| 单词 | 十进算术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 十进算术 —decimal calculationSee also:十进—calculations base 10 算术 n—numeracy n • math n 算术—sums (mathematics as primary school subject)
|
经常参考 GPS 读数对确认以目测方 式进行的估算十分有用。 itopf.com | Regular reference to GPS readings is useful to confirm estimates made visually. itopf.com |
一名代表建议，如果要进行这样 一次研究，各缔约方应参考 2005 年根据缔约方大会第四十次会议第 XIV/6 号决定对销毁 技术进行审查所产生的结果。 multilateralfund.org | If such a study were to be conducted, one representative recommended that Parties draw on the [...] results of the review of [...] destruction technologies in 2005, pursuant to decision XIV/6 of the Fourteenth Meeting of [...]the Parties. multilateralfund.org |
上下文自适应二进制算术编码（CABAC）方法不断更新接受数据的频率统计信息并自适应地调节算法，提高压缩性能。 evget.com | The Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding (CABAC) [...] method continually updates frequency statistics of the incoming data [...]and adaptively adjusts the algorithm, improving compression performance. evget.com |
预算文 件 第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案； 增 进 方 案 管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of [...] training [...] programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career [...]development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
着重指出国际合作对于促进公平 和可持续的工业发展模式十分重要， 认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发 展 进 程 中的作用，着重指 出，在这一进程中 ，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让 技 术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported [...] by the international community daccess-ods.un.org |
据认为，这样一个会议的附加值应能减轻委员会的工作量，而且在这方面，如果它是 为了审查那些适合跨学科辩论的议程项目，它有可能用于正当用途，即编制未来的方案与预 算（第三十五届 会议第 36 C/5 号文件），并对本组织的《中期战略》（34 C/4 号文件）进 行可 能的调整（在滚动预算的框架内）。 unesdoc.unesco.org | It has been opined that the added value of such a meeting should be to lighten the workload of commissions and, in this regard, it might serve its rightful purpose if it were to examine those items of the agenda that are [...] suitable for an [...] interdisciplinary debate, i.e. the preparation of the future programme and budget (36 C/5 for the 35th session) and the possible adjustment (in the framework [...]of a rolling [...]strategy) of the Medium-Term Strategy of the Organization (34 C/4). unesdoc.unesco.org |
顾问指出，报告提出了若干值得进一 步 思考的问题， 其中一个问题是监测和评价职 能的资金和人力资源预算十年未变。 multilateralfund.org | The consultant pointed out that his report [...] raised a number of points for further reflection, one [...] being the fact that the financing and human resources budget for the monitoring and evaluation position had not changed in ten years. multilateralfund.org |
认识到有必要改进教育 质量各个方面，使人人取得公认和可衡量的学习成果， 尤其是在识字、算术、基 本生活技能和人权教育等方面，从而使人人都能成才 daccess-ods.un.org | Recognizing the necessity of [...] improving all aspects of the quality of education so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in the areas of literacy, numeracy, essential life [...]skills and human rights [...]education, thereby enabling all persons to excel daccess-ods.un.org |
海外稅項包括中華人民共和國之外國企業所得稅，以若干海外管轄權區所賺取之總收入按百分之 五至二十的稅率計算。 asiasat.com | Overseas tax, including the Foreign Enterprises Income Tax in the People’s Republic of China, is calculated at 5% to 20% of the gross revenue earned in certain of the overseas jurisdictions. asiasat.com |
教科文组织 [...] 也将调查由其他国际组织管理的南南基金的现实意义和潜在利益，比如开发计划署的南南信 托基金、世界银行的南南交流信托基金、英联邦 促 进 技 术 合 作 基金、 七 十 七 国 集团和中国于 2005 年在多哈举行的第二届南方首脑会议上设立的发展和人道主义援助南方基金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also investigate the relevance and potential interest of South-South Funds managed by other international organizations such as [...] the UNDP South-South [...] Trust Fund, World Bank South-South Exchange Trust Fund, Commonwealth Fund for Technical Cooperation and [...]the South Fund for development [...]and humanitarian aid established by the G77 and China at the second South Summit in Doha in 2005. unesdoc.unesco.org |
借貸乃分類為流動負債，惟天鍛集團有權無條件將清償負債期限延長至資產負債表 結 算 日 後最 少十二個月者則作別論。 cre8ir.com | Borrowings are classified as current liabilities unless the Tianduan Group [...] has an unconditional right [...] to defer settlement of the liability for at least twelve months after [...]the balance sheet date. cre8ir.com |
审议大会强调原子能机构的技术合 作活 动 十 分 重 要，并着重指出核知识共享 和向发展中国家转让核技术具有重大意义，可以保持 和 进 一 步 加强这些国家的科 技能力，并因此推动其在下列各领域的社会经济发展：电力生产；人类健康，包 括应用核技术治疗癌症；在环境保护、水资源管理、工业、食品、营养和农业等 领域利用核技术。 daccess-ods.un.org | The Conference emphasizes the [...] importance of the technical cooperation activities of IAEA, and stresses the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries for the sustainment and further enhancement [...]of their scientific [...]and technological capabilities, thereby also contributing to their socio-economic development in areas such as electricity production, human health, including the application of nuclear technology in cancer therapy, and the use of nuclear techniques in environmental protection, water resources management, industry, food, nutrition and agriculture. daccess-ods.un.org |
此类算法可对多次散射产生的浓度影 响 进 行 算术 纠 正 ，尽量降低样品稀释要求并确保所有测量绝不依赖样品浓度。 malvern.com.cn | These algorithms mathematically correct [...] for the concentration-dependent effect of multiple scattering reducing sample dilution [...]requirements to a minimum and ensuring that all measurements are robustly independent of sample concentration. malvern.com |
目前在发展中国家，有很大一批人进 入 老 年期，识字 和 算术 能 力 极低限制了 他们的谋生能力，从而可能影响他们享受健康和福祉。 monitoringris.org | At the present [...] time, developing countries have a large number of persons reaching old age with minimal literacy and numeracy, which limits [...]their capacity to earn [...]a livelihood and may thus influence their enjoyment of health and well-being. monitoringris.org |
以“千年发展目标”为目标的政策和方案有无顾及残疾人的 权利 为贯彻“千年发展目标”，秘鲁已经对其公共 预 算进 行 了调 整，规定在 2010 年中央政府、区域政府和地方政府机构应 将其工作重心落在达成如下造福人民的目标上：a) 减轻儿 童严重营养不良现象；b) 降低产妇和新生儿死亡率；c)提 高阅读理解水平和算术水平 ；d) 加强在使人民获得合法身 份方面的工作；e) 缩短到社会(卫生和教育)服务场所以及 去市场所需要的时间；f) 为农村地区提供饮用水和卫生用 水处理设施；g) 提高农村地区电话和互联网的普及率和使 用率；h) 提高农村家庭的能源利用率。 daccess-ods.un.org | In 2010, it was established that national, regional and local government bodies should give priority to achieving the following results: (a) a reduction in chronic child malnutrition; (b) a reduction in [...] maternal and [...] neonatal mortality; (c) an improvement in the levels of reading comprehension and mathematics; (d) an increase in the availability of identity documents; (e) a reduction in waiting times for access to social service (health and education) centres and markets; (f) an increase in access to safe drinking water [...]and sewage disposal [...]services in rural areas; (g) an increase in the coverage and use of telephone and Internet service in rural areas; and (h) an increase in operational power coverage in rural homes. daccess-ods.un.org |
在本法有效施行之前, 实现科学工艺服务之组织取得建 立与活动和按本法规定具有足够之活动条件, 则不需要 重新进行活动登记; 在实现科学工艺服务之组织不满足 依本法规定之活动各条件, 则从本法有效施行算起,在十 二个月时间内, 必须重新进行活动登记。 nistpass.gov.vn | Scientific and technological service organizations set up and operating before this Law takes effect and fully satisfying the operation conditions specified in this Law are not required to re-register their operation; those failing to meet the operation conditions specified in this Law shall, within twelve months after this Law takes effect, re-register their operation. nistpass.gov.vn |
咨询委员会在对拟议预 算进行仔细和持衡的技术审查 后提出的建议是委员 会审议工作的最佳起点。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s recommendations, derived from careful [...] and balanced technical scrutiny of the proposed budget, would be the best [...]starting point for the Committee’s deliberations. daccess-ods.un.org |
实际上，这些类型通常是对于二进制 浮 点 算术 （ 分 别是单精度和双精度）的IEEE标准754的具体实现，在一定范围内由特定的处理器，操作系统和编译器所支持。 enterprisedb.com | In practice, these types are usually [...] implementations of IEEE [...] Standard 754 for Binary Floating-Point Arithmetic (single and double [...]precision, respectively), to [...]the extent that the underlying processor, operating system, and compiler support it. enterprisedb.com |
老年退休金計劃不會拖垮本港的經濟，因為所須支付的退休金總額，將少於本㆞ 生產總值的 1.5%；由於所支付的退休金與供款是緊密相連的，因此可以避免輕率㆞提 高退休金額的情況；亦因為這項計劃要求的平均每月供款額估計約為 180 元，對本港 的工作㆟口來說，可算十分低。 legco.gov.hk | The Scheme will not bankrupt our economy, because total provision pension payment amounts to less than 1.5% of GDP, because pension payment will be iron-linked to contribution income thus preventing indiscriminate increases in benefits, and because an estimate average contribution of $180 per month is an extremely modest price for the working community to pay. legco.gov.hk |
所得基本稅額條例」自九十五年一月一日開始 施行，其計算基礎係依所得稅法規定計算之課稅 所得額，再加計所得稅法及其他法律所享有之租 稅減免，按行政院訂定之稅率（百分 之 十 ） 計算 基本稅額，該基本稅額與按所得稅法規定計算之 稅額相較，擇其高者，繳納當年度之所得稅。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax calculated based on the Income Tax Act, the Corporation should pay whichever is the higher amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
委员会还建议缔约国从儿童权利的角度出发对 预算进行追 踪了解，以便监测用于儿童的预算分配，并为此向儿童基金会等机构 寻求技术援助。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party introduce budget tracking from a child right’s perspective with a view to monitoring budget allocations for children, and seek technical assistance for [...]this purpose from, inter alia, UNICEF. daccess-ods.un.org |
(b) 监督和协调军事顾问办公室各部门的各项活动，包括人力资源管 理；制订战略、行动和应急计划、方案管理计划、政策文件、理论、 技 术准 则 和军事命令，以支持该部领导的各项行动、会员国和秘书处规划和实施该 部领导的各项行动；为预算进程和 秘书长报告提供投入；协调官方军事访问、 会议及通报和介绍情况 daccess-ods.un.org | (b) Supervising and coordinating the activities of the services in the Office of Military Affairs, including human resources management; development of strategies, operational and contingency plans, programme [...] management plans, policy [...] papers, doctrine, technical guidance and military directives to support Departmentled operations, Member States and the Secretariat in the planning and conduct of Department-led operations; inputs to budgetary processes and reports [...]of the Secretary-General; [...]and coordination of official military visits, meetings, briefings and presentations daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题，包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 联合国第二个消除贫穷十年(2 008-2017)、科学和 技 术 、 以 及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint [...] Inspection Unit, the [...] Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the International [...]Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届 会议强调指出继续对《关 于 进 一 步 执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情 况 进 行 实 质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届 会议上审议为第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of [...]the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
一 些会员国建议，应该根据联合国有关教育的两个 “ 十 年 ” 重新确定“次”优先事项，但也有 会员国强调下列问题的重要性：如和平文化和人权教育、 技 术 和 职 业教育以及需要继续支持 中等教育和高等教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that the “other” priorities should be [...] redefined in the light of the [...] two United Nations decades relating to education, while others stressed the importance of issues such as education for a culture of peace and human rights, technical and vocational [...]education, as well as [...]the relevance of sustained support to secondary education and higher education. unesdoc.unesco.org |
根据上文关于收集和运输的定义，“销毁”包括利用缔约方会议核准的销毁 技 术和 在顾及第十五次缔约方会议报告附件三的最佳管理做 法 进 行 运作的情况下，筹备用于销毁 的消耗臭氧层物质以及实际的销毁工作本身。 multilateralfund.org | Based on the definitions for Collection and Transport above, “Destruction” covers preparation of ODS [...] for destruction and [...] the actual destruction itself, using destruction technologies approved by the Meeting of the Parties and operating [...]them taking into [...]account the Code of Good Housekeeping as per the Annex III of the report of the Fifteenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
温特先生强调了康迪泰克在中国产业方面所具备的优势：“中国对技术创新和 先 进 研 发 的需求，与我们所拥有的超过130年的成熟生产线和研发 技 术十 分 相 符。 contitech.cn | The country’s need for technological innovations and advanced developments matches up perfectly with our more than 130 years of mature production and development know-how. contitech.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。