| 单词 | 十年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十年 noun —decade n (almost always used)decades plExamples:七十年代—the seventies • the 1970s 六十年代—the sixties • the 1960s 一年被蛇咬十年怕井绳—bitten by a snake in one year, fears the well rope for ten years (idiom); once bitten twice shy
|
一 些会员国建议，应该根据联合国有关教育的两个 “ 十年 ” 重 新确定“次”优先事项，但也有 会员国强调下列问题的重要性：如和平文化和人权教育、技术和职业教育以及需要继续支持 [...] 中等教育和高等教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that the “other” priorities [...] should be redefined in the light of the [...] two United Nations decades relating to education, [...]while others stressed the importance [...]of issues such as education for a culture of peace and human rights, technical and vocational education, as well as the relevance of sustained support to secondary education and higher education. unesdoc.unesco.org |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代 起 ，香港已開始討論全民退 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， [...] 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”；在 [...] “被證明為有效”之後加上“及可 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推行的”代替；在“落 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後刪除 “不應”；及 在 “‘長者生活津貼計劃’”之後刪除“引入”，並 以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started [...] to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions [...]('FTU') advocated the [...]establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation of a universal"; and to delete "refrain from introducing" before "any asset and income test" and substitute with "exempt elderly persons aged 70 or above from". legco.gov.hk |
作为联合国经济和 [...] 社会发展部的主导机构，教科文组织增强了国家教育部在拟订印度尼西亚全民教 育十 年方案以及发起联合国经济和社会发展部中的能力。 unesdoc.unesco.org | As the lead agency for UN-DESD, UNESCO has strengthened the capacity of the [...] Ministry of National Education in preparing Indonesia’s [...] programmes for the Decade, and in planning [...]for launching of UN-DESD. unesdoc.unesco.org |
过去十年，在 固定网络和移动网络方面已经取得了 显著的进展。 daccess-ods.un.org | Significant progress has been [...] made over the past decade in fixed networks [...]and in mobile networks. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去 三 十年 里 对 农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of [...] the low priority given to agriculture [...] in the last three decades, and therefore stressed [...]the importance of increasing official [...]development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； [...] 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher [...] standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our [...] societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议邀请各国政府通过与民间社会和其他相关的利益有关 者合作及采取举措，推动公众更好地了解和更广泛地参 与 十年 ； 请 秘书长邀请教 科文组织总干事编写关于十年执行 情况的中期审查报告，提交大会第六十五届会 议(第 59/237 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, and requested the Secretary-General to invite the Director-General of UNESCO [...] to prepare and submit [...] a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution [...]59/237). daccess-ods.un.org |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不 断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 [...] 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has [...] developed over the last decade to strategically [...]become one of the largest producers of [...]polythene film products worldwide which are used in everyday applications and its recycling plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 [...] 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 [...] 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行 的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 [...]和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 [...] 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on [...] related topics taken up by the General [...] Assembly over the past decade, such as the negative [...]humanitarian and development impact [...]of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆 人 十年 和战 略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the [...] four national action and operative [...] plans under the Roma Decade and Strategy had [...]been revised, and the State was starting [...]to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一 个 十年 发 展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) [...] 关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进行最终审评的政府间高级别 [...]会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; and (b) the High-level [...] Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the [...] Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, [...]2003-2012. daccess-ods.un.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂有关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全 世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 [...] 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, [...] but it has considerably increased [...] worldwide over the past decade, especially in South-East [...]Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去 的 十年 左 右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖 民主义国际十年行动 计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the [...] plan of action for the [...] Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication [...]of Colonialism. daccess-ods.un.org |
在第二个世界土著人民国 际十年的框 架下，联合国系统及其会员国和土著人 民应当共同努力实现千年发展目标的第八个目标， [...] 尤其是消除极度贫困和饥饿，保护环境，建立世界 发展合作关系。 daccess-ods.un.org | In the context of the [...] Second International Decade of the World’s Indigenous [...]Peoples, the United Nations system, Member States [...]and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development Goals, in particular eradication of extreme poverty and hunger, environmental sustainability and the establishment of a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 [...] 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际 十年 结 束 以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 [...] 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested [...] to finalize, before the end of the [...] Second International Decade for the Eradication [...]of Colonialism and in cooperation with [...]the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
经社会强调 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况最终审查 高级别政府间会议的重要意义，指出这次会议将成为进一步促进亚洲及太平 洋区域残疾人权利的一个重要区域平台，包括将启动新的 2013-2022 年区域 残疾人十年。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] emphasized the significance of the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and noted that the Meeting would serve as a key regional platform for further promoting the rights of persons with disabilities in the Asia-Pacific region, including through the launching of a new regional decade of persons with disabilities, [...]2013-2022. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题，包括 [...] 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年(2008 -2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 [...]准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration [...] with the Joint Inspection Unit, the [...] Second United Nations Decade for the Eradication [...]of Poverty (2008-2017), science and [...]technology, and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
宣布 2010 年代为第四个裁军十年的宣 言也应触 及常规武器领域中的有关问题，如武器贸易条约和 [...] 《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 器非法贸易的行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The declaration of the 2010s as the [...] fourth disarmament decade should also address [...]relevant issues in the field of conventional [...]weapons, such as the arms trade treaty and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未 来 十年 鱼粉 和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 [...] 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆、玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the [...] availability of fishmeal and probably fish [...] oil over the next ten years may not be [...]a major constraining factor, other feed ingredient [...]and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
尤其是,委员会决定建议经社会就以下事项供采取行 动：(a) 经社会第六十八届会议宣布 2013-2022 为一个新的十年，推 动残疾人的权利；(b) 设立一个区域多边捐助者基金，以扩大对实施 新的十年的支 助；以及(c) 审议关于在亚太经社会内改进残疾人无障 碍环境的一项决议草案。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee decided to recommend the following matters for action by the Commission: (a) proclamation by the Commission [...] at its sixth-eighth [...] session of a new decade to promote the rights of persons with disabilities, 2013-2022; (b) establishment of a regional multi-donor fund to broaden support for the implementation of a new decade; and (c) consideration [...]of a draft resolution [...]on enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民 几 十年 来 一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
有人提出，将平等纳入主题将提供一种“可行动的”和可衡量的普遍的规 范，能将《十年》的 主题与法治直接、明确地挂钩，而法治是实现承认、正义和 [...] 发展这些广泛的“理想”原则的必要基础。 daccess-ods.un.org | It was argued that the inclusion of equality in the theme would provide an “actionable” and measurable universal [...] normative component, which directly and [...] explicitly links the decade theme to the rule [...]of law, the necessary foundation for realization [...]of the broad “aspirational” principles of recognition, justice and development. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会谴责这种违法行径， [...] 但以色列仍然不顾人道主义和道德标准，并连续数 十年无视诸如大会第 2443（XXIII）号决议等相关的 [...] 决议，始终拒绝允许大会第四委员会访问阿拉伯被 占领土，并没有表现出与国际社会合作的意愿，以 在该地区实现公正和全面的和平。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s condemnation of such abusive practices, Israel remained heedless [...] of humanitarian and moral standards [...] and had persisted for decades in disregarding resolutions [...]such as General Assembly resolution [...]2443 (XXIII), had consistently refused to allow the Fourth Committee of the General Assembly to visit the occupied Arab territories and had shown no desire to cooperate with the international community to establish a just and comprehensive peace in the region. daccess-ods.un.org |
法語全球綜合節目電視網絡TV5 MONDE已超過十年與各 國語言機關成為合作夥伴 [...] 如法語國家大學代辦處(蒙特利爾，加拿大)，法國視聽媒體語言中心(维希，法國)及比利時魯汶大學(比利時)，共同發展和構思各種各樣免費的法語外語學習工具，致力針對全球法語學生和老師們的需要。 consulfrance-hongkong.org | French-language global television network TV5MONDE has been partnering for [...] over 10 years with various language [...] institutions around the world such as the Francophonie [...]University Agency (based in Montreal, [...]Canada), the CAVILAM (Vichy, France) and the Catholic University of Louvain (Belgium), to develop and make accessible free-of-charge a wide variety of tools to learn French as a Foreign Language, aimed at students and teachers of French around the world. consulfrance-hongkong.org |
本公司將根據上市規則第14A.35及 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 易及截至二零零八、二零零九及二零一 零 年十 二 月 三十一日止三個財政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual Cap for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
我們在二零零七年十一月廿二日諮詢立法會工務小組委員會，及在二 零零七年十二月 十四日獲立法會財務委員會通過把 8011YD 號項目的一部分 提升為甲級，按付款當日計算，估計所需費用為 4 億元，用以向地鐵提供資 助，藉以支付項目在獲授權實施前的設計階段所支出的費用。 legco.gov.hk | We consulted the Public Works Sub-committee at its meeting on 22 November 2007 and obtained the approval of the Finance Committee on 14 December 2007 to upgrade part of 8011YD to Category A at an estimated cost of $400.0 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide funding support to the MTRCL to cover the design phase expenditure up to scheme authorization. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。