| 单词 | 国际劳动节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际劳动节 —May DayInternational Labor Day (May 1)See also:劳动节—International Labor Day (May Day) 劳动 v—labour v • work v • laborAE v 劳动 n—laborAE n • workforce n 劳动—physical labor • toil 国际 adj—international adj • global adj
|
2009 年 5 月 1 日，委员会与劳工组织和工会组织合作， 在 国际劳动节 组织 了一次关于移徙工人结社自由权利的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | On 1 May 2009, the Committee [...] organized, on the International Labour Day, a round table on the right to freedom of association for migrant workers, in cooperation with the ILO and trade union [...]organizations. daccess-ods.un.org |
最近， 鉴于缅甸在改善强迫劳动状况 方面所取得的进步 ， 国际 劳工组 织放松了对缅的制裁措施，这将为 EU 早日对缅实 行普惠制开辟了道路。 crisisgroup.org | The recent decision of the ILO to ease its [...] own measures against [...] Myanmar in light of progress on forced labour should open the way to an early [...]reinstatement of GSP by the EU. crisisgroup.org |
鉴于即将于 2012 年 4 月 19 日举行题为“维护国际和平与安全：核不扩散、 裁军与安全”的安全理事会情况通报会，我谨以不结盟运动成员国的名义，提请 安理会注意不结盟运动 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘召开的第十 [...] 六次部长级会议暨纪念会议《最后文件》关于裁军 与 国际 安 全的 章 节 中 反 映不结 盟运动对该 重要问题的立场的相关段落(见 A/65/896-S/2011/407,附件一，第132 [...]至 203 段)。 daccess-ods.un.org | In connection with the forthcoming briefing of the Security Council entitled “Maintenance of international peace and security: nuclear non-proliferation, disarmament and security”, to be held on 19 April 2012, I have the pleasure, on behalf of the Member States of the Non-Aligned Movement (NAM), to bring herewith to the attention of the Council the related paragraphs reflecting the positions of NAM on this [...] important issue [...] incorporated in the section on disarmament and international security in the Final [...]Document of the XVI Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia, from [...]23 to 27 May 2011 (A/65/896-S/2011/407, annex I, paras. 132-203). daccess-ods.un.org |
由于未能克服这些弱 点，引起了对“中等收入陷阱”的关切，因为有 些 国 家 已 经成为全球价值链中的 劳动密集环节，却 发现很难进一步开发支 持 国 内 大 型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses [...] has given rise to [...] concerns of a “middleincome trap”, since several countries have moved into the labour-intensive slices of the global value chains but [...]have found it difficult [...]to further develop the technological infrastructure needed to support the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局、司法部、内务部 、 国 防 部、财政部、经济 调节部、劳动、就 业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National Statistics Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of [...] Internal Affairs, the Ministry of [...] Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and [...]Migration, the Ministry [...]of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
最不发 达国家政府应维护和保障基本劳动权 利，包括结社自由，并拟订执行 《 国际劳工 组 织全球就业公约》的国家计划，让社会伙伴和有代表性的民间社会组织切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and [...] guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans for the implementation of the ILO Global Jobs [...]Pact with the meaningful [...]participation of social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
乌克兰对此坚信不移，主动争取在关于海洋和海 洋法的决议草案(A/64/L.18 和 Corr.1)中列入一项规 定，请各国和国际组织，即国际海事组织 和 国际劳工 组 织(劳工组织)考虑为成为海盗行为受害人的海员 和渔民拿出可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | Fully convinced of that, Ukraine took the initiative to press for inclusion in the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1) of a provision that invites States and international organizations, namely, the International Maritime Organization and the International Labour Organization [...] (ILO), to consider possible solutions [...]for seafarers and fishermen who are victims of piracy. daccess-ods.un.org |
一些与会人员谈到，在诸如玩 具、电子、农业和棉花等行业，供应链各个 环 节 的 劳动 标 准 都是特别相关的，管 理供应链是解决该问题的一个途径，但是它不能解决缺乏基 本 劳动 检 查 的 国 家机 构和程序问题。 daccess-ods.un.org | Some participants noted that labour standards along the supply chain are particularly relevant in sectors such as [...] toys, electronics, agriculture and [...] cotton and that supply chain management is a way to deal with the issue but it is unable to resolve the lack of national institutions and processes on basic labour inspections. daccess-ods.un.org |
经过了几十年的停滞不前之后，最终看到 了 国际劳动 法 为 确保家务工作的体 面标准，从而防止家庭奴役方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | After decades of [...] stagnation, progress in international labour law is finally [...]in sight to ensure decent standards for domestic [...]work and thereby prevent domestic servitude. daccess-ods.un.org |
他设想未来的缅甸应该是：公民 权利得到保障，环境受到保护， 国际劳 工 准 则得到 尊重，能源和采掘业的投资活动更为 透明。 crisisgroup.org | He envisaged a country where citizens’ rights were [...] protected, the environment was preserved, international labour standards were respected, and investments [...] [...]in energy and the extractive sector were transparent. crisisgroup.org |
此外，有些拟议活动重复 了其他机构的工作， 如消除种族歧视委员会以及根据《公民及政治权利 国际公约》和国际劳工组 织关于工人权利的公约成 立的人权委员会。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some [...] of the proposed activities duplicated the work of other bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee established by the International Covenant on Civil and Political Rights, and conventions of the International Labour Organization on workers’ rights. daccess-ods.un.org |
智利作为《儿童权利公约》及其任择议定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童 工 劳动 的国际劳工组织 182 号公约》的缔约国，重申它对旨 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 对被称为《巴黎原则》的《关于与武装部队或武装团 体有关联的儿童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional [...] Protocols and to [...] Convention 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates [...]its commitment to initiatives [...]to eliminate all forms of violence against children and to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
专为联合国系统制订的国际劳工 组织(劳工组织)参与式性别平等审计方法的新简编显示了这一方法如何能在国 家一级支持和加强联合国在性别平等问题方面的方案联合拟订努力，特别是在 “一体行动”进 程的框架中和在把性别平等问题纳入各方案、基金和机构的个人 工作和集体工作主流的框架中。 daccess-ods.un.org | The new compendium of the International Labour Organization (ILO) on participatory gender audit methodology, developed specifically for the United Nations system, shows how the methodology can support and strengthen efforts of joint United Nations programming on [...] gender equality at the country level, particularly in the framework of the “Delivering as One” process and of mainstreaming [...]gender into the individual and collective work of the programmes, funds and agencies. daccess-ods.un.org |
举办“艺术北京2011当代艺术博览会” 之 际 ， 恰 逢“北京画廊协会”即将成立之时，北京画廊协会筹委会为感谢文化局的领导和有关部门，感谢画廊行业的相关人士为推进成立“北京画廊协会”做出的积极努力，在5月 1 日 劳动节 的 夜晚，邀请100余位在京画廊代表，在1949艺术餐厅举办招待酒会，大家共聚一堂，为画廊业即将有自己的行业协会而欣喜，为活跃和推动 我 国 艺 术 市场的健康发展共襄盛举。 artbeijing.net | Taking shape at the time of the Art Beijing [...] 2011 • Contemporary Art Fair, the [...] Beijing Art Gallery Association organizing committee invited more than 100 art gallery representatives in Beijing to hold a special cocktail reception at the 1949 art restaurant on the night of Labor Day. to the event marked the gratitude of the members for the leaders and various departments of the Bureau of Culture, as well as to all relevant persons in the gallery industry, for their efforts in promoting the establishment of the Beijing Art Gallery Association. artbeijing.net |
卖方保证所提供的商品均遵照 1938 年颁布的《公平劳动标准法案》(The Fair Labor Standards Act)（修正案）的适用要求以及美国劳 工 部 颁布的第 14 节中的条例与命令进行生产。 veeco.com.cn | Seller warrants that the items furnished will be produced in [...] compliance with the applicable [...] requirements of the Fair Labor Standards Act of 1938, as amended, and regulations and orders of the U.S. Department of Labor issued under section 14 thereof. veeco.co.jp |
在文化方面，教科文组织支持有助于推动地区一体化的地区 活 动 ， 如瓦加杜古泛非电 影节 (FESPACO)，瓦加杜古国际手工 艺展览(SIAO)，泛非音乐节(FESPAM)，非洲表演艺术 市场(MASA)，福音与根音乐节国际非洲 时装节 (FIMA)。 unesdoc.unesco.org | In culture, UNESCO supports regional events that promote regional integration, such as the Pan-African Film and Television Festival of [...] Ouagadougou (FESPACO), [...] the Ouagadougou International Arts and Crafts Fair (SIAO), the Pan-African Music Festival (FESPAM), the Market for African Performing Arts (MASA), the Gospel and Roots Festival and the International Festival of African Fashion (FIMA). unesdoc.unesco.org |
西非的三个特派团(联科行动、联 利特派团和联 合 国 塞 拉 利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, [...] UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the [...]sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
因此，在 2015 年以后的发展合作方面，必须(a) 提供足够的政策空间来处 理多层面的福利和纠正国际与国内的不平等；(b) 为国际劳工流动制定 条理分明 的框架；(c) 确保有足够的资金提供为支持可持续和安全的发展成就所需的全球 公共货物；(d) 开发必要的新融资工具以便为这种发展提供所需资源；和(e) [...] 加 强捐助方、受援国和私营部门之间的协调，并按照国家发展战略加强传统援助工 [...]具与行动资金来源之间的协调。 daccess-ods.un.org | Accordingly, in the area of development cooperation post-2015, there is a need: (a) to provide adequate policy space for addressing [...] multidimensional wellbeing and [...] correcting international and national inequalities; (b) to develop a coherent framework for international labour mobility; (c) to ensure [...]adequate finance for [...]the provision of the global public goods that are needed to support sustainable and secure development achievements; (d) to develop new financial instruments that are necessary to provide the required resources for such development; and (e) to enhance coordination among donors, recipient countries and private actors, and also between traditional aid instruments and new financing sources, in alignment with national development strategies. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会 运 动 ， 曾 任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席，土耳其心肺移植基金会创始人大会成员、秘书长，欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席，世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员 ， 国际劳 工 组 织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐部全体会议成员，土耳其自愿者组织基金会创始成员，阿拉贾教育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and [...] Lung Foundation; [...] as member and Co-Chairperson of EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic [...]and Social Etudes Foundation, [...]High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
入选的民间社会组织关 注形形色色的多种问题，其中包括：规范无证移徙者；家庭团聚和重聚；“不移 [...] 徙”和再移徙的权利；针对非正规移徙问题提出更多的积极替代办法，包括在原 籍国创造就业和开辟合法的移徙渠道；海外侨民促进发展的日益重要的作用；劳 [...] 动力移徙的主要变化因素；“劳动力配比”；临时移徙、循环移徙以及劳动力移 徙的其他运作机制；以及，国际劳动 组 织 关于劳动力移徙的多边框架。 daccess-ods.un.org | The selected civil society organizations had a diversity of thematic foci encompassing regularization of undocumented migrants, family unity and reunification, the right to “not migrate” and re-migrate, increasing positive alternatives to irregular migration, including jobs creation in countries of origin and legal channels of migration, the increasing role of diaspora for development, key agents of change in labour migration, “labour matching”, temporary and circular migration and other operational [...] mechanisms of labour [...] migration, and the International Labour Organization [...](ILO) Multilateral Framework on Labour Migration. daccess-ods.un.org |
劳工组织专家委员会在提到《劳动法》第 469 条针对干扰结社自由权人员规 定的罚金(从 200 到 10 [...] 000 伦皮拉(19 伦皮拉等于 1 美元)不等)时称，洪都拉斯缺 少反对反工会歧视行为的适足保护，并提醒说洪都拉斯有责任确保施行批准的与 结社自由有关的国际劳动公约。 daccess-ods.un.org | Referring to the penalties provided for in section 469 of the Labour Code for persons who interfered with the right to freedom of association (ranging from 200 to 10,000 lempiras (19 lempiras equals 1 US dollar)), the ILO Committee of Experts stated that Honduras lacked adequate protection against acts of anti-union discrimination, and recalled that Honduras was [...] responsible for ensuring the [...] application of ratified international labour conventions relating to freedom of association. daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年 3 月，与拉斯特法里运动合作在金斯敦举行摩托车拉力赛，纪念 埃塞俄比亚前国王海尔·塞拉西国事 访问 45 周年(该运动信奉的神灵)；劳动节 当天(5 月 23 日)非洲外交使团参加部分社区活动；5 月 25 日，即全球承认的非 洲解放日，举办国家研讨会 daccess-ods.un.org | (a) In March, a motorcade rally was held in Kingston in collaboration with the Rastafarian movement to [...] mark the 45th anniversary of the State visit by the late Emperor Haile Selassie of Ethiopia, [...] (the movement’s recognized deity); the African Diplomatic Corps participated in selected community-based projects on Labour Day (23 May 2011); [...]and a national symposium [...]was held on 25 May 2011, which is globally recognized as African Liberation Day daccess-ods.un.org |
科学、技术和创新通过以下方式为农村妇女面临的许多挑战提供解决办法： 提高作物产量，促进粮食保障；采用 节 省 劳动 力 的 技术，减少妇女从事的无酬护 理工作(见上文 C 节)；改善通信，扩大妇女在农村劳动力市场的参与。 daccess-ods.un.org | Science, technology and innovation offer solutions to many of the challenges faced by rural women: they can contribute to food security by boosting crop yields; [...] reduce women’s unpaid care work [...] by introducing labour-saving technologies (see section C [...]above); and increase participation [...]of women in the rural labour market through better communications. daccess-ods.un.org |
美国依照《宪法》赋予总统的权力和美利坚合众国法律冻结资产，相关法律 包括《国际紧急 经济权力法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、 《国家紧 急状态法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 的《联合国参与法》第 [...] 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦 法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org | The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities [...] under the Constitution [...] and the laws of the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the [...]National Emergencies [...]Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。