| 单词 | 天象仪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天象仪 —planetarium projectorSee also:天象—meteorological or astronomical phenomenon (e.g. rainbow or eclipse) 象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n 仪—ceremony • rites • apparatus
|
小组委员会赞赏地注意到日本的官方发展援助方案捐赠了望远镜设施和一 具天象仪，日 本国家天文台与日本国际合作署提供了技术援助，它们在过去 20 多年中为基础科学的发展，特别是在支持发展中国家的教育和研究方面，做出 了贡献。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the [...] donation of telescope [...] facilities and a planetarium by the official development assistance programme of Japan, as well as the provision of technical assistance by the National Astronomical Observatory [...]of Japan and the Japan International [...]Cooperation Agency, which had contributed, for more than 20 years, to the development of basic science, especially in support of education and research in developing countries. daccess-ods.un.org |
激光干涉仪空间天线（LISA）飞行任务是欧空局科学方案的一部分，旨在直 接探测广义相对论所预测频率在陆地干涉仪覆盖范围以外的引力波。 oosa.unvienna.org | The Laser Interferometer Space Antenna Pathfinder (LISA) [...] mission is part of the ESA science programme and is aimed at directly [...]detecting the gravitational waves predicted by the theory of general relativity at frequencies not covered by terrestrial interferometers. oosa.unvienna.org |
鉴于权力基础的压迫性质，不难想象 每 天 发 生威胁到个人及家庭人身安全 的一系列侵权行为，再加上其它侵犯人们权利和自由的行为。 daccess-ods.un.org | Given the oppressive nature of the power base, it [...] is not difficult to surmise the range of [...] abuses which happen on a daily basis and [...]which threaten the personal security of [...]individuals and families, compounded by other infringements of their rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
自 2011 年开始，天文台与政府飞行服务队合作，安排安装了 气 象仪 器的 Jetstream-41 定翼飞机飞进南中国海的台风收集气象数据，希望可以从收集到的数据改进台风预警的能力。 gb.weather.gov.hk | Since 2011, the Hong Kong Observatory has collaborated with the Government Flying Service to arrange a [...] Jetstream-41 fixed-wing aircraft equipped with meteorological equipment to fly into typhoons over the South [...] [...]China Sea to collect meteorological data. weather.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的 逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立 的 象 征 ） 的点 火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the work of the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
本期讲习班就空间气象仪器阵 列产生的成果作了深入的专题介绍，其中涉 及已在全球 [...] 80 多个国家部署的磁力数据采集系统、相干电离层多普勒雷达、闪 烁网决策援助系统、非洲全球定位系统、南大西洋甚低频网络、非洲子午线 B 场教育和研究、用于赤道电动力学研究的非洲全球定位系统接收器、效果观测 [...]和建模大气气象教育系统和电离层突然扰动监测器。 daccess-ods.un.org | The workshop comprised in-depth [...] presentations of results emanating from [...] space-weather instrument arrays such [...]as the Magnetic Data Acquisition System, the [...]Coherent Ionospheric Doppler Radar, the Scintillation Network Decision Aid, GPS-Africa, the South Atlantic Very Low Frequency Network, African Meridian B-Field Education and Research, African GPS Receivers for Equatorial Electrodynamics Studies, the Atmospheric Weather Educational System for Observation and Modelling of Effects and sudden ionospheric disturbance monitors, which are already present in more than 80 countries around the globe. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎 每 天 关 于 空间 气 象 危 害 和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 [...] 息，及交流轨道参数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome [...] information on space weather hazards and conjunction [...]risks on a daily basis and that [...]expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access space weather information and exchange orbital parameters to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
新公司的服务范围不断扩大，从电信、商业照明、航空 航 天仪 表 、焊接控制装置、工业过程控制到空气滤清和净水等行业均有涉及。 digikey.cn | This new company began to serve such diverse industries [...] as telecommunications, commercial lighting, [...] aerospace instrumentation, welding controls, [...]industrial process controls, and air and water purification. digikey.ca |
各种脆弱的生态系统，例如旱地和沿海地区的脆弱生态系统，容易受到气候 [...] 变化的影响，但如加以妥善保护，可起到缓冲极 端 天 气 现 象 等 气候变化产生的影 响，促进适应能力。 daccess-ods.un.org | Fragile ecosystems, such as those in drylands and coastal zones, are vulnerable to climate change but can also, [...] if adequately protected, serve to buffer the impacts of climate change, [...] including from extreme weather events, and facilitate [...]adaptation. daccess-ods.un.org |
这些悲惨事件使国家和国际社会 感到震惊，表明在该国充斥着一种高度无法 无 天 的 现 象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
法国科学界参与这一任务（国家科学研究中心相对论天体物理、理论、实验、 计量学、仪器设备和信号部、巴黎天体物理研究院、阿纳西粒子物理实验室、宇 宙和理论实验室、空间-时间参照系统实验室和法国国家航天研究机构（国家航空 和航天研究局））将由天体粒子和宇宙学实验室领导，该实验室正为激光干 涉仪 空间天线技术包的激光源提供调制台。 oosa.unvienna.org | Participation in this mission by the French scientific community (the department of relativistic astrophysics, theory, experimentation, metrology, instrumentation and signals (ARTEMIS) of CNRS, IAP, the Annecy-le-Vieux Particle Physics Laboratory (LAPP), the Laboratory Universe and Theories (LUTH), the Space-Time Reference Systems Laboratory (SYRTE) and the French National Aerospace Research Establishment (ONERA)) will be under the aegis of the APC Laboratory, which is providing the modulation bench for the LTP laser source. oosa.unvienna.org |
降低灾害风险和气候变 [...] 化的关系说明，需要通过系统的规划和能力的提高，包括通过有性别特点的应对手段来提高 社区抵御极端天气现象的能力。 unesdoc.unesco.org | The link between disaster risk reduction and climate change points to the need to [...] increase the resilience of [...] communities to extreme weather phenomena through systematic [...]planning and capacity development, [...]including through gender responsive components. unesdoc.unesco.org |
电离层突扰监测仪器是观测、建模和教育所用的大气 气 象 电 磁系 统 仪器 的 简化版本，用于教育目的，主要记录甚低频发射机信号振幅为 0.2 赫兹时间分 辨率的单频站。 daccess-ods.un.org | The sudden ionospheric disturbance monitor instruments were a simpler version of the AWESOME instruments for educational purposes and recorded primarily single-frequency stations with an amplitude of very low frequency transmitter signals with 0.2 Hz time resolution. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到，在全球导航卫星系统国际委员会的工作计划框架内 开展和（或）计划开展的各项活动的侧重点包括：能力建设特别是为国际空间 气象举措部署仪器， 编写全球导航卫星系统教材，利用区域参照基准，以及全 球导航卫星系统应用于各个领域以支持可持续发展，正如 [...] A/AC.105/950 号文件 所反映。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation the activities conducted and/or planned in the framework of the ICG workplan focusing on building [...] capacity, specifically [...] in deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing [...]a GNSS education curriculum, [...]utilizing regional reference frames and the application of GNSS in various areas to support sustainable development, as reflected in document A/AC.105/950. daccess-ods.un.org |
根据所悉资料，工作组认为，与上述 象 征 性升 旗 仪 式 有关并遭起诉的 个人，大多数系主要因为以和平方式表示其信念遭捕，隶属工作组工作方式 [...] 所指的第二类案情。 daccess-ods.un.org | On the basis of the information conveyed to it, the Working Group considers that the majority of individuals facing [...] charges in connection with the [...] abovementioned symbolic flag-raising ceremonies were arrested [...]for having mostly peacefully exercised [...]their beliefs, and that their detention is arbitrary within the meaning of category II of the Group’s methods of work. daccess-ods.un.org |
颁奖仪式昨天在Ny mphenburger宫Hubertus厅举行， [...] 巴伐利亚州科研部长Wolfgang Heubisch博士 出席了仪式。 wacker.com | Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian Minister of [...] Science, attended yesterday's award ceremony [...]at Munich’s Nymphenburg Palace. wacker.com |
小组委员会注意到，该项举措由三项内容组成：运行和部署空间 气 象仪表 的 仪表阵列方案；使用举措数据来开发预测模型的数据协调和分析方案；培 训、教育和公共宣传方案。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Initiative consisted of three elements: the instrument array programme to operate and deploy space weather instruments; the data coordination and analysis programme to develop predictive models using Initiative data; and training, education and public outreach programmes. daccess-ods.un.org |
总统先生，在您主持我的宣誓仪式那 天 ， 他 的脸上洋溢着自豪的笑容。 embassyusa.cn | And he was beaming with pride, Mr. [...] President, the day you presided over my swearing-in ceremony. eng.embassyusa.cn |
宝瓶座”卫星任务是阿根廷和美国（国家航空航天局）之间的大型国际 [...] 合作努力的成果，参与该任务的还有加拿大（加拿大空间局）、意大利（意大利 [...] 空间局）和法国（国家空间研究中心），它们提供了 航 天 器 上 的 仪 器 ， 巴西（国 家空间研究所）提供了测试振动和环境阻力的设备供这次任务使用（见 [...]www.nasa.gov/aquarius 和 www.conae.gov.ar/eng/principal.html）。 daccess-ods.un.org | Mission Aquarius is the outcome of a prodigious effort of international cooperation between Argentina and the United States (National Aeronautics and Space Administration) in which the national space agencies of Canada (Canadian Space Agency), Italy (Italian Space Agency) and France (Centre national [...] d’études spatiales) participated by [...] providing the instruments on board, while Brazil (National [...]Institute for Space Research (INPE)) [...]put its facilities for testing vibration and environmental resistance at the disposal of the mission (see www.nasa.gov/aquarius and www.conae.gov.ar/eng/principal.html). daccess-ods.un.org |
出席当天下午颁奖仪式的有耀中的行政人员和部门主管，以及CIE代表，包括行政总裁Ann Puntis女士、传讯及客户关系总监Janet Morris女士、亚太区总裁Ben Schmidt博士、中国高等学校发展经理Stella Jiang女士，及中国学校发展经理Lina Li女士。 ycis-bj.com | Attending the afternoon ceremony were YCIS administrators and division heads, and CIE representatives, including Ms. Ann Puntis, CIE CEO, Ms. Janet Morris, CIE Director of Communications and Customer Relationships, Dr. Ben Schmidt, CIE Regional Director Asia Pacific, Ms. Stella Jiang, CIE Senior Schools Development Manager for China, and Ms. Lina Li, CIE Schools Development Manager for China. ycis-bj.com |
(a) 开展有关空间气象仪器设备的培训：应用或研究方面的空间气象监测 需要不间断地记录相关数据。 daccess-ods.un.org | Space weather monitoring, for either operations or research, requires continuous data recording. daccess-ods.un.org |
我希望今天的辩论象大会 本周早些时候举行的 辩论一样，使我们更上一层楼，发挥委员会咨询机构 的充分潜力，使其能运用其独特的能力，协助联合国 [...] 克服我们集体能力所面临的挑战，履行关于解决摆脱 冲突国家数百万人民的需求的诺言。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate, like the debate that [...] the General Assembly convened earlier in the week, will take us a step [...]further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory body that is uniquely positioned to help the United Nations meet the challenges facing our collective capacity to deliver on the promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
我们认为，我国政府制订的、在 2007 年里斯本 [...] 召开的几内亚比绍毒品贩运问题国际会议上提出的 战略必须得到审议和加强，以使它能够将恐怖主义现 象纳入其中，因为今天这一现象与毒 品贩运紧密相 联。 daccess-ods.un.org | In our view, the strategy outlined by our Government and presented at the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, held in Lisbon in 2007, must be reviewed and [...] strengthened so that it can [...] incorporate the phenomenon of terrorism, which is today closely linked [...]with drug trafficking. daccess-ods.un.org |
朱马先生(突尼斯)(以阿拉伯语发言)：自 1978 年以来，以及在执行 1977 年大会第 32/40 B 号决议 方面，我们一直在庆祝声援巴勒斯坦人民国际日，这 一天非常具有象征意 义，显示出国际社会给予深受占 领之苦、无法享有应有基本权利的人民的广泛支持。 daccess-ods.un.org | When we carefully consider the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, our concern over the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory increases because, as described by the Committee in its report, conditions on the ground are still dire as a result of the Israeli forces’ daily military raids and arrests all over the West Bank. daccess-ods.un.org |
小组委员会获悉，外层空间事务厅正在拟订其关于全球导航卫星系统应用 的方案，包括正在为国际空间气象举 措部 署 仪 器 和编写关于全球导航卫星系统 的教育课程以纳入联合国所属各空间科学和技术教育区域中心的教育大纲，这 [...] 些区域中心同时也是全球导航卫星系统国际委员会的信息中心。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed that the Office for Outer Space Affairs was developing its programme on global navigation satellite system [...] (GNSS) applications, [...] including deploying instruments for the International Space Weather Initiative and developing [...]an education curriculum [...]on GNSS to be integrated into the educational programmes of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which were also acting as information centres for the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG). daccess-ods.un.org |
这些讲习班的侧重点包括：能力建设，特别是为国际空间 气 象 举 措部 署仪器；编写全球导航卫星系统教学大纲；利用区域参照基准以及将全球导航 卫星系统应用于各个领域以支持可持续发展。 daccess-ods.un.org | Those workshops had focused on building [...] capacity, specifically [...] by deploying instruments for the International Space Weather Initiative, developing [...]a GNSS educational [...]curriculum, utilizing regional reference frames and applying GNSS in various areas to support sustainable development. daccess-ods.un.org |
鸟牌通过扩大产品和服务范围，满足现今复杂的通讯系统提出的挑战，鸟牌产品包括频谱和现场分 析 仪 、 天 线 、 整合系统、部件、双工器和三工器、滤波器、负载和衰减器、功率传感器和测量计、功率监控器、信号放大器、塔顶放大器和接收器多路耦合器、RF [...] 数据捕获和存储、RF [...]信号生成，及软件分析工具。 bird-electronic.com | The products and services offered by Bird have expanded to meet the challenges of today's complex [...] communications systems and include [...] Spectrum and Site Analyzers, Antennas, Combining Systems, [...]Components, Duplexers and Triplexers, [...]Filters, Loads and Attenuators, Power Sensors and Meters, Power Monitors, Signal Boosters, Tower Top Amplifiers and Receiver Multicouplers, RF data capture & storage, RF signal generation, and software analysis tools. bird-electronic.com |
海报展示会 议和各工作组为参加者重点讨论与国际空间 气 象 举 措 特别 是 仪 器 阵 列及其运行 与协调相关的问题及项目提供了机会。 daccess-ods.un.org | Poster presentation sessions and working groups provided participants with an opportunity to focus on specific problems and projects related to the International Space Weather Initiative, particularly its instrument arrays and their operation and coordination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。