| 单词 | 单一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单一 adjective —unitary adj单一 adverb —only adv单一 noun —sole nExamples:单一性 n—singularity n 单一计划 n—single scheme n 单一水合物 n—monohydrate n
|
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用 单一 窗 口 和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...] 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to [...] conduct analyses on key export and import [...] products; introduce single windows and paperless [...]trade and the promotion of public-private [...]sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口 设施的法律依据 ； 单一 窗 口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 [...] 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 [...]库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following [...] legal elements: legal basis [...] for implementing a Single Window facility; single window facility structure [...]and organization; data [...]protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...]题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving [...] a given issue, States may not yet be [...] ready to agree on a single approach or common [...]rule, there may not be consensus on the [...]need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
在单一屏幕 上查看所有光纤在每个波长的所 有事件数据。 exfo.com | View data for all events on all fibers, and at each wavelength, on a single screen. exfo.com |
它们是建立起普遍 接受的单一禁用 清单和治疗用药豁免的关键，便于运动员及其辅助人员充分了解禁用物质和方 [...] 法，也便于全世界各国主管部门与体育运动组织采用统一的标准。 unesdoc.unesco.org | It is essential [...] to establish a single Prohibited List [...]and therapeutic use exemptions are universally accepted so that athletes [...]and athlete support personnel are fully aware of the prohibited substances and methods and so that uniform standards are applied by the competent national authorities and the sports movement throughout the world. unesdoc.unesco.org |
通过使用中间罐存储结晶进料，可以 对 单一 阶段 的结晶器离心机和刮刀进行维修，而无需关闭整个联合装置。 exxonmobilchemical.com.cn | It has been possible to maintain the centrifuges and scraper blades in individual crystallizer stages without shutting down the complex using intermediate tankage to store crystallization unit feed. exxonmobilchemical.com.cn |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 [...] 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一 性 的 残疾；出台了全国国民身份登记处的第 [...]0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 [...] on Deafblind Persons, which recognizes [...] deafblindness as a single disability; Administrative [...]Decision No. 0269-2009 of the [...]National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题； 单一 窗 口设施运营人的赔偿责任；竞争法； [...] 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection [...] and confidentiality; organizational [...] issues; liability of single window facility [...]operators; competition law; use of electronic [...]documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其承诺加强不同文明和宗教之间的对话，通过支持国际一级 [...] 所做的努力，在公正、博爱、平等的基础上减少对抗、加强对话、促进尊重多 样性，并反对所有单一文化 或施加特定政治、经济、社会、法律或文化制度模 [...] 式的企图，促进不同文明之间的对话、和平文化和宗教间对话，这将有助于实 [...]现和平、安全、稳定和发展。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their commitment to enhancing dialogue among civilizations and religions, through supporting efforts made at the international level towards reducing confrontation, enhancing dialogue, promoting respect for diversity [...] based on justice, fraternity and equality, [...] and oppose all attempts of uniculturalism [...]or the imposition of particular models [...]of political, economic, social, legal or cultural systems, and promote dialogue among civilizations, culture of peace and inter-faith dialogue, which will contribute towards peace, security, stability and development. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取了步骤，将各类家庭法整合 为 单一 法 律，要求通过充分的公共协商来 开展审议，国际社会也应提供必要援助。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the steps taken to consolidate various [...] family laws into a single one, urging that this [...]review take place through adequate public [...]consultation, and that the necessary assistance be provided by the international community. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) [...] 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连 贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) [...] 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 [...]一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to [...] consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic [...]framework that has clear [...]objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制 订 单一 窗 口 总体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade [...] corridors, accession to [...] APTA, development of a single window master plan, negotiation of free trade agreements and designing an investment [...]promotion strategy, [...]and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一 来 源 进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就 向 单一 承 包 人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for [...] submission for bids; [...] failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service [...]provider exceeding the [...]established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
该计划的制订是为了确保国家机构和民间社会的 单一政策 和战略得到执行，并通过各种方式改善人权状况，例如，确定并制定旨 [...] 在保证这些政策和战略得到执行的优先任务和措施，确定落实计划行动的期限， 并确定负责落实计划行动的机构和组织等。 daccess-ods.un.org | This Action Plan was developed to ensure the [...] implementation of a single policy and strategy [...]of state institutions and civil society, [...]aimed to improve the situation in the field of human rights through the identification and formulation of priority tasks and measures to ensure its implementation, through the establishment of deadlines of implementation of planned actions, through identification of the institutions and organisations responsible for the implementation of the actions set in the Plan. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) [...] 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最 大 单一 供 资来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 [...]2012 年报告；和(c) [...]关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) [...] Evaluation of the Central Emergency Response [...] Fund, the largest single funding source for [...]UNICEF emergency operations (led by the [...]United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
这套系统希望建立单一的工 作平台，让不同角色的工作人员快速寻找(如病人)资料、进行采购、排班服务等。 javakaiyuan.com | The system [...] hopes to create a single working platform for [...]the different roles of staff quickly find ( such as the patient [...]) data , procurement , scheduling services. javakaiyuan.com |
一些与会者指出，在本次会议分发的第二号背景文件的附件中，必须区分方 [...] 案(全球结构)以及地方和区域倡议——其中几项倡议可以通 过 单一 的 方 案提供 支持。 daccess-ods.un.org | Some indicated that it was important to distinguish, in the annex to the second background paper circulated for the meeting, between [...] programmes (global structure) and local and regional initiatives, several of which [...] could be supported by a single programme. daccess-ods.un.org |
如果组成这样一个单一的组织不可行，申请书应说明理 由。 codexalimentarius.org | If the formation of such a single organization is [...] not feasible, the application should explain why this is so. codexalimentarius.org |
其次，我知道这是我个人的判断，但是是建立在 喀布尔许多人的认识基础上的，即安理会作出勇敢的 决定，将第 1267(1999)号决议所设委员会名单一分为 二，区别对待基地组织和塔利班，方向显然是正确的， 这样我们才能继续推动和解。 daccess-ods.un.org | Secondly, and I know this is personal judgment, but it is one based on the perception held by many in Kabul, the decision that [...] the Council [...] courageously took to split the list of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) between Al-Qaida and the Taliban is certainly an indicator in [...]the right direction, [...]if we want to continue to push for reconciliation. daccess-ods.un.org |
建立单一的项目管理单元，包括一位总工程师和其他经过良好训练的、在管理该项目 中具备足够技术专长和责任的工作人员。 ecosanres.org | Establish a single Project Management unit including one chief engineer [...] and other well trained staff with sufficient technical [...]expertise and responsibilities in managing the project. ecosanres.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作 为 一 个 单一 的 文 本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by the successive [...] sentences of the mishnaic paragraph on which they are [...] based, although an entire paragraph occasionally serves as a single text. mb-soft.com |
统一通信将所有这些设备和接口汇合 在 一 个 单一 的 集 成应用中。 jabra.cn | Unified Communications brings together all these devices and [...] interfaces into one single integrated application. jabra.com |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提供资 [...] 助，用于在中亚国家开展与提高信通技术连通性和创 建 一 个 单一 的 区 域信息 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support for technical [...] assistance activities in Central Asia related to increasing ICT [...] connectivity and creating a single regional information space. daccess-ods.un.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 [...]操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 易数据和文件，(4) [...]实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) [...] Initiate or accelerate plans to establish [...] national electronic Single Windows, incorporating [...]existing international standards [...]to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ [...] 或保安服务出口许可和授 权，在非本公约缔约国境内执行单一 行 动或经常性活动的私营军事和保安公司及 其人员，向有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party [...] to export military and/or security [...] services to carry out single acts or, alternatively, [...]regular activity in the territory [...]of any State not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只 需 单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 [...]号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the [...] logistical and financial point of view of [...] requiring only a single budget scenario and [...]therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对 行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 [...] 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that [...] reimbursement of loss or damage of major [...] equipment resulting from a single hostile action or forced [...]abandonment had to meet a threshold [...]of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的新工作，作 为 一 项 单 独 的标准，但条件 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用于两种木薯 的 单一 标 准 的可能性，与 食典委在可能时制定更加横向的和包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work on the standardization of bitter varieties of cassava, as a separate standard, with the [...] understanding that the [...] Committee might consider, at a later stage, the possibility of having a single Standard applicable to both types of cassava, consistent with the Codex [...]approach to develop [...]more horizontal and inclusive standards when possible. codexalimentarius.org |
该代表作为海关的另外一种现代工 具介绍了海关组织第三版本的海关数据模型，它综合了几套统一的数据、 [...] XML 图表和信息、资料和业务程序模式以及国际代码标准，均采取完全 的 单一 窗 口办 法。 daccess-ods.un.org | During the session, WCO Customs Data Model version 3 was presented as another modern tool for customs administrations, which integrated harmonized data sets, XML schemas and [...] messages, information and business process models and international code [...] standards, using a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 认为即将达成一项协议，但用单一名 称 确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， [...] 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders [...] spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a [...] unified command under a single name have failed [...]for several reasons, including [...]Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。