| 单词 | 十常侍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十常侍—Ten Permanent Functionaries at the end of Han, a byword for |
这份秘密报告也表明，海军指挥旗官的侍卫长的犯 罪嫌疑最大。 daccess-ods.un.org | This confidential report also identified the chief security officer of the Navy Flag Officer in Command as the most likely perpetrator of the crime. daccess-ods.un.org |
其他委员表示愿意纳入有关各方意图的内容，因为尽管这些意图是构想出 来的，但这类内容在国际文书中十分常见，因此也不会使条款草案的应用产生任 [...] 何问题。 daccess-ods.un.org | Other members expressed a willingness to include a reference to the intention of the parties since even [...] though such intention was constructed, it [...] was nonetheless common to findsuch references [...]in international instruments, and [...]would not, accordingly, pose any problems in the application of the draft articles. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所 通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions [...] Assembly/AU/Dec.245(XIII) [...] adopted by the thirteenth ordinarysession of theAssembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at thefifteenth ordinarysession oftheAssembly [...]in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
因此，非洲经委会继续影响非洲大 陆的发展议程，这体现在非洲经委会关于非洲内部贸易的报告影响了关于加快建 [...] 立非洲大陆自由贸易区的决定，并使“推动非洲内部贸易”成为非洲联盟国家元 首和政府首脑会议第十八届常会的主题。 daccess-ods.un.org | As a result, the Commission continues to shape the development agenda on the continent, as evidenced by the fact that an ECA report on intra-African trade influenced the decision to fast track the establishment of a continental free trade area and that “Boosting [...] intra-African trade” was adopted as the [...] theme ofthe eighteenth ordinary session of the Assembly [...]of Heads of State and Government of the African Union. daccess-ods.un.org |
该影片随后还记录了斗牛士在场地上斗牛的情形，斗牛士的旁边有短枪手、剑侍和骑在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the bulls [...] in the arena, assisted by an entourage of [...] flagmen,sword pages, and lancers mounted [...]on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
谨以设于纽约的拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)协调人 的身份给你写信，转递 2009 年 11 月 [...] 26 日在墨西哥联邦特区举行的大会第二十一届常会通过的六项决议，以及 2010 年 4 月 21 [...]日拉加禁核组织理事会在墨西哥 联邦特区批准的一项决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you in my capacity as Coordinator of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) in New York in order [...] to transmit herewith six resolutions [...] adoptedat thetwenty-first regularsession of [...]the General Conference of OPANAL, held [...]in Mexico City on 26 November 2009, and a resolution adopted by the Council of OPANAL in Mexico City on 21 April 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
世界遗产委员会分别于 2010 年 6 月和 2010 年 8 月在巴黎和巴西利亚召开会议（第九 次非常会议和第三十四届会议）。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Committee met in Paris in June 2010 (9th extraordinary session) and in Brasilia in August 2010 (34th session). unesdoc.unesco.org |
认知到裁军事项咨询委员会对恐怖主义和大规模毁灭性武器所涉问题进行 [...] 的审议，4 表示注意到国际原子能机构大会第五十四届常会通 过的相关决议，5 又表示注意到 2005 年 [...]9 月联合国大会高级别全体会议通过的《2005 年世界 首脑会议成果》6 和 [...]2006 年 9 月 8 日通过的《联合国全球反恐战略》，7 还表示注意到秘书长根据第 64/38 号决议第 5 段提交的报告，8 念及迫切需要在联合国框架内，通过国际合作处理对人类的这一威胁 daccess-ods.un.org | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,4 Taking note of the relevant resolutions adopted by the General [...] Conference of the International Atomic Energy [...] Agency at its fifty-fourth regularsession,5 Taking [...]note also of the 2005 World Summit [...]Outcome adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly in September 20056 and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,7 Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 64/38,8 Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity daccess-ods.un.org |
同时，伦敦教埃斯特班如何行事丰富的，因为他的家人继承了王位，他的国家，但最终毁了一切，埃斯特班时，军事政变推翻了Esteban的王室，他的所有的奢侈品主题torepossession，迫使埃斯特班回到他的老工作作为侍者。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his country, but ends up ruining everything for Esteban and when a military coup d’etat has overthrown [...] Esteban’s royal family, all his luxury items are subject torepossession, forcing Esteban to go back to [...] his oldjob asa bellhop. seekcartoon.com |
秘书长就总务委员会对于大会第六十五届常会和大会今后各届会议的组织、 议程的通过和项目的分配应向大会提出的报告，向总务委员会提出下列意见和建 议，供审议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-fifth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items. daccess-ods.un.org |
对资金 的需求性质也是十分不同，通常因为需要调整国家战略以便符合捐助者的优先事 项而变得更加复杂。 daccess-ods.un.org | The nature of the demands for funds encompasses a wide diversity, [...] and those demands are oftencomplicated by the need [...]to adjust national strategies so [...]as to align them with donor priorities. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2010/35 和 DP/2010/35/Add.1 号文件；(b) 注 [...] 意到经常资源不断减少，经常资源对开发署履行其任务、保持其多边、公正和普 [...] 遍的特性以及为推行注重长期效力和可持续发展成果的战略性和灵活的管理方 针提供充足和有保障的经常供资基础十分必要；(c) 敦促所有会员国支持开发署 实现战略计划规定的资源目标，并尽早承诺向开发署 [...]2010 年及以后经常资源提 供捐款，如有可能通过多年认捐做出承诺；(d) [...]重申可预测的供资的重要性，因 为及时支付捐款是避免经常资源资金周转困难的必要条件。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish: (a) to take note of documents DP/2010/35 and DP/2010/35/Add.1; (b) note the continuing decrease in regular resources, which are necessary for UNDP to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide adequate and secure regular funding base to support strategic and flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development [...] results; (c) to urge all member States [...] to support UNDPin reaching resource targets set [...]out in the strategic plan and to commit, [...]as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2010 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (d) to recall the importance of funding predictability, since the timeliness of payments of contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
常设论坛决定指定常设论坛成员 [...] Kanyinke Sena、Mirna Cunningham 和 Bertie Xavier [...] 进行一项关于土着人民的权利与降低因森林砍伐和退化所产生的 排放(降排＋)相关项目的保障措施的研究，并向 2013 年常设论坛第十二届会议 报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum decides to appoint Kanyinke Sena, Mirna Cunningham and Bertie Xavier, members of the Permanent Forum, to conduct a study on indigenous peoples’ rights and safeguards in projects related to reducing emissions from [...] deforestation and forest degradation (REDD+) and to [...] report backto the PermanentForum at its twelfth session, in 2013. daccess-ods.un.org |
常设论坛确认孟加拉国关于修正宪法的磋商创造了机遇，并鼓励政府和土 [...] 着人民之间的和平对话，以期依照《联合国土着人民权利宣言》实施《吉大港山 区土地协议》并解决报告中及常设论坛第十届会议上提出的重大关切。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recognizes the opportunity created by the consultations on constitutional amendments in Bangladesh and encourages peaceful dialogue between the Government and indigenous peoples aimed at implementing the Chittagong Hill Tracts Accord and addressing the substantial [...] concerns raised in the report [...] and during the tenthsessionof the Permanent Forum, in accordance [...]with the United Nations [...]Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
运输设备必 [...] 须能够运送具有不同温度要求的各种各样的货物，在通常十分苛刻的运输环境下必须坚固和可靠。 ipcc-wg1.unibe.ch | The transport equipment must be able to carry a highly diverse range of [...] cargoes with differing temperature requirements and must be robust and [...] reliable in theoften severe transport [...]environment. ipcc-wg1.unibe.ch |
至於饮食业，全职餐厅主管及酒樓经理等相关人员及技工师／操作员每月工资 范围轻微扩阔；全职侍应生及厨师等相关服务人员和洗碗工及厨房杂工等相关非技术工 人每月工资范围则轻微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
手术成功率通常十分高，可令患者回复正常面容和功能。 hsbc.com.hk | Surgical repair is usuallyverysuccessful [...] in restoring appearance and function. hsbc.com.hk |
在汽车后部的两条长椅上相对而坐的是 Safdar Abbasi 参议 员(人民党高级成员，后排右侧长椅)、Shahenshah 先生(后排左侧长椅，面向 Abbasi 参议员)和 Razaq Mirani 先生(布托女士的个人侍从，后排右侧长椅，坐 在 Abbasi 参议员的左边)。 daccess-ods.un.org | Seated in the back of the vehicle on two benches facing each other were Senator Safdar Abbasi (senior PPP member, rearright bench), Mr. Shahenshah (rear-left bench, facing Senator Abbasi) and Mr. Razaq Mirani (personal attendant of Ms. Bhutto, rear-right bench next to Senator Abbasi and to his left). daccess-ods.un.org |
然而，委员会表示关切的是，基本上无法获得有关儿童权利的数据，即使 存在这方面的数据，它们也常常十分不可靠，而且没有按照年龄和性别分列。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that data on child rights [...] is generally not available, and when data is [...] available, itis oftenunreliable and [...]not disaggregated by age and gender. daccess-ods.un.org |
易有恐慌感的人通常 十分担心生病、死亡或失控。 hongfook.ca | Individuals who are susceptible to panic attacks are more likely to be concerned with illness, death or losing control. hongfook.ca |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 [...] 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时死亡”口 [...]号的提出；2010 [...]年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session [...] of the Summit of the African Union in [...] Kampala from 19 to 27July 2010, withthe theme [...]“Maternal, infant and child health [...]and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; the slogan “Africa cares: no woman should die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
经核对港交所上市规则附录十四《企业 管治常规守 则》的有关规定，本公司於本报告期内能遵守《企业管 治常规守则》所载的守则条文，未发现有任何严重偏离守则条文的行为。 equitynet.com.hk | Having reviewed the Code on [...] Corporate Governance Practicesas set out in Appendix [...]14 of the Listing Rules (the “Code”), [...]the Company had complied with the requirements as set out in the Code during the Reporting Period and no material deviations from the Code occurred. equitynet.com.hk |
与经合组织规定的主 [...] 要区别是，《联合国示范公约》的条款更加承认，为执行该条款规定的某些责任， 发展中国家可要求请求国提供额外财务援助，特别是考虑到发展中国家的行政资源常十分有限。 daccess-ods.un.org | The main difference from the OECD provision is that there is greater recognition in the United Nations Model Convention article that developing countries may require additional financial assistance from the requesting State in carrying out some of the [...] responsibilities provided for under the article, [...] especially in view oftheiroften very limited administrative [...]resources. daccess-ods.un.org |
在老师的日常工作中，对学生的成绩进行统计分析管理是一项非常重 要也是十分麻烦的工作，如果能够利用EXCEL强大的数据处理功能，就可以让各位老师迅速完成对学生的成绩的各项分析统计工作。 oapdf.com | In the teacher'sdaily work, the performance of students for statistical analysis and management is a very important work is very troublesome, if able to take advantage of EXCEL's powerful data-processing functions, so that teachers can prompt students to complete the results of the Analysis of statistical work. oapdf.com |
农村社区通常十分依赖于可靠平等地获得土地、渔 业和林业资源的权利，那是食物和住处的来源，社会、文化和宗教活动的基础和 [...] 经济增长的核心因素。 daccess-ods.un.org | Rural communities usually rely heavily on [...] secure and equitable access to land, fisheries and forests, which are a source [...]of food and shelter, the basis for social, cultural and religious practices and a central factor for economic growth. daccess-ods.un.org |
所有与会者都同 意 地方一级的社 区和警察之间的关系 非 常 重要，但 是一些 与会者 提 醒 [...] 说 ， 查 明社 区 真 正的代表经常 十分困难 ，由人权高专办的指导方针提出与查 [...]明社区 领 袖 相关 的一些最佳做法是有益 的。 daccess-ods.un.org | While all participants agreed that the relationship between communities and police at the local level is crucial, some cautioned [...] that identifying real representatives of the [...] communitiesisoften very hard and suggested [...]that it would be useful if the OHCHR [...]guidelines identified some best practices in relation to the identification of community leaders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。