单词 | 卓然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 卓然 —outstandingless common: eminent Examples:成绩卓然—achieve astounding results [idiom.] See also:卓—outstanding • surname Zhuo
|
最初,教科文组织目前的大楼是被按照建造一座声 誉 卓然 的 建 筑设计的,当时世界上 最富盛名的建筑大师都参与其中。 unesdoc.unesco.org | The current UNESCO Headquarters was originally designed as a prestigious building. The greatest architects of that era collaborated on it. unesdoc.unesco.org |
在它的建筑空间内还置放了一些同样声 誉 卓然 的 艺 术作 品。 unesdoc.unesco.org | Equally prestigious works of art were installed in the open spaces. unesdoc.unesco.org |
說到足球,我相信跟我差不多年紀的,一定記得在 1950、1960 年代誰 [...] 是“南華四條煙”,穿 10 號球衣的便是香港之寶姚卓然,還 有莫振華、黃 志強,以及香港隊隊長何祥友 [...]─ 他曾獲頒 MBA。 legco.gov.hk | Concerning football, I believe those of similar age with me would certainly recall the "The Four Aces of South China" in the 1950s and 1960s, [...] including Hong Kong's Treasure, YIU [...] Chak-yin in football jersey No. 10, MOK Chun-wah, [...]WONG Chi-keung and HO Cheung-yau, [...]captain of the Hong Kong football team who was awarded the MBA medal. legco.gov.hk |
作为最坚硬也最难于加工的宝石之一,心形红宝石以其充满活力与热情的鲜红色彩 而 卓然 不 群。 piaget.com.cn | Among the hardest stones and therefore the most delicate to work, heart of ruby is distinguishable by its vibrant, warm, purple colour. en.piaget.com |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期,朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然先生 各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位,彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務,與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係,亦無擁有本公司股份的任何權益(定義見證 券及期貨條例(香港法例第571章)第XV部)。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
新款Monégasque腕表也不例外:具有真 正 卓然 不 群 的个性。 wthejournal.com | The new Monégasque is no exception: it shouts personality. wthejournal.com |
更低的车身重心设计、铝合金材质的赛车式悬架系统、专门为纽博格林24小时耐力赛打造的外置铝质单管减震器及强大的刹车系统,赋予了LF-A出色的弯道灵敏度和高速时的操控稳定性 , 卓然 呈 现 激情澎湃且愉悦难忘的极致驾驭感受。 lexus.com.cn | The lower center of gravity, aluminum alloy race car-style suspension system, the external aluminum single-pipe shock absorber specially created for the 24hr rigors of the Nürburgring and powerful braking system, have given the LFA exceptional cornering sensitivity and stable high-speed control, resulting in an unforgettable driving experience that is both exciting and enjoyable. lexus.com.cn |
崭新的设计不仅体现了LEXUS雷克萨斯品牌锐意进取的全新风貌,更与富有个性,力臻完美,品 味 卓然 的 新 生代精英人士产生强烈共鸣。 lexus.com.cn | This revolutionary design not only embodies the brand new style of Lexus as an enterprising brand, but also echoes the emotions of the new generation elites, who seek individuality, insist on perfection and have exceptional taste. lexus.com.cn |
上海席梦思床褥家具销售有限公司总经理柯王仁先生称:"Simmons席梦思品牌早在上世纪30年代就来到了中国的风尚之都——上海,而在21世纪初,Simmons席梦思重返中国市场,沿袭上世纪的辉煌历史,秉承古老家族的百年荣耀,为中国消费者呈现Simmons席梦思 的 卓然 品 质。 simmons.cn | Mr. Jin Kao, General Manager of Shanghai Simmons Bedding & Furniture Sales Ltd said: “The Simmons brand entered China’s fashion hub of Shanghai in the early 1930s and came back to China in the early 21st century. simmons.cn |
李正邦先生、高翔先生及李卓然先生 (全部均為本公司獨立非執行董事)將各自與本公 司訂立新的委任函,任期由股東週年大會日期起至本公司將於二零一二年舉行的股東週年 [...] 大會日期止,除非有關的獨立非執行董事或本公司以不少於三個月的事先書面通知予以終 止。 cre8ir.com | Each of Messrs. LI Zhengbang, GAO [...] Xiang and Mr. LEE Cheuk Yin, Dannis (all [...]being independent non-executive Directors of [...]the Company) will enter into a new appointment letter with the Company for a period commencing from the date of the Annual General Meeting to the date of the annual general meeting of the Company to be held in 2012 unless terminated by not less than three months’ prior notice in writing served by either the relevant independent non-executive Director or the Company. cre8ir.com |
在評論集團的全年業績時,威華達主席孫強先生說:「集團在國際油價持續高企的情況下, [...] 仍然取得令人鼓舞的成績,全賴集團的發電量大幅增長,加上管理層推行成本監控措施, 包括加強燃油採購及存貨控制,成效 卓然。 enerchina.com.hk | Commenting on the results, Mr. Sun Qiang, Chairman of Enerchina, said, “The main reasons for the encouraging performance, despite staggeringly high world oil prices, are the [...] substantial increase in power generation and [...] our effective cost-control measures, [...]which include strengthening of fuel procurement and inventory control. enerchina.com.hk |
声誉卓著的指挥官式座椅,作为2013年款路虎神行者2代最 为 卓然 的 内 在设计之一,可改善前方视野,帮助驾驶者将四周状况一览无遗,驾驶座椅同样经过优化,标配六向电动调节功能;全新设计的方向盘亦可根据坐姿上下前后调节。 landrover.com | Every control and surface is carefully crafted to give LR 2’s luxurious interior the quality and tactile ambience found on other, larger Land Rover vehicles with a range of trim options that can be tailored to suit the most sophisticated personal tastes as well as practical requirements. landrover.com |
果敢坚毅、动感时尚、精致流畅,2013年款路虎神行者2代拥有出色的全面性能和效率,以动 感 卓然 的 外观,尽显运动之姿与自由个性,直面任何挑战,尽享无所不至。 landrover.com | The latest LR 2 with its modern, contemporary looks and sleek lines, has an immediate sense of purpose and is more distinctive than ever. landrover.com |
土库曼高等教育机构还与教科文组织在欧洲的高等教育和科学方 面的卓越中心建立了联系。 unesdoc.unesco.org | Contacts are also being established between Turkmen higher education institutions and UNESCO associated centres of excellence in the fields of higher education and sciences in Europe. unesdoc.unesco.org |
我刚才列举的这些数字显示出这样一个国家的 痛苦情形:它成功地摆脱了赤贫,建立了运行良好的 经济框架和基础设施,而且不乏政治意愿与远 见卓 识, 但仍然受到 源于少数发达国家的金融和经济危 机的毁灭性影响。 daccess-ods.un.org | painful picture of a country that had successfully pulled up itself from abject poverty, had developed functioning economic frameworks and infrastructure, and was not lacking in political will and foresight, but still suffered the devastating effects of the financial economic crisis originating from a small number of developed countries. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商,我們相信他們將會意識到開放市場的好處,因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
雖然卓越學科㆗心還是㆒個粗略而近乎空洞的概念,還有待教資會詳細向公眾 解釋,但可以預見的是,依照這個前提,未來的卓越學科㆗心就只會集㆗與工商業 和科技有關的學科發展,而對本來已經苟延殘喘的㆟文科學,會造成重大的打擊。 legco.gov.hk | Although the idea of establishing the centres of academic excellence is still a [...] crude and almost empty concept for which [...]the UPGC should make available more details to the public, it is anticipated that, in view of the Government’s views on education, the centres of academic excellence will focus their attention only on the promotion of academic subjects related with industry, commerce and technology, and if so, this will deal a heavy blow to the struggling humanities. legco.gov.hk |
此完全 備用系統讓我們得以提供客戶所依賴的 超 卓 及 可 靠服務。 asiasat.com | This fully redundant system enables us to provide the excellent service and reliability on which our customers rely. asiasat.com |
就算在崎嶇路面上行駛,跑車吸震表現 仍 然卓 越 , 無損暢快淋漓的駕駛樂趣。 mercedes-benz.com.hk | This includes an electronically controlled, fully automatic damping system. This means that the vehicle has excellent suspension comfort even on poor road surfaces, but still offers high driving dynamics mercedes-benz.com.hk |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成 效的辩论,从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标,我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场,供阁下考虑和大 会会员国审议,以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
我们眼前世界的前景表明,为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织,我们确实需要这种远 见 卓 识 , 以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方 不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议,缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论,以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
對於一位業界代表的提問,主席、趙 卓 寧 先 生及陳偉仁先生答稱,如某化學物屬豁 免物質,不屬於《2008年食物內防腐劑(修訂)規例》內的防腐劑及抗氧化劑,但具備該 功能,仍須按照有關法例(例如《食物及藥物(成分組合及標籤)規例》(第132W章))在食 物上標示該化學物在食物中用作防腐劑或抗氧化劑。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade representative, the Chairman, Mr. C. L. CHIU and Mr. W. Y. C H A N advised that when a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。