| 单词 | 十拿九稳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十拿九稳 —ninety percent sureextremely certainSee also:十九—nineteen • 19 九十—ninety 九十 adv—respectively adv 稳拿—sth one is sure obtain • a sure gain
|
(c) 加拿大指出私营保安服务相当常见，私营保安雇员的人数及保安企业 的数量在过去十年里稳步增加 daccess-ods.un.org | (c) Canada pointed out that private security services were quite prevalent and the number of private security employees and also the number of enterprises had steadily increased over the past decade daccess-ods.un.org |
九九㆓年加拿大香港節於今年十月在 加拿大多個 主要城市舉行，是香港有史以來最大型的海外推廣活動。 legco.gov.hk | This Festival, which was the largest overseas promotion ever staged by Hong Kong, had taken place in a number of major cities in Canada throughout October. legco.gov.hk |
行动十年的目标是稳定并逐步 降低可能丧失生命的人数。 daccess-ods.un.org | The goal of the Decade is to stabilize and then reduce [...] the predicted number of lives that could be lost. daccess-ods.un.org |
第一，政府為免因要取得民 [...] 主黨的9票而失掉民建聯的10票，所以，那1席便要留給民建聯，讓他們 有 1個十拿九穩、勝券在握的議席。 legco.gov.hk | First, in order to avoid losing the 10 votes from the DAB [...] while securing the nine votes from the Democratic [...]Party, the Government has to reserve [...]that sure-win seat for the DAB. legco.gov.hk |
M7613 是一款在各种状况下使用皆十分稳定 的 热释红外控制器，应用线路相当简单，可以大幅降低应用电路所需组件成 本和提高竞争力。 mosdesign.com.tw | More than this , there are few components needed in its application circuit which can reduce material cost and increase competitive. mosdesign.com.tw |
七十九个会 员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马代 表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the [...] European [...] Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the Caribbean group, Costa Rica on behalf [...]of the Group [...]of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
专门举行的国际会议、大会和在各项计划指导下所组织的活动都促进加强了本组织作 为一个智力论坛的职能。略举几个报告中强调提出的、审查期内完成的例子--国际生物伦理 委员会第九次会议（IBC，加拿大蒙 特利尔，2002 年 11 月 26-28 日）；世界科学知识与技术 伦理委员会（COMEST）参加了世界可持续发展峰会（2002 年，约翰内斯堡）；举办了哲 学日（巴黎，2002 年 11 月 21 日，在会员国其它许多地点举行）；主办了专门讨论艾滋病/ 艾滋病毒携带者问题的二十一世 纪会谈（巴塞罗纳，2002 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Specific international meetings, conferences and events organized under the aegis of each programme – such as the ninth session of the International Bioethics Committee (IBC) (Montreal, Canada, 26-28 November 2002); the participation of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) in the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002); the holding of Philosophy Day (Paris, 21 November 2002, and at many other locations in the Member States); and the hosting of the Twenty-first Century Talks devoted to HIV/AIDS (Barcelona, July 2002), to mention only a few examples highlighted in the report for the period under review – contributed to enhancing the mandate of the Organization as an intellectual forum. unesdoc.unesco.org |
泰国代表还表示愿意为与 [...] 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确保第六 十九届会 议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to [...] render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the [...] success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
军 方根据规定确保稳拿 25％ 的议会席位，这一百分比 使他们拥有了否决权，从而能应对动摇其根本利益 [...] 的任何变化。 crisisgroup.org | The military has the comfort of [...] a guaranteed 25 per cent of legislative [...]seats, and the veto this provides over changes that [...]would threaten its essential interests. crisisgroup.org |
教科文组织国际生物伦理学委员会 [...] 特别完成并公布了其报告：《伦理、知识产权与基因研究》、《人类基因数据：国际生物伦 [...] 理学委员会关于其收集、处理、储存和利用的初步研究》、《胚胎系统移植前基因诊断和手 术》，并召开了第九和第十届会议（ 加 拿 大 ， 蒙特利尔，2002 年 11 月 26-28 日和巴黎， 2003 年 [...]5 月 12-14 日）。 unesdoc.unesco.org | IBC completed and made public its reports on “Ethics, Intellectual Property and Genomics”, “Human Genetic Data: Preliminary Study by the IBC on their Collection, Processing, Storage and Use” and “Preimplantation Genetic Diagnosis and [...] Germ-line Intervention”, and [...] it held its ninth and tenth sessions (Montreal, Canada, 26-28 November [...]2002 and Paris, 12-14 May 2003). unesdoc.unesco.org |
与海地当局和有 关会员国密切合作，联合国海地稳定 特 派团 将 拿 出 更 多资源，打击毒品犯罪，包 括协助相关国家警察部门。 daccess-ods.un.org | In close collaboration with Haitian authorities and [...] interested Member States, MINUSTAH would dedicate additional [...]resources to counter-narcotics efforts, [...]including assistance to relevant Haitian National Police units. daccess-ods.un.org |
西班牙强调，巴拿马是一个稳定的 民主国家，民主制度确保了法治和法律 的最高地位，公民享有广泛的权利和自由。 daccess-ods.un.org | Spain emphasized [...] the fact that Panama was a stable democracy in which [...]the rule and the supremacy of law were guaranteed [...]and citizens enjoyed broad rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
虽然注意到大会第三十六届会议请总干事向其第三十七届会议汇报医疗保险基金的运 行情况，但是考虑到人们对医疗保险基金的财 务 稳 定 性 十 分 关 切以及为离职后医疗保险 （ASHI）负债提供资金的问题，本文件借此机会汇报 2011 [...] 年 12 月 31 日结束的这一年度的 财务状况。 unesdoc.unesco.org | While noting the invitation by the 36th session of the General Conference to report on [...] the MBF performance at [...] its 37th session, considering the concern with the financial stability of the MBF and [...]the funding liability [...]towards the after-service health insurance (ASHI), this document takes the opportunity to report on the financial situation for the year ended on 31 December 2011. unesdoc.unesco.org |
12 mm 和更小的 接头，请拿稳本体，然后旋转螺母到之 前 紧 固 的 位 置 。 swagelok.com.cn | 12 mm and smaller fittings, hold the body steady and rotate the nut to the previously pulled-up position. swagelok.com.cn |
金融市场在美国联邦储备局采取一系 列振兴经济措施，缓解了欧洲主权债务危机的担忧后，开始 于九月间稳定下来。 aia.com.sg | Financial markets began to stabilise in September after measures were taken by the US Federal Reserve to support the economy and ease fears over sovereign default in Europe. aia.com.sg |
菲律宾随时准备与志同道合的会员国进行合作和 [...] 一道努力，为巴勒斯坦问题找到正确的答案，这不仅 是由于巴勒斯坦问题对于中东的稳定 与进 步 十 分重 要，而且也是为了全世界的利益。 daccess-ods.un.org | The Philippines stands ready to cooperate and work together with like-minded Member States to find a good answer to the [...] question of Palestine, not just for [...] its significance for the stability and progress [...]of the Middle East, but also for the benefit of the entire world. daccess-ods.un.org |
参看美国、意大利和日本的保留，其中声称这些国家将“临时在国内立法的范围内”执行 1986 [...] 年 3 月 14 日《国际小麦协定》(同上，第十九章第 28 节)；或加拿大对 1953 年 3 月 31 日《妇 女政治权利公约》提出的“有关属于各省立法管辖范围的各项权利”的保留(同上，第十六章第 [...]1 节)。 daccess-ods.un.org | See, for example, the reservations of the United States of America, Italy and Japan to the effect that those countries would apply the International Wheat Agreement of 14 March 1986 provisionally within the limitations [...] of internal legislation [...] (ibid., chap. XIX.28) or the reservation of Canada to the Convention [...]on the Political Rights of [...]Women of 31 March 1953 “in respect of rights within the legislative jurisdiction of the provinces” (ibid., chap. XVI.1). daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四 十九 届 会 议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 [...] 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its [...] forty-eighth and forty-ninth sessions, the [...]Secretary-General had received the consolidated [...]second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
然而，局長說 全部不可，說即使獨立委員會作的決定也未 必 十拿九 穩 ，只要有一個人控告 政府也不妥當，因為這樣最終可能令政府沒有權力削減公務員的薪金。 legco.gov.hk | However, the Secretary has ruled out all this, saying that even the decision of an independent committee is no absolute assurance, and that even one single lawsuit against the Government is not acceptable, because this may in the end mean that it has no power to reduce the salaries of civil servants. legco.gov.hk |
有鉴于此，加拿大赞扬联海稳定团 作出的努力， 并鼓励它继续配合海地政府为海地人民尽力而为。 daccess-ods.un.org | For that reason, Canada commends MINUSTAH’s efforts [...] and encourages it to continue to work for the Haitian population alongside the Government. daccess-ods.un.org |
中心會與香港認可處合作，一同為私營實驗室提供更多資訊 和指導，包括在二零零九年七月二 十九 日 為 實驗室從業員而設的工作坊，以及在二零零 九年九月進行的另一輪私營實驗室間比對測試。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, including a workshop for laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory comparison exercise for private laboratories in September 2009. cfs.gov.hk |
在这个问题上，应该注意，世界遗产委员会第三十四届会议（2010 年 7 月 25 日–8 月 3 日，巴西，巴西利亚）通过了关于“保护巴勒斯坦文化与自然遗产”的 34 COM 11 号决 定，世界遗产委员会鼓励根据其第二 十九 届 和三十届会议的建议，“与有关各方协调，重新 启动以色列 -- 巴勒斯坦考古技术联合委员会”，并为此 [请 ] “世界遗产中心和国际古迹遗 址理事会进行一次考察，评估列入“可能具有突出普遍价值的巴勒斯坦遗产清单”的主要遗 产地的保护状况。 unesdoc.unesco.org | In this context, it should be noted that at its 34th session (25 July-3 August 2010, Brasilia, Brazil), the World Heritage Committee adopted Decision 34 COM 11 relating to “the protection of the Palestinian cultural and natural heritage” by which it encouraged “the reactivation of the joint Israeli-Palestinian Technical Committee for Archaeology in coordination with the concerned parties”, as recommended at the 29th and 30th sessions of the World Heritage Committee and, as such, requested “the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to assess the state of conservation of the main sites listed in the Inventory of Palestinian Heritage of potential Outstanding Universal Value”. unesdoc.unesco.org |
主任指出，这些文件包括具有特别重要意义的政策文件，即根据第 52/4 号决定对氟 [...] 氯烃化合物的生产和消费的淘汰活动的政策分析和可能增加的费用；根据第 47/49 号决定 和第 49/32 号决定的要求对 2010 [...] 年以后体制建设支助的可能供资安排；和按照第 50/41 号 决定和第十九次缔 约方会议的第 XIX/11 号决定，就执行委员会举行年度会议次数问题的 [...]文件。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the documents included policy papers of particular importance, namely, an analysis of policies and potential incremental costs for HCFC production and consumption phase-out activities further to decision 52/4; possible funding arrangements for institutional strengthening support after 2010, as requested in decisions 47/49 and [...] 49/32; and , in line with decisions 50/41 and [...] XIX/11 of the Nineteenth Meeting of the [...]Parties, a paper on the operation of the [...]Executive Committee in respect of the number of annual meetings. multilateralfund.org |
安全理事会回顾《2005 [...] 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 别会议的成果，以及妇女地位委员会第 四 十九 届 会 议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General [...] Assembly, and the [...] Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary [...]of the Fourth World [...]Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
编制工作方案草案(见附件)时考虑到了大会议事规则 第 九十九 条 (乙 )款、大 会关于第六十六届会议第三委员会工作方案的第 65/539 号决定、第六十六届会 议临时议程(A/66/150)、大会关于使其工作和第三委员会的工作合理化的相关决 议和决定、以及过去利用会议服务的经验。 daccess-ods.un.org | The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 65/539 on the programme of work of the Third Committee for the sixty-sixth session, the provisional agenda of the sixty-sixth session (A/66/150), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, as well as past experience in the utilization of conference services. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 [...] 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会 第 九 届 和 第 十 届 会 议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...] 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the [...] report of the Committee on Migrant [...] Workers on its ninth and tenth sessions; invited [...]the Chair of the Committee to address [...]the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届 会 议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 [...] 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 [...]见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the [...] Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability [...]of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在 九 十 年 代 ， 加 拿 大、新西 蘭 、 英國均推行投 資 移 民 計劃， 吸 引 了大批 有相當銀 [...] 行 存 款的香 港 人 移 民，他們為當地 帶 來 資 金 及 就 業 機 會。 legco.gov.hk | In the '90s, Canada, New Zealand and the United Kingdom [...] introduced Business Migration Programmes, which had attracted a [...]large number of Hong Kong migrants who had considerable deposit in their bank accounts, and they had brought funds and employment opportunities along with them to their foreign destinations. legco.gov.hk |
根 據 諒 解 備 忘 錄， 鄺 其 志 率 領 [...] 香 港 資 訊 科 技 代 表 團 前 往 加 拿 大， 出 席 於 九 月 二 十 一 至 二 十 三 日 在 聖 約 翰 士 舉 [...]行 的 Softworld "98國 際 軟 件 會 議 和 [...]展 覽， 以 及 於 九 月 二 十 四 至 二 十 五 日 在 多 倫 多 舉 行 的 香 港 資 訊 科 技 研 討 會 及 軟 件 展 覽。 cedb.gov.hk | Under the MOU, Mr Kwong is leading [...] a Hong Kong IT delegation to Canada to attend Softworld 98 at St. [...]John's on September 21-23 [...]and the Hong Kong IT Seminar and Software Showcase in Toronto on September 24-25. cedb.gov.hk |
1975 年，Lite-On 开始生产 LED 灯，经过三十多年的稳步发 展，如今已成为全球最大的光电元件制造商之一，可为客户提供出色的可见光和红外产品解决方案。 digikey.cn | Lite-On started producing LED [...] lamps in 1975 and has steadily grown into one of [...]the world's largest optoelectronics manufacturers [...]by providing customers with both visible and infrared product solutions. digikey.com.mx |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。