services. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。