| 单词 | 单一水合物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单一水合物 noun —monohydrate nSee also:单一 adj—unitary adj 单一 adv—only adv 单一 n—sole n 水合物—hydrate • hydrated compound
|
在INDEX 2011上展出的另一个创新产品是VINNOL® CEN 2752， 它是一种由氯乙烯和乙烯单体生 产的共 聚 物水 乳 液， 用于给新型织物和无纺布涂层。 wacker.com | Another innovation at INDEX 2011 is [...] VINNOL® CEN 2752, an aqueous E-VC dispersion of a vinyl chloride - ethylene copolymer, used [...]for coating modern textiles and nonwovens. wacker.com |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例研究和 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目长期案头研究和最终评价报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进 行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢 化 合物 、 水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final [...] synthesis report [...] proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new [...]proposal). multilateralfund.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一 来 源 进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就 向 单一 承 包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙 伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended [...] limits; and delegation [...]of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
缺乏独立性主要在于：教科文组织曾多 [...] 次咨询的顾问提供的先前服务、他们在其他领域从事的活动，这可能致使他们产生与教科文 组织不同的利益，还在于他们在合作 单 位 或 水 科 学 处设有代表 的 一 些 机构所承担的职务。 unesdoc.unesco.org | The risk may relate to previous services provided to UNESCO by consultants who are called in repeatedly, their activities in another professional context that may lead them to have interests differing from those of the [...] Organization, or the functions they fulfil in [...] partner entities or bodies on which the Water Sciences Division is represented. unesdoc.unesco.org |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定，对当时列入名单的四 个实体为以下用途 运用资金免除资产冻结：(a) 人道主义需要；(b) 严格用于民用的燃料、电力或 供水；(c) 恢复利比亚的碳氢化合物生产 和销售；(d) 建立、营运或加强文职政 府机构和民用公共基础设施；或(e) 促进银行业经营活动的的恢复，包括支持或 促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the [...] time, for the [...] following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly civilian uses; (c) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons; (d) establishing, operating or strengthening institutions [...]of civilian government [...]and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
对联合国气 候中立倡议迄今所取 得成就的分析证明，全系统的管理机关和工作人员都表现了很大的诚意和热情， 决心进一步努 力做好下列工作：系统解决危险废物、污 染 物 、 水 和 空 气污染等其 他严重问题以及楼房建筑和管理及可持续采购。 daccess-ods.un.org | The analysis of the achievement so far made [...] in the climate-neutral United [...] Nations initiative confirms the existence of system-wide commitment and enthusiasm among the administrations and the staff to go further and to address systematically such other acute issues as hazardous waste, contaminants, water and air pollution, [...]as well as building [...]construction and management and sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
葡萄糖粉(葡萄糖霜) 是研磨成粉末的無水葡萄糖或一水葡 萄糖，或兩者的 混 合物 ， 可 加或不加 抗結劑。 cfs.gov.hk | Powdered dextrose (icing dextrose) is [...] finely pulverised dextrose [...] anhydrous or dextrose monohydrate, or a mixture of the two, with or without added anticaking agents. cfs.gov.hk |
然而，自 1989 年以来，联合王国违背呼吁各方避免在 谈判进行时单方面改变这一局势 的大会第 31/49 号决议，着手在有争议的领土和 水域展开单方面 活动，除其他外影响到在那里发现的可再生和非可再生自然资 源。 daccess-ods.un.org | However, since 1989 the United Kingdom, contrary to General Assembly resolution 31/49, which called on the parties to refrain [...] from introducing unilateral modifications in the situation while the negotiations were ongoing, has moved forward with the implementation of unilateral activities in the disputed territories and waters affecting, inter [...]alia, the renewable and [...]non-renewable natural resources found there. daccess-ods.un.org |
一个代 表团建议，秘书处应通过采取下列行动，继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通运输规划、废水处理以及市政危 险废物管理等领域，建立相关区域和次区域技术合作、能力开发和知 识共享平台；(b) 就自然灾害管理、综合水资源 管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in the areas of sustainable consumption and production (SCP), sustainable agriculture, renewable energy and energy efficiency, sustainable urban and transport planning, wastewater treatment, and municipal [...] and hazardous [...]waste management; and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
象其他碳氟化合物一样，这一化合物的 C8F17 亚 组拒水，而 PFOS 是许多抗污整理剂的主要成份。 afirm-group.com | Like other fluorocarbons the C8F17 subunit in [...] this compound repels water, and PFOS is the main ingredient in many stain repellent [...]finishes. afirm-group.com |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 （多环芳香化合物）部分所提到的一 些 化 学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿 泉 水 采 集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures [...] available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 [...] (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
本指引旨在協助廢物產生者，就妥善處置大數量廢舊光管 和 水 銀 燈 等，遵守 《廢物處置(化學廢物)(一般)規 例》(下稱「規例」)所訂的相關規定，並 配 合隨 後進行的化學廢物收集及處置工作。 wastereduction.gov.hk | The guide serves to assist waste producers of large quantity of spent mercury-containing lamps to comply with relevant requirements stipulated under the Waste Disposal (Chemical Waste)(General) Regulation (CWR); and handle such lamps to facilitate subsequent collection and disposal. wastereduction.gov.hk |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连 贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协 调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of [...] the country, to [...] consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination [...]and management mechanisms [...]to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用 单一 窗 口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植 物 卫 生 检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on [...] key export and import [...] products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods [...]and sanitary and phytosanitary [...]standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
它们是建立起普遍 接受的单一禁用清单和治疗用药豁免的关键，便于运动员及其辅助人员充分了解禁 用 物 质 和 方 法，也便于全世界各国主管部门与体育运动组织采用统一的标准。 unesdoc.unesco.org | It is essential to [...] establish a single Prohibited List and therapeutic use exemptions are universally accepted so that athletes and athlete support personnel are fully aware of the prohibited substances and methods and [...]so that uniform standards [...]are applied by the competent national authorities and the sports movement throughout the world. unesdoc.unesco.org |
理论上讲，相 图轴的单位是摩尔分数，但是，如果 混 合物 中 的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the units along the axes are mole fraction, but the diagrams can just as well represent weight fraction when the mixture is low in [...] non-C8 aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
索要资料所涉领域包括：关于管理局当前的活动和职能的一 般信息；海洋法会议；北极权利；西北海峡的捕鱼活动和航行；海底块状硫化物 矿床的可持续开采；甲烷水合物及管 理局在这方面的工作；企业的建立；以及关 于海底块状硫化物矿床的一般资料。 daccess-ods.un.org | Some of the areas for which requests were received included: general information on the current activities and the functions of the Authority; law of the sea conferences; rights to the Arctic; fishing and navigation in the north-west passage; [...] [...] sustainable mining of sea floor massive sulphide deposits; methane hydrates and the work of the Authority in this area; the establishment of [...]the Enterprise; and general information on sea floor massive sulphide deposits. daccess-ods.un.org |
缔约方大会还通过了一项决 定，邀请各缔约方加强可持续森林管理和重要流 域地区的综合水管理 ，以便维持受影响山地生态系统的服务，防止土壤侵蚀和洪 涝灾害，增加大气中的碳汇规模，养护和可持续地利用 生 物 多 样 性(见 ICCD/COP(8)/16/Add.1，第 4/COP.8 号决定，第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a decision whereby it invited the parties to strengthen sustainable forest management and integrated water management in critical watershed areas in order to maintain ecosystem services in affected mountain areas, prevent soil erosion and flooding, to increase the size of atmospheric carbon sinks, and to conserve and sustainably use biodiversity [...] (see ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 4/COP.8, para. 4). daccess-ods.un.org |
由於該等庫存具有高流通 性，其佔流動資產的比例甚高，Glencore認為於分析本集團淨債 務 水 平 以 及計算某些債務保障比例及信貸趨勢時將 其與現金等價物一併考慮乃屬合適。 glencore.com | Given the highly liquid nature of these inventories, which represent a significant share of current assets, Glencore believes it [...] is [...] appropriate to consider them together with cash equivalents in analysing Group net debt levels and computing certain debt coverage ratios [...]and credit trends. glencore.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书 并 合 并 专 家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing [...] applications, identifying [...] candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报了《南亚自由贸易区》所取得的进展，并说 该国家实际上已对来自南亚区域合作 联 盟(南盟)最不发达国家的货物撤消 了敏感货物清单。 daccess-ods.un.org | The delegation of India informed the Commission about the progress of the South Asian Free Trade Area (SAFTA) and mentioned that the country had virtually eliminated its list of sensitive goods from the least developed member countries of SAARC. daccess-ods.un.org |
依照惯例及 1961 年《麻醉品单一公约》，秘书长在 2012 年 3 月 6 [...] 日的说明 中请联合国会员国及加入《麻醉药 物单一 公 约 》的非 联 合 国 会 员国不迟于 2012 年 4 月 10 日提出候选人。 daccess-ods.un.org | In accordance with established procedure and the provisions of the Single Convention, the Secretary-General, in a note dated 6 March 2012, invited States Members [...] of the United [...] Nations and parties to the Single Convention that were not [...]members of the United Nations to nominate candidates by 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组 织 一 个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this [...] information instead online; [...] furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence [...]of UNESCO’s priorities, [...]orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题； 单一 窗 口 设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及 货 物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and [...] confidentiality; organizational [...] issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最 大 单一 供 资 来源（由 联 合 国 人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) [...] 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the [...] Central Emergency Response [...] Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations (led by the United Nations Office [...]for the Coordination of [...]Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离 开 水 面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机 化 合物 积 累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or [...] hauled out; and release [...] of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
同样，与南非水研究委员会、南非水务森林部和南 非 水 学 院合 作举办了一次国际水资源综合管理会议(开普敦)，会议目的在于为来自发展中国家的从业人 员和政策制订者创建一个平台，交流在实施 综 合水 资 源 管理（IWRM）计划中的经验教训 （配合国际水文计划全国委员会第二次非洲地区会议）。 unesdoc.unesco.org | Likewise, an [...] international conference on integrated water resources management (Cape Town) was organized in partnership with the Water Research Commission of South Africa, the Department of Water Affairs and Forestry, and the Water Institute of Southern [...]Africa in order [...]to create a platform for practitioners and policy-makers from developing countries to share experiences and lessons in the implementation of IWRM (in conjunction with the Second Africa Regional Meeting of the IHP National Committees). unesdoc.unesco.org |
美国致力于建立一个用 于收集并可对下列方面的信息进行解读的 综 合 的 全 面海洋观测系统：渔业资源、 受保护鱼种、其他生物、水文测 量结果、生产力、毒性和使生态系统办法有所依 据的其他测量结果。 daccess-ods.un.org | The United States was committed to the [...] establishment of an integrated and comprehensive ocean observing system that collected and allowed interpretation of information on fishery resources, protected species, other biota, hydrographic measurements, [...]productivity, toxics [...]and other measurements relevant to informing an ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 [...] 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地 区 一 贯 拒 绝提供 食 物 、 水 和 医 疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, [...] especially the systematic denial, in some areas, of the basic [...] requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。