| 单词 | 十成九稳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十成九稳 —be 90 per cent sure [idiom.]See also:十成 adv—completely adv 十九—nineteen • 19 九十—ninety 九十 adv—respectively adv 九成—nine-tenths • ninety percent
|
泰国代表还表示愿意为与 [...] 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会议成功举 行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to [...] render other support to the secretariat as and when it would be required to [...] ensure the success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
M7613 是一款在各种状况下使用皆十分稳定 的 热释红外控制器，应用线路相当简单，可以大幅降低应用电路所需组 件成 本和提高竞争力。 mosdesign.com.tw | More than this , there are few components needed in its application circuit which can reduce material cost and increase competitive. mosdesign.com.tw |
新的发展框架确认宏观经济稳定和增 长 十 分重 要，但必须确保增长收益的组成和分 布有利于实现非洲大陆的社会发展目标。 daccess-ods.un.org | The new development [...] framework affirms that while macroeconomic stability and growth are essential, it is important [...]to ensure that the composition [...]and distribution of growth benefits are conducive to achieving the continent’s social development targets. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 [...] 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 别会议的成果， 以及妇女地位委员会第 四 十九 届 会 议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General [...] Assembly, and the [...] Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary [...]of the Fourth World [...]Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
1975 年，Lite-On 开始生产 LED 灯，经过三十多年的稳步发展，如今 已 成 为 全球最大的光电元件制造商之一，可为客户提供出色的可见光和红外产品解决方案。 digikey.cn | Lite-On started [...] producing LED lamps in 1975 and has steadily grown into one of the world's [...]largest optoelectronics manufacturers [...]by providing customers with both visible and infrared product solutions. digikey.com.mx |
此外，会议还要求各方继续支持秘书处和那些积极参与 道路安全工作的国际机构努力实现道路安 全 十 年 的 目标 ， 稳 定 并减少 预计的道路交通事故死亡率。除此之外，俄罗斯联邦代表团还向会议 通报了该国拟提交给大会第六十六届会议的一项关于道路安全的决议 草案，并请成员国支持该决议草案。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of the Russian Federation informed the Conference of, and requested the support of member States for, a draft resolution on road safety to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届 会 议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员 会 成 员 国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages [...] of the United Nations, for comments [...]by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
因此，委员会第十九届会议主席团经 与 成 员 国磋商，决定围绕运输、化学品、 废物管理、采矿、可持续消费和生产模式 10 年方案框架这一组主题，集中讨论 [...] 加速执行工作的各种政策选择和可以采取的行动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Bureau of the nineteenth session of the Commission, [...] through consultations with member States, decided that [...]the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
一旦出现 不安全和不稳定，数十年的经济成就 有 可能迅速消 失。 daccess-ods.un.org | Decades of economic achievement can quickly vanish when insecurity and instability move in. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会要求执行秘书向常驻代表和经社 会 成 员 指派的其 他代表咨询委员会第 339 次会议提交“一份报告,供经社会第六十届 会议根据该报告作出一项决定,规定自经社会 六 十九 届 会 议开始实施, 并对该届会议的筹备工作产生影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to submit to the 339th session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other [...] Representatives Designated by Members of the [...] Commission “a report that would serve as the basis for a decision at the sixty-eighth session of the Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations therefor. daccess-ods.un.org |
随着过去十年不稳定状 况的完结，俄罗斯终于恢复状态，在新世 纪 成 为 国 际舞台上的主要经济参与者。 chi.mazars.cn | Following an uncertain decade, Russia has regained its status as a major player on the international stage [...] since the start of the new century. mazars.cn |
在对关于提供 Inspira 实施情况最新资料的要求所作的答复中，委员会获悉，上述报告第 182 [...] 段所述的修订后推出计划，即在 2011 年下半年完成稳定工 作之后开发和推出其 余单元的计划，仍在按部就班进行之中。 daccess-ods.un.org | In response to a request for updated information on the implementation status of Inspira, the Committee was informed that the revised roll-out schedule described in paragraph [...] 182 of the aforementioned report, [...] i.e. completion of stabilization efforts in late [...]2011 followed by the development and [...]roll-out of the remaining modules, remained on track. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 [...] 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会 第 九 届 和 第 十 届 会 议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...] 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the [...] report of the Committee on Migrant [...] Workers on its ninth and tenth sessions; invited [...]the Chair of the Committee to address [...]the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会 第 十九届 会 议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the [...] Commission on Crime Prevention and Criminal [...] Justice at its nineteenth session on the [...]activities of the Office in that regard; [...]and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 [...] 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發 展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and [...] uphold the [...] ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...]Government should also [...]facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
委员会获悉，在第四十八届和第四 十九 届 会 议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 [...] 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its [...] forty-eighth and forty-ninth sessions, the [...]Secretary-General had received the consolidated [...]second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联 合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定） 和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form [...] accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household [...]and community [...]initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
此外，由於勞工短缺， 工資㆖脹，造成九十年代初期香港出現高通脹的情況，政府㆒直認為要解決高通脹問 題，唯有輸入外㆞勞工。 legco.gov.hk | The Government has all along thought that importation of foreign labour is the only solution to the problem of high inflation. legco.gov.hk |
否则就会出现使这一脆弱 局势进一步不稳的严 重危险，在这一地区乃至整个区域 造 成十 分 消 极的影响。 daccess-ods.un.org | Otherwise, there is great risk of further destabilization of this fragile situation, with vastly [...] negative repercussions [...]in the area as well as throughout the region. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于支助账户拟议预算报告(A/66/721)第 407 段中指出，人力 资源管理厅将实施人才管理系统以及被称为 [...] Inspira 的电子支助工具的全面推 出，并总结完成稳定阶 段中的经验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraph 407 of his report on the budget for the support account (A/66/721), the Secretary-General indicates that, during the budget period, the Office of Human Resources Management will implement the global roll-out of the talent management system and its [...] electronic support tool, referred to as Inspira, and conclude lessons learned from the [...] completion of the stabilization phase. daccess-ods.un.org |
当 LED 状态灯变成稳定的 蓝光时，表示配对完成。 jabra.cn | When the [...] status LED turns steady blue, the pairing [...]is complete. jabra.com |
中心會與香港認可處合作，一同為私營實驗室提供更多資訊 和指導，包括在二零零九年七月二 十九 日 為 實驗室從業員而設的工作坊，以及在二零零 九年九月進行的另一輪私營實驗室間比對測試。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, including a workshop for laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory comparison exercise for private laboratories in September 2009. cfs.gov.hk |
行动十年的目标是稳定并逐步 降低可能丧失生命的人数。 daccess-ods.un.org | The goal of the Decade is to stabilize and then reduce [...] the predicted number of lives that could be lost. daccess-ods.un.org |
在这个问题上，应该注意，世界遗产委员会第三十四届会议（2010 年 7 月 25 日–8 月 3 日，巴西，巴西利亚）通过了关于“保护巴勒斯坦文化与自然遗产”的 34 COM 11 号决 定，世界遗产委员会鼓励根据其第二 十九 届 和三十届会议的建议，“与有关各方协调，重新 启动以色列 -- 巴勒斯坦考古技术联合委员会”，并为此 [请 ] “世界遗产中心和国际古迹遗 址理事会进行一次考察，评估列入“可能具有突出普遍价值的巴勒斯坦遗产清单”的主要遗 产地的保护状况。 unesdoc.unesco.org | In this context, it should be noted that at its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 11 relating to “the protection of the Palestinian cultural and natural heritage” by which it encouraged “the reactivation of the joint Israeli-Palestinian Technical Committee for Archaeology in coordination with the concerned parties”, as recommended at the 29th and 30th sessions of the World Heritage Committee and, as such, requested “the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to assess the state of conservation of the main sites listed in the Inventory of Palestinian Heritage of potential Outstanding Universal Value”. unesdoc.unesco.org |
主任指出，这些文件包括具有特别重要意义的政策文件，即根据第 52/4 号决定对氟 [...] 氯烃化合物的生产和消费的淘汰活动的政策分析和可能增加的费用；根据第 47/49 号决定 和第 49/32 号决定的要求对 2010 [...] 年以后体制建设支助的可能供资安排；和按照第 50/41 号 决定和第十九次缔 约方会议的第 XIX/11 号决定，就执行委员会举行年度会议次数问题的 [...]文件。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the documents included policy papers of particular importance, namely, an analysis of policies and potential incremental costs for HCFC production and consumption phase-out activities further to decision 52/4; possible funding arrangements for institutional strengthening support after 2010, as requested in decisions 47/49 and [...] 49/32; and , in line with decisions 50/41 and [...] XIX/11 of the Nineteenth Meeting of the [...]Parties, a paper on the operation of the [...]Executive Committee in respect of the number of annual meetings. multilateralfund.org |
编制工作方案草案(见附件)时考虑到了大会议事规则 第 九十九 条 (乙 )款、大 会关于第六十六届会议第三委员会工作方案的第 65/539 号决定、第六十六届会 议临时议程(A/66/150)、大会关于使其工作和第三委员会的工作合理化的相关决 议和决定、以及过去利用会议服务的经验。 daccess-ods.un.org | The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 65/539 on the programme of work of the Third Committee for the sixty-sixth session, the provisional agenda of the sixty-sixth session (A/66/150), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, as well as past experience in the utilization of conference services. daccess-ods.un.org |
隨著 九十天的 等候期結束，本公司根據一九三四年證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效 ， 例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging [...] diversified and balanced development of [...] arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
不过，她说， 考虑到地震造成的破 坏以及海地原来存在的困难，联合国人道主义机构、联 海稳 定团、红十字国 际委员会和非政府组织在为海地人民提供援助方面取得了很 大成 就。 daccess-ods.un.org | However, she said that, bearing in mind the devastation caused by the earthquake [...] as well as [...] Haiti’s pre-existing difficulties, the United Nations humanitarian agencies, MINUSTAH, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations had accomplished a great deal in providing assistance [...]to the people of Haiti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。