| 单词 | 卓有成效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卓有成效—fruitfulless common: highly effective See also:有效—effective efficiently valid in effect 成效n—resultn effectn efficacyn
|
废除过度限制言论和集会自由权的法律条款，以及妨碍新加坡居民就 族裔相关问题举行公开和卓有成效的公众辩论的法律条款。 daccess-ods.un.org | Remove legislative provisions which unduly restrict the rights to freedom of expression and assembly and [...] which prevent individuals living in Singapore from holding [...] open and fruitful public debate on matters related [...]to ethnicity. daccess-ods.un.org |
新西兰大力支持安理会努力确保它采取的反恐 措施是卓有成效、透明和公正的，应该受到这些措施 处分的实体与个人名单是准确、适切和可操作的。 daccess-ods.un.org | New Zealand strongly supports the Council’s efforts to [...] ensure that the measures it employs to [...] combat terrorism areeffective,transparentand fair, [...]and that the lists of entities and [...]individuals subject to such measures remain accurate, relevant and actionable. daccess-ods.un.org |
鉴于这项进程卓有成效，世界银行今年 9 月给捐 助界的报告指出，巴勒斯坦权力机构目前“完全有能 力在不久的将来的任何时间点建立一个国家”。 daccess-ods.un.org | The process isso successfulthat theWorldBank [...] stated, in its report to the donor community in September this year, that [...]the Palestinian Authority is now “well-positioned for the establishment of a State at any point in the near future”. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
如果情况表明一方对以后发展活动的控制使随后发明更卓有成效，那也未尝不可。 iprcommission.org | This would not be undesirable if the [...] evidence indicated that control of subsequent developments by one party made [...] subsequent inventiveeffort moreeffective. iprcommission.org |
该简介应证明本组织与该非政府 组织之间在多个联合项目上开展了经常性的、具体的和卓有成效的合作，而通 过这些项目表明教科文组织与该组织保持密切伙伴关系对于完成其计划具有重 要性。 unesdoc.unesco.org | The summary must attest to regular, specific andproductive cooperation between UNESCO and the NGO on the basis of several joint projects that have demonstrated the importance to UNESCO of maintaining a close partnership with the NGO in order to implement its programmes. unesdoc.unesco.org |
多哈回合取得卓有成效和重 大成果将有 助于发展中国家实现其经济潜力和巩固市场准入成效。 daccess-ods.un.org | A successful and ambitious outcome of the Doha Round would help developing countries realize their economic potential and consolidate market access gains. daccess-ods.un.org |
为了保证国家全民教育计划在每一个国家的具体国情中都卓有成效，教科文组织拉丁 美洲及加勒比地区教育局已在拟订和实施一项新的拉丁美洲及加勒比地区教育项目 [...] （PRELAC，2003-2017 年）。 unesdoc.unesco.org | In order to guarantee that [...] national EFA plansare effective in each of the national [...]settings, UNESCO OREALC has been engaged [...]in the elaboration and the implementation of a new Regional Education Project for Latin America and the Caribbean (PRELAC, 2003-2017). unesdoc.unesco.org |
在20世纪，没有任何一个人能像这位传奇人物那样卓有成效地促进和影响了全世界海洋的研究。 iwc.com | No other individual in the 20th century has promoted and influenced research of the world’s oceans as significantly as this legendary personality. iwc.com |
在此期间，政府将继续多年来与 古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在省城公 共卫生中心工作。 daccess-ods.un.org | In the interim, the Government will pursue thefruitful cooperation that has been ongoing for several years with Cuba whereby Cuban doctors are in attendance at public health centres, particularly in provincial towns. daccess-ods.un.org |
有很多很好的实例表明可采取何种成功的方式卓有成效地实现发展，以及可 从基金同土着人民及其组织和政府合作中汲取何种经验教训。 daccess-ods.un.org | There are many good examples of [...] successful approaches to effective developmentand lessons [...]learned thatcan be drawn from the Fund’s experience [...]of working with indigenous peoples, their organizations and governments. daccess-ods.un.org |
新加坡还希望明确而客观地制定《武器贸 易条约》的各项标准，使《条约》务实而且便于执行，从而能卓有成效。 daccess-ods.un.org | Singapore also hopes that the criteria of an [...] arms trade treaty will be clear and [...] objective, in order for the treaty to be practical, implementable and thus effective. daccess-ods.un.org |
执行委员会对智利政府在当前阶段取得各项成就 表示称赞，并希望智利在今后两年将继续卓有成效地执行其已列入方案的各项活动，并维 持其当前的各类氟氯化碳削减量。 multilateralfund.org | The Executive Committee commends the Government of Chile for its achievements during the current [...] phase and expresses the [...] expectation that, in the next two years, Chile will continue the implementation [...]of its programmed [...]activities with outstanding progress, and will sustain and build upon its current levels of reductions in CFCs. multilateralfund.org |
发言者重申了他们对妇女署及其工作的支持，并期望妇女署秘书处与 执行局建立卓有成效的合作关系。 daccess-ods.un.org | Speakers reiterated their support for UN-Women and the work of the Entity and looked forward to a productiverelationship between the UN-Women secretariat and the Executive Board. daccess-ods.un.org |
(b) 称赞开发计划署和世界银行为确保各级别的共同出资而不断做出的卓有成效的努力，这些资助远远超出了多边基金最初提供的资金数额 multilateralfund.org | (b) Commend UNDP and the World Bank for their successful and ongoing efforts to secure co-financing at levels significantly greater than the funding originally provided by the Multilateral Fund multilateralfund.org |
除了在促进对共同感兴趣的问 题做出卓有成效和有效的反应之外，各执行机构间的合作伙伴关系也将承认其各自强调的不同的 [...] 领域。 thegef.org | In addition to collaboration in [...] promotingan efficient and effectiveresponse to [...]issues of shared interest, the agencies’ [...]partnership will recognize distinctive areas of emphasis. thegef.org |
代表职责后的一个月后第一次在安全理事会发言时 曾指出(见 [...] S/PV.5944)，我热切地希望，我们为确保 科索沃特派团继续卓有成效所开启的道路能够让联 合国保护它在科索沃已取得的成绩，同时适应地面的 [...]变化中的需要，以便根据第 1244(1999)号决议为科索 [...]沃特派团规定的任务的要求，为科索沃所有居民和平 和正常地生活创造条件。 daccess-ods.un.org | When I first addressed the Security Council in July 2008 (see S/PV.5944), one month after assuming my duties as Special Representative of the SecretaryGeneral for UNMIK, I stated my fervent hope [...] that the path we had taken to [...] ensure thecontinuedeffectiveness of UNMIK would allow the [...]United Nations to protect its legacy [...]in Kosovo while adapting to the changing needs on the ground in order to ensure conditions for a peaceful and normal life for all the inhabitants of Kosovo, as required by UNMIK’s mandate under resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
联合国维和行动 成本低廉、卓有成 效，联合国和西方国家应鼓励中国增加在维和行 动中的参与力度。 crisisgroup.org | As a low-costand effective means of contributing [...] to international peace and stability, China should be encouraged to continue [...]increasing its participation in peacekeeping, and the UN and Western countries should continue to provide support to and encourage China in its peacekeeping efforts. crisisgroup.org |
按兩个汇报基准计算的股东资金均有所增长，是由於本集团经营表现强劲，而资产组合的质素优良，且我们的主动风险 管理措施卓有成效，继 续使我们的资产负债狀况改善。 prudential.co.uk | The increases in shareholders’ funds on both reporting bases are the result of the Group’s strong operating performance, while our balance sheet continues to [...] benefit from both the quality of the asset [...] portfolio and the effectivenessofour proactive approach [...]to risk management. prudential.co.uk |
要使应对此类化学、生物、放射性和核风险的战略卓有成效，就需要国家主管 当局与国际和区域组织之间进行合作与协调。 daccess-ods.un.org | An effectivestrategy to address such chemical, [...] biological, radiological and nuclear risks requires a high level of cooperation [...]and coordination between competent national authorities and international and regional organizations. daccess-ods.un.org |
为实现这一愿景，Abracon 已通过 ISO9001-2000 质量认证，向海外制造工厂实施 卓有成效的资本投资，并在其加利福利亚总部配置了针对定制磁性元件和可编程元件的快速原型开发能力。 digikey.cn | In pursuit of this vision, Abraconhas obtained ISO9001-2000 quality certification, made select equity investments in off-shore manufacturing facilities and installed quick-turn prototyping capabilities for custom magnetics and programmables at its California headquarters. digikey.com.mx |
各方应以建设性的方式，参加该工作 组的工作，以加强沟通，并确保审查工作卓有成效。 daccess-ods.un.org | All parties should participate [...] in the group’s work in a constructive manner with a view to strengthening communication [...] and ensuring a productive review. daccess-ods.un.org |
昨日在青海发生的地震再一次提醒我们：美国人民和中国人民面对灾难时通力合作卓有成效。 embassyusa.cn | Yesterday’s earthquake in Qinghai has reminded us again that Americans and Chinese [...] work best and most effectively in the faceof tragedy. eng.embassyusa.cn |
议会正继续卓有成效地开展工作，尽管由一党占据了主导地位，不过已 传唤一些部长到议会为其行动辩护。 daccess-ods.un.org | Parliament was [...] continuing its workeffectively,notwithstanding its [...]dominance by one party, and a number of ministers had [...]been called before it to justify their actions. daccess-ods.un.org |
我们 赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分 提供步调一致、卓有成效、有求必应的开办能力，并通过提供咨询意见和专门知 [...] 识，协助现有的特派团。 pseataskforce.org | We endorse the creation of an initial operating [...] capability for a standing police capacity to [...] provide coherent, effective and responsive start-up [...]capability for the policing component [...]of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise. pseataskforce.org |
(a) 一个亚太经社会技术考察团于 2009 年 11 月到缅甸与联合 国缅甸国别小组会面并讨论增强合作以及所拟定的短期和长期亚太经社会 国别举措；在与缅甸国别小组进行了这种直接和卓有成效的接触之后，相 互诚信度有所改善，一种建立伙伴关系的兴趣和根据联合国对该国的整个 考察情况在缅甸实施一个发展合作伙伴方案过程中对亚太经社会计划发挥 的作用和强项有了更好的了解；为援助缅甸而维持联合国的协调回应的承 诺；以及对亚太经社会可以为现有和未来举措发挥增值作用的理解 daccess-ods.un.org | As a result of that direct and productive engagement with the Myanmar country team, there is improved goodwill,an interest in partnering and a better understanding of the proposed ESCAP role and niche in undertaking a development partnership programme in Myanmar within the context of the overall United Nations mission in the country; a commitment to maintaining a United Nations coordinated response to assist Myanmar; and an understanding about where ESCAP can add value with regard to existing and future initiatives daccess-ods.un.org |
正如委员会无数卓有成效的会议所表明，审议委 员会的工作在裁军和军备控制领域中作出贡献，其中 包括它能够就建立无核武器区和常规军备控制指导 原则达成共识。 daccess-ods.un.org | The work of the Commission has madecontributions in the field of disarmament and arms control, as reflected in its numerous productive sessions, including when it was able to reach consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and for conventional arms control. daccess-ods.un.org |
一个由巴布亚知识分子和印尼科学研究所（Lembaga Ilmu Pengetahuan [...] Indonesia, LIPI）的研究学者提出的联合倡议勾勒出了可能构成双边对话基础的路线图，这可能是最卓有成效并能 结束冲突的选择。 crisisgroup.org | A joint initiative of Papuan intellectuals and researchers at the Indonesian Institute of Sciences (Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia, LIPI) to outline a road map that would form [...] the basis of a dialogue [...] between the two sides is potentiallythe most fruitfuloption on the [...]table to end the conflict. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。