| 单词 | 复原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复原 noun —recovery nresilience n复原 verb —recover v复原 —heal • restitute • return to former state • recover (from illness) Examples:复原力 n—resilience n • resilient n 恢复原状—restore sth to its original state 使...回复原状 v—revert sth. v 官复原职—restored one's official post • send sb back to his former post
|
第二年的目标是清除所有查明埋有地雷的区域并在目标区开展环 境复原工作。 daccess-ods.un.org | In the second year, the aim is to clear all the areas identified to contain mines and carry out [...] an environmental rehabilitation of the target area. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面：增建的办公设施于 2012 [...] [...] 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施，以确保 复原 力 和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 [...] 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 [...] 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure [...] resilience and reliability, including making [...] use of the disaster recovery sites expected to be [...]available at the United Nations Logistics [...]Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是：教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架：建设各国和社区对应灾难的 复原力》做出的具体贡献。 unesdoc.unesco.org | The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster. unesdoc.unesco.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 [...] 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 [...] 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国 家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 [...]和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...] 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure [...] of the country that would ensure a [...] sustainable economic recovery; the creation of alternative [...]livelihood projects for the [...]coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
会议 议程项目包括：影响低的生产性粮食和农业系统；体面的农村生计、绿色职业和 [...] 土地保有制度；低碳粮食系统在受冲击后 的 复原 能 力 ；绿色食品的质量和健康； 促进政策一致性，打造以农业绿化经济的构想。 daccess-ods.un.org | Agenda items included: low footprint and productive food and agriculture systems; [...] decent rural livelihoods, green jobs and [...] land tenure; resilience to shocks of [...]low-carbon food systems; quality and health [...]of green food; and policy coherence for the concept of greening the economy with agriculture. daccess-ods.un.org |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建 设 复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观 [...] 察员身份出席了会议：杀伤人员地雷探测产品研发组织、国际稳定 和 复原 中 心、 地面除雷组织、哈洛信托会、排雷和援助地雷受害者国际信托基金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as [...] observers: APOPO, Centre for International [...] Stabilization and Recovery (CISR), Cleared Ground [...]Demining, the HALO Trust, and International [...]Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
2009 年 5 月 18 日经济及社会理事会第 7 次全体会议决定，在理事会 2009 [...] 年实质性会议临时议程中题为“经济和环境问题：可持续发展”的议程项目 13(a)下列入一个题为“伊拉克南部地区沼泽 地 复原 ” 的 补充分项。 daccess-ods.un.org | At its 7th plenary meeting, on 18 May 2009, the Economic and Social Council decided to include in the provisional agenda of the substantive session of 2009 of the Council, under agenda item 13 (a), entitled “Economic and environmental questions: [...] sustainable development”, a supplementary [...] sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the [...]southern regions of Iraq”. daccess-ods.un.org |
(c) 努力提高罗姆儿童入学率，采取有效措施保护流落街头的罗姆儿童， 包括提供庇护场所，并为他们复原和 重 新融入社会提供服务保障。 daccess-ods.un.org | (c) Make every effort to increase the rate of school enrolment of Roma children and take effective measures to protect Roma children living and [...] working in the streets, including by ensuring shelters and [...] providing them with recovery and social reintegration [...]services. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经 济 复原 和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of [...] the Palestinian Authority to [...] improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, [...]especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
受冲突影响 [...] 的最不发达国家需要有针对性的国家政策和援助及国际支持措施，以期按他们的 要求应对建设和平、国家建设、重建 和 复原 等 方 面的挑战并改善和加强治理。 daccess-ods.un.org | Targeted national policies and assistance and international support measures are required for least developed countries affected by conflict to address the challenges related [...] to peacebuilding, nation building, [...] reconstruction and rehabilitation and to improve [...]and strengthen governance as per their request. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 没有恢复，或有限恢复，原因可 能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch [...] flounder and redfish still [...] evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the [...]result of unfavourable oceanographic [...]conditions and the high natural morality caused by increasing numbers of seals, mackerel and herring. fao.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 [...] 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托 基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 [...]66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in [...] order to ensure that the Eastern [...] Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient [...]and adequate resources; and [...]to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
会议还认识到，察觉并迅速有效地应对据 称使用生物或毒素武器的情况及恢 复原 状 的能力必须在有此需要前已经到位。 daccess-ods.un.org | The Conference also recognises that [...] capabilities to detect, quickly and effectively [...] respond to, and recover from, the alleged [...]use of a biological or toxin weapon need [...]to be in place before they are required. daccess-ods.un.org |
决定草案还邀请所有缔约方建立社会经济和生态系统 的 复原 力 ， 包括采取经济多 元化和可持续管理自然资源的手段来这样做(第 4e 段)。 daccess-ods.un.org | The draft decision invites all Parties to build resilience of socio-economic and ecological systems, including through economic diversification and sustainable management of natural resources (para. 4 (e)). daccess-ods.un.org |
利比亚代表团还要求国际上在这方面 [...] 做出加倍努力，包括为脱离武装冲突的国家制定专 门的排雷方案，以帮助残疾受害者身 体 复原 和 重 返 社会的方式提供援助，并开展活动提高公众对地雷 [...]的认识。 daccess-ods.un.org | It also called for redoubled international efforts in that area, including [...] specialized demining programmes for countries emerging from armed conflicts, assistance [...] with the physical rehabilitation and social reintegration [...]of disabled [...]victims and campaigns to raise awareness of mines among the general population. daccess-ods.un.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后，包括在武装冲 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残 的儿童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 [...] [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域 ；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) [...]设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) [...] identify key N and P pollution [...] sources and priority rehabilitation areas; b) set of [...]catchment water quality targets and [...]land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
基 金会将补充各国际实体的预警和提前行动的努力，包括联合国防止种族灭绝和促 [...] 进保护责任联合办公室、联合国高人权事务级专员办事处、政治事务部、开发计 划署复原局以及区域和国家行为者。 daccess-ods.un.org | The Foundation will complement early warning and early action efforts of international entities, including the United Nations Joint Office on the Prevention of Genocide and the Promotion of the Responsibility to Protect, the Office of the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights, the Department of Political [...] Affairs, the UNDP-BCPR and regional and [...]national actors. daccess-ods.un.org |
讨 论分成小 组围绕 以 下 问题展开： (a)各机构与司法的 [...] 关系及其在执法中的作用；(b)各机构对国家人权保护体系的关键 组成部 分的支 持；(c)各机构与反 对有罪 [...] 不罚的 斗争； (d)各机构与严 重 违反人权的受 害 者 的 复 原、赔偿和 康复权和冲突后 形势下 的 基 本自由 ； (e)各机构与执法方面的能 [...]力建 设 ，特别是 通过司法、安 [...]全 部门和 惩罚制 度 的 改革， 青少年司法改革， 或打击腐 败，来加强能力建设。 daccess-ods.un.org | Discussions developed around the following issues in different panels: (a) the relationship between institutions and the judiciary and the role that they play in the administration of justice; (b) institutions’ support for critical components of national human rights protection systems; (c) institutions and the fight against [...] impunity; (d) institutions and [...] the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims [...]of gross human rights violations [...]and fundamental freedoms in post-conflict situations; (e) institutions and capacity-building with regard to the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the security sector and the penal system, juvenile justice reform, or the fight against corruption. daccess-ods.un.org |
区域审查强调，为制定决策和编写脆弱性—— 复原力国 家概况，必须加强国家数据和信息系统；为监测和评价目的，必须加强 [...] 可持续发展指标和数据库的制度化；必须支持将部门计划纳入国家可持续发展战 略的主流；并且，必须精简报告要求，以减少有限人力资源的负荷。 daccess-ods.un.org | The regional reviews highlighted the need to strengthen national data and information systems [...] for decision-making and the development of [...] vulnerability-resilience country profiles; [...]strengthen the institutionalization [...]of indicators and databases for sustainable development for monitoring and evaluation; support the mainstreaming of sector plans into National Sustainable Development Strategies; and streamline reporting requirements to reduce the burden on human resources, which are limited. daccess-ods.un.org |
(c) 确保对2009年4 月大选后示威期间发生的酷刑和其他形式虐待的所有 [...] 受害者做出正式道歉和适当赔偿――无论对犯罪者的刑事诉讼结果如何，并且让 受害者得到适当的医疗和心理复原。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that an official apology is given and adequate compensation is provided to all victims of torture and other forms of ill-treatment that took place in connection with the post-election demonstrations in April 2009, irrespective of the outcome of [...] criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical [...] and psychological rehabilitation is given to victims. daccess-ods.un.org |
有了Acronis Backup & Recovery Server [...] OEM，您不仅能确保客户的重要数据与应用程序受到良好的保护，且可在遭遇灾难事件时轻 松 复原 ， 但 又能降低您的支持服务费用。 acronis.com.cn | With Acronis Backup & Recovery Server OEM, you not only ensure your customer important data and [...] applications are well protected and [...] can easily be recovered in the event of [...]any disaster, but lower your cost of support services. acronis.com |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 [...] 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的 恢 复原 状 措 施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings [...] and by State human rights institutions, [...] including on any restitution or other remedies [...]provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 [...] 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之专业化, 扩充其行动能力，这就需要复原在危 机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police and [...] increasing its operational ability, [...] which would require rehabilitating and re-equipping [...]units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
执行局注意到“哥伦比亚持久救济和 复原 活动10366.0 的简要 评价报告”(WFP/EB.1/2008/7-B)，并鼓励就各项建议进一步 采取行动，同时考虑到执行局在讨论期间提出的问题。 daccess-ods.un.org | The Board took note of “Summary Evaluation Report Colombia PRRO 10366.0” (WFP/EB.1/2008/7-B) and encouraged further action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 [...] 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； [...] 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度 和 复原 能 力 ，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data [...] and information systems to assess the [...] vulnerability and resilience of biodiversity; [...]assessing the social and economic value [...]of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
此外，联合王国政府继续鼓励其所有海外领土达到国际公认的 20 国集团 (G-20)标准，确保健全的财政管理、 复原 力 强的公共财政和负责任的债务管理。 daccess-ods.un.org | Further, the Government of the United Kingdom continued to encourage all its Overseas Territories to meet internationally recognized Group of Twenty (G-20) standards to ensure sound financial regulation, resilient public finances and responsible debt management. daccess-ods.un.org |
粮食计划署对新伙伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域，即增 [...] 加农业生产，办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会，在新伙伴关系的本 土学校供餐旗舰项目主持下，支持学校供餐和保健方案；利用粮食计划署的当地 粮食采购能力，增加小农进入市场的机会，办法包括在靠近农场门口的地方购买 [...] 粮食；建立可靠的粮食储备体制，增强在粮食危机中 的 复原 力 ，以促进粮食和营 养安全。 daccess-ods.un.org | WFP support to NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support school feeding and health programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding flagship project; leveraging WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to the farm gate; and [...] promoting food and nutritional security [...] through enhancing resilience in food crises [...]through establishing reliable food-reserve systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。