| 单词 | 十月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十月—tenth month (of the lunar year)Examples:十二月份—December 十月份—October 十一月份—November
|
据学校校长称，经过拉比们的努力，成功地在去年十月冻结了对学校的拆除命令。 unicef.org | According to the school’s principal, the rabbis’ efforts succeeded in freezing the demolition [...] order on the school lastOctober. unicef.org |
公司股份将於二零一零年十月四日至八日（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手 续。 asiasat.com | The share register will be [...] closed from 4 to 8October 2010, both days [...]inclusive. asiasat.com |
三四月和十月十一月的天气十分舒适，白天温暖而清新，夜晚气温也十分宜人。 studyinaustralia.gov.au | The weather in March-April and October-Novemberis delightful, with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au |
增加净额是由於二零一零年三月 及二零一零年十月／二零一一年一月集团分别发行的欧元及瑞士法郎债券。 glencore.com | The net increase is due to the Eurobond and Swiss Franc bond issuances in March 2010 and October 2010/January 2011. glencore.com |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事诺和平先生和领事毕昂•布鲁库斯（Bjørn [...] Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛大开幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) attended the grand opening of [...] The Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business [...] Incubator on the 17th and 18th ofOctober. norway.cn |
(c)十月，在毒品和犯罪问题办公室的协调下，咨询理事会和埃尼集团签 [...] 署了一份关于反贿赂方案的研究协议。 daccess-ods.un.org | (c) In October, under the aegis [...] of UNODC, a research agreement on anti-bribery programmes was signed between the Advisory Council and the company Eni. daccess-ods.un.org |
第二轮区议会选举」调查每次都是在区议会选举前约一个月进行，由於区议会选举通常都是每隔四年的十一月中举行，因此「第二轮区议会选举」调查亦通常在区议会选举年的十月中进行。 hkupop.hku.hk | The "second round District Council election survey" is conducted one month before the District Council election. Because District [...] Council election is [...] usuallyheld in November every four years, the "second round District Council election survey" is therefore conducted in mid-Octoberin DistrictCouncil [...]election year. hkupop.hku.hk |
教科文组织高等教育电子论坛举办了两场关于高 等教育管理和筹资及国际化的辩论（九月和十月）。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Higher Education e-Forum organized two [...] debates(September and October) onmanagement [...]and financing and internationalization of higher education. unesdoc.unesco.org |
物业重估後有港币六亿㆒千八百 万元之减值 ， 已 於㆓零零㆔年十㆓月㆔十㆒日志 入恒生之重估储备账； 至於个 [...] 别重估价 值 低於原始成本减除折旧之物业，减值共港币㆔千七百 万元，则支取损益账。 hangseng.com.cn | The property revaluation has resulted in a fall in Hang Seng’s [...] revaluation reserves at31December 2003 by HK$618 million [...]and a charge of HK$37 million to [...]the profit and loss account for the year in respect of properties where the valuation has fallen below the depreciated historical cost. hangseng.com.cn |
待股东 於即将举行的股东周年大会上批准後，末期及特别股息将分别於二零一二年七月六日及二零一二年十月十二日以现 金派付。 sisinternational.com.hk | Subject to the approval of the shareholders at the forthcoming annual general meeting, the final and special dividend will be payable in cash on 6 July 2012 and 12October 2012 respectively. sisinternational.com.hk |
有关报告以 「香港检测 香港认证」为题，於二零一零年三月三十一日发表，旨在制定检测和认证 业的发展藍图( 报告全文详見於相关网页( 网址： www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf))。他說，经济机遇委员会由行政长官 於二零零八年十月成立後，於二零零九年九月在其下成立检测和认证局。 cfs.gov.hk | Dr. S.M. CHOI [...] introduced to the meeting areport releasedon 31March 2010by Hong Kong Council for Testing and Certification (HKCTC) entitled “Tested in Hong Kong Certified in Hong Kong” to introduce the development plan for testing and certification industry (Full text of the report at: www.itc.gov.hk/en/hkctc/HKCTC_Report_Eng.pdf). He said that the HKCTC was established in September 2009 following the [...]establishment of the [...]Task Force on Economic Challenges by the Chief Executive in October 2008. cfs.gov.hk |
3. 於二零零七年十一月二日授予陆奕女士之购股权数目，超过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限，惟已於二 零零七年十月三十日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. lu [...] Yi, Gloria on2 november 2007 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grandon 30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
公元一九四五年十一月十六日于伦敦，签订英、法文原件各一 份，其正式副本将由联合王国政府分送所有联合国会员国政 府。 unesdoc.unesco.org | Done in London [...] thesixteenth day of November, onethousand nine [...]hundred and forty-five, in a single copy, in the English [...]and French languages, of which certified copies will be communicated by the Government of the United Kingdom to the Governments of all the Members of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
除以上所披露关於二零零二年十月七日采纳之购股权计划者外，於年内任何时间，任何 [...] 董事或彼等各自之配偶或 18 岁以下之子女概无获授予可藉购入本公司股份或债券而获益 之权利，而以上各人亦无行使任何该等权利，且本公司或其附属公司亦无参与订立任何 [...]安排，以致董事取得於任何其他法团之该等权利。 cflg.com.hk | Apart from those as disclosed above relating to the SO [...] scheme adopted on 7 October2002,at no [...]time during the year were rights to acquire [...]benefits by means of the acquisition of shares in or debentures of the Company granted to any Director or their respective spouse or children under 18 years of age, or were any such rights exercised by them; or was the Company or its subsidiary a party to any arrangement to enable the Directors to acquire such rights in any other body corporate. cflg.com.hk |
本信托契约已分别根 据一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年四月十五日、一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信托契约，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契约，和二零零三年十月二十四日之 基金经理卸任及就任契约以及构成大福 SRI 亚洲基金的信托契约之修改而修订。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992,7th June 1993, 15th April1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October2002 and 9thJuly 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI AsiaFund dated24thOctober 2003. htisec.com |
受 限 於 上 述 条 件 ， 就 於 二 零零八年十一月 十日授出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年四月 十日至二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日 ）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年十一月 十一日失 效 ； 就 於 二 零 一 零 年四月 十三日授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年四月 十三日至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 两 日 ）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年十一月 十一日失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapseon 11November 2011. cigyangtzeports.com |
一份载有（其中包括）要约的进一步详情及有关本集团及Anvil集团资料的通函，连同批准要约的 股东特别大会通告（然而，倘本公司根据上市规则第14.44条取得股东书面批准以代替该股东特别 [...] 大会股东批准，则不会举行股东特别大会，在此情况下本公司将即时作出公布），预期将於二零 一一年十一月十一日或之前寄发予本公司股东。 mmg.com | A circular setting out, among other things, further details of the Offer and information about the Group and Anvil Group, together with a notice of the EGM to approve the Offer (provided however that no EGM will be convened in the event that written shareholders’ approval in lieu of such EGM approval pursuant to Rule 14.44 of the Listing Rules is obtained by the Company, which the [...] Company will promptly announce) is expected to be despatched to the Company [...] Shareholders on or before 11 November2011. mmg.com |
於截至二零零二年六月三十日止六个月，股东於二零零二年六月十三日举行之本公司股东周年大会上 批准就截至二零零一年十二月三十一日止年度派发每股2.5港仙之末期股息，该项股息已於期内派发予 股东。 wingtaiproperties.com | During the six months ended30 June 2002, a final dividend of HK2.5 cents per share in respect of the year ended 31 December 2001 was approved at the Company’s annual general meeting [...] held on 13 June 2002 and paid to the shareholders during the period. wingtaiproperties.com |
除一名独立非执行董事未克出席本公司於二 零一二年五月二十九日举行的股东周年大会及股东特别大会，以及非执行董事未克出席 本公司於二零一二年十一月十五日举行的股东特别大会（其原因均有其他要务在身）外， 全体非执行董事（包括独立非执行董事）均有出席本公司於二零一二年五月二十九日举 行的股东周年大会，以及分别於二零一二年五月二十九日及二零一二年十一月十五日举 行的股东特别大会。 hsinchong.com | Save for one Independent Non-executive Director who was not able to [...] attend both the annual general meeting [...] and the special general meeting held on 29 May 2012 and the Non-executive Director who was not able to attend the special general meeting held on15 November2012,due totheir ownother important businessengagement, all Non-executive Directors (including Independent Non-executive Directors) attended the annual general meeting ofthe Company held on 29 May 2012 and the special general meetings of the Company held on 29 May 2012 and 15 November 2012 respectively. hsinchong.com |
4. 该等购股权乃由四名於年内不再为本集团雇员的承授人持有，并已分别於二零零七年一月三日、二零零七年五月五 日、二零零七年五月十一日及二零零七年六月十日失效。 gdc-world.com | 4. the share options were held by four grantees who ceased to be employees of the Group during the year and such share options were lapsed on 3 January 2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
根据本公司的内部评估及讨论，并根据董事会审核委员会进行的审阅，按照该公告所 述的若干主要假设及限制，资本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十一日止年度的本 集团纯利减少65%及於二零一一年三月三十一日的本集团资产净值减少54%（诚如本公司於 二零一一年八月十九日刊发的公告所述），(ii)截至二零一一年九月三十日止六个月的本集团 纯利减少51%及截至二零一一年九月三十日止六个月的本集团资产净值减少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) [...] stated therein, (i) [...] a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011and 54% in net assets of the Group as at31 March2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for thesix months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six [...]months ended 30 September [...]2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
本公司与 黄先生亦分别於二零一零年四月二十三日、二零一零年六月十五日及二零一零年九月二十八日就服务购股权协议订立三份独立补充协议，以延长达成服务购股权协议之先决条件之最後 日期。 equitynet.com.hk | The Company and Mr. Wong entered into three separate [...] supplemental agreements to [...] the Service Option Agreement on 23 April2010, 15 June2010 and28 September 2010 to extend the last date on [...]which the conditions [...]precedent of the Service Option Agreement shall be fulfilled. equitynet.com.hk |
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期 二）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为六月十一日下午二时，届时将公布市民对特首董建华及最熟悉政治团体的最新评分；六月十八日下午二时则会公布市民对特区政府的满意程度、市民最关注的问题及对现时政治、经济及社会环境的满意程度。 hkupop.hku.hk | According to this schedule, the date [...] and time of our next [...] release will be June 11, 2002, at 2 pm; the latest ratings of CE Tung Chee-hwa and the most well-known political groups will be released. Then, on June 18, 2002,at [...]2 pm, we will release the latest [...]results of people's appraisal of the HKSAR Government, their most concerned problems and their satisfaction with the current political, economic and social conditions. hkupop.hku.hk |
有关规定将於二零零七年七月十日生效，要求预先包装食物须 标示八种最常見致敏物质(如有的话)，以及所使用食物添加剂的作用類别和其 本身名称或在食物添加剂国际编码系统中的識别编号，并在标示日期的格式 方面容许更大弹性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of theeight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
一份载有（其中包括）收购事项的进一步详情、独立董事委员会的意见及独立财务顾问对《买 卖协议》及据此拟进行交易的条款所提供的推荐建议、该地盘的物业估值报告，以及召开股 [...] 东特别大会通告的通函，预期将不迟於二零一零年七月十二日寄发予股东。 ifn.com.hk | A circular containing, among other things, further information on the Acquisition, the advice of the Independent Board Committee and the recommendations of the independent financial adviser regarding the terms of the SPA and the transactions contemplated thereunder, the property valuation report of [...] the Site and a notice convening the EGM is expected to be despatched to the [...] Shareholders by no later than 12 July2010. ifn.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。