| 单词 | 国际原子能结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际原子能结构 —International Atomic Energy Agency (IAEA)See also:原子能—atomic energy 原子能 n—nuclear energy n
|
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前， 不 结 盟 运 动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能 机 构 的 全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or [...] declared its intention [...] to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the [...]non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
原子能机构 继续帮助建立和加强全球核安全和核保安制度，该制度的基础是强有 力的国家基础结构、国际文书、安全标准和保安准则，并通过同行评审、咨询服务、 知识网络和能力建设活动得到执行。 daccess-ods.un.org | The IAEA continues to help develop and strengthen the global nuclear safety and security regime, which is based on strong national infrastructures, international instruments, safety [...] standards and security [...]guidelines, and is implemented through peer reviews, advisory services, knowledge networks and capacity building activities. daccess-ods.un.org |
这可以包括组织一次有关国家的大 会或会议，以期审议采取何种办法来落实 1995 年不 扩散条约审议大会的结论； 指定一名负责该问题的特 别协调员；中东所有国家批准《全面禁试条约》；这 些国家自愿反对在核燃料周期中开发敏感元素；该地 区所有核国家都接受国际原子能机构( 原 子 能机构) 的全面保障监督。 daccess-ods.un.org | This could include the organizing of a conference or meeting of interested States with a view to [...] considering ways to [...] implement the conclusions of the 1995 NPT Review Conference; the designation of a special coordinator on this issue; the ratification of the CTBT by all States of the Middle East; their voluntary rejection of the development of sensitive elements in the nuclear fuel cycle; and the acceptance by all nuclear States of the region of the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
7. 赞同地注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国已停止生产供在核武器或其 他核爆炸装置中使用的裂变材料，表示支持及早在日内瓦裁军谈判会议核定工作 方案框架内开展国际谈判，以缔结停 止 生产供在核武器或其他核爆炸装置中使用 的裂变材料的可核查的条约，并鼓励核武 器 国 家 让 原子能 机 构 参 与 监察经它们每 一国指定为不再需要用于军事目的的裂变材料 daccess-ods.un.org | America have stopped the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, expresses support for the early commencement of international negotiations within the framework of an [...] approved programme of [...] work of the Conference on Disarmament in Geneva for the conclusion of a verifiable treaty to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and encourages the nuclear-weapon States to engage the International Atomic Energy Agency to monitor fissile [...]material designated by [...]each of those States as no longer required for military purposes daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未 与 原子能 机 构 缔 结 全 面 保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔 约 国 缔 结 这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African [...] States that had not [...] yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on [...]the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
安全理事会还决定，第 [...] 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产、储备和使用化学武 器及销毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 [...] 存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 权利和义务相抵触或对其加以改变，或改 变 国际原子能 机 构 ( 原 子能机构)或禁止 化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological [...] (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention), or alter the [...] responsibilities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) or the [...]Organization for the [...]Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 [...] 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 [...] 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与 国际原子能 机 构 合 作 ， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 [...]家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; [...] the construction, in [...] partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre [...]to combat cancer; the [...]adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
在中东无 核武器区建立起来之前，不结盟运 动要求以色列这个 中东唯一既未加入《不扩散条约》也未宣布打算这样 做的国家放弃拥有核武器、毫不拖延地加入《不扩散 条约》和立即将其所有核设施置于 国际原子能 机 构全 面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of such a zone, NAM demands that [...] Israel, the only country in the [...] region that has neither joined the NPT nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay, and promptly place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
此外，一个历史巧合是，不到两周前，有46 国政府参加的核供应集团对先 [...] 进核技术的转让作出了新规定，史无前例地将加入阿根廷――巴西核材料审计及 监督署与缔结国际原子能机构附加 议定书并列为合格条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in a historic coincidence, less than two weeks ago the Nuclear Suppliers Group (NSG), which has 46 participating Governments, established new requirements for the transfer of advanced nuclear [...] technologies which, in an unprecedented step, recognize membership in [...] ABACC as an alternative to an IAEA additional protocol. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，联合国维也纳办事处的所需资源将在分摊于总 部设在维也纳的 4 个组织，即联合国维也纳办事处、 国际原子能 机 构、 联 合国工业发展组织和全面禁止核试验条约组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the requirements for the United Nations Office at Vienna are to be shared among the four organizations based in Vienna, [...] namely, the United Nations [...] Office at Vienna, the International Atomic Energy Agency, the United Nations [...]Industrial Development [...]Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 [...] 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会 与 国际原子能 机构 （原 子能机构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 [...] 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the [...] Scientific and Technical [...] Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established [...]by the Subcommittee [...]at its forty-fourth session, in 2007, had completed, one year ahead of the schedule contained in its multi-year workplan, preparation of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
该活动为的是确保生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台（IPBES）临时秘书处的设立（最后的决定将在预定于 2013 年初召开的该平 台第一次全会上做出）；在“科技与创新促进青年就业、人力资源开发包容性增长”的非洲 论坛（肯尼亚内罗毕，2012 年 4 月）上，非洲各国负责科技与创新、财政和计划、教育的部 长们通过了关于科技与创新的内罗毕宣言；国际水文计划的政府间理事会通过了题为“水安 全：应对地方性、地区性、全球性挑战” 的 国际 水 文 计划第八阶段（2014--2021 年）战略规 划；欧洲原子能研究机构发现 了被认为是希格斯玻色子的一种新的基本粒子，人们预期这将 会解释宇宙中质量的存在。 unesdoc.unesco.org | Other major achievements include: the Organization was accepted in a process which involves also UNEP, FAO and UNDP, for ensuring the interim secretariat of IPBES (a final decision in this regard will be taken by the Platform’s first plenary foreseen for early 2013); the adoption by African Ministers in charge of STI, Finance and Planning, and Education, of the Nairobi Declaration on STI at the African Forum on “STI for Youth Employment, Human Capital Development and Inclusive Growth” (Nairobi, Kenya, April 2012); the adoption by the IHP Intergovernmental Council of the Strategic Plan for Phase VIII (2014-2021) of IHP on “Water Security: Responses to Local, Regional, and Global Challenges”; the discovery by CERN of a new elementary particle, thought to be the Higgs boson, that is expected to explain the existence of mass in the universe. unesdoc.unesco.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [...] and support the [...] proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference [...]in 2013 to strengthen [...]coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 共和国遵守安全理事会的有关决议， 同 国际原子能 机 构 加 强 合作，以消除对其核计 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council members condemned those violations and invited the Islamic Republic of Iran to comply with the relevant resolutions of the Security [...] Council and to increase its [...] cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to dispel [...]doubts as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
但是，从上述总结中可以看出，许多 国 家的 一种强烈观点认为，谈判者首先应将 原子能 机 构 的 目 前保障措施视为一个基础， 然后，审视一下哪些措施可适用于《禁产条约》；已有一些可直接适用的有效核 查措施和方法和在作出必要调整后可以适用的其他措施。 daccess-ods.un.org | But as can be seen from the above summary, [...] there is a strong view among many states that negotiators should first look at the current IAEA safeguards measures as a basis and [...]then see which [...]ones could be applicable to an FMCT; and that there are already a number of effective verification measures and methods readily applicable and other measures that could be applicable with necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
因 而负责材料监督的标准组织，从国家标准化组 织到国际标准 化组织（ISO）都将面临如下挑 战：判明什么原因使 纳米微粒成为有别于具有 相同化学成分的大分子结构物质。 unesdoc.unesco.org | The standards bodies that oversee materials, from [...] national standards [...] organizations to the International Organization for Standardization (ISO), will be faced with the challenge of determining what, if anything, makes nanoparticles novel substances distinct from larger structures of the same chemical [...]composition. unesdoc.unesco.org |
有关下列各主题的审议：核武器公约谈判；《全面禁止核试验条约》早 日生效；开始裂变材料禁产条约的谈判；批准及讨论各项无核武器区条 约；缔结国际原子能机构各项保障协定和《全面保障监督协定》附加议 定书；增加透明度，特别是核武器国家增加透明度；防止大规模毁灭性 [...] 武器扩散的补充措施，包括反恐努力 daccess-ods.un.org | The consideration of such topics as the negotiations on a nuclear weapons convention; the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty; the ratification of as well as discussions [...] on nuclear-weapon-free [...] zone treaties; the conclusion of International Atomic Energy Agency safeguards agreements [...]as well as the additional [...]protocol to the comprehensive safeguards agreement; the enhancement of transparency, especially by nuclear-weapon States; and complementary measures related to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, including counter-terrorism efforts daccess-ods.un.org |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 国 2000 年审议大会的《最后文件》中，审议大 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标，呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》， 从而接受具有法律约束力的国际承诺 ，不获取核 武器或核爆炸装置，接受原子能机构 对 其 所有核 活动的保障监督，并强调《条约》必须得到普遍 遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the [...] Treaty to accede to it, [...] thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, [...]and underlined [...]the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
我们希望，伊朗将认为本决议进一步表明必需对 E3+3 [...] 和整个国际社会的无数呼吁作出积极反应，履行 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， 以便澄清与伊朗核计划相关的所有问题。 daccess-ods.un.org | We hope that Iran will view the resolution as a further signal of the need to respond positively to the numerous appeals of the E3+3 and the entire international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to [...] ensure full and transparent [...] cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order [...]to clarify all issues related [...]to the Iranian nuclear programme. daccess-ods.un.org |
我将不进一步谈细节，但要指出，其中的许多问 题曾经在维也纳国际原子能机构(原子 能机构)中提 出，最近是在大会中，并且常常在理事会会议上提出。 daccess-ods.un.org | I shall not go into further details, other than to say that many of [...] those issues have been raised [...] in Vienna, at the International Atomic Energy Agency (IAEA), most [...]recently during the General [...]Conference, and often during Board of Governors meetings. daccess-ods.un.org |
但是有许多良好做法的例子：国际公 司 与非政府 组织结成伙伴关系，改善能源和 保险部门产品和服务的提供情况。 daccess-ods.un.org | However, there were many examples of good practices – international firms partnering with non-governmental [...] organizations to improve products [...]and service provision in the energy and insurance sectors. daccess-ods.un.org |
关于裁军与核不扩散，我们谨重申，只有所有国 家都加入《不扩散核武器条约》(不扩散条约)和《全 面禁止核试验条约》(全面禁试条约)，并把其所有设 施和方案都置于国际原子能机构(原子 能机构)的全 面保障监督协定之下，以便确定这些方案的和平目 的，核不扩散才能够实现。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and place all their installations and programmes under the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to determining that those programmes have peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 [...] 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国 与 国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young [...] Scientists Fellowships [...] Moldova-INTAS 2005, International Atomic Energy Agency, Department [...]of Technical Cooperation, Moldova [...]Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意使自身的活动与涉及危险货物运输或化学品分类和标签领 域的其他国际组织的活动相协调，其中包 括 国际原子能 机 构 ( 原 子 能机构)、劳 工组织、世卫组织、训研所和经济合作与发展组织等，以确保这些组织的工作 [...] 将补充而不是重复委员会本身的活动和建议，或者与委员会的活动和建议相冲 突。 daccess-ods.un.org | The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of [...] classification and labelling of [...] chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, [...]WHO, UNITAR and the Organization [...]for Economic Cooperation and Development, to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations. daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于 国际原子能 机 构 的 保障监督之下)；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施 国际原子能 机 构 保 障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置 于 国际原子能 机 构 的 全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its [...] nuclear facilities under [...] the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及文化组织、世贸组织 和 国际原子能 机 构 等 七 个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分 [...] 别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 [...] 322 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural [...] Organization, WTO and the International Atomic Energy Agency, have declined to [...]contribute; four organizations, [...]namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization, are expected to provide written confirmations totalling $40,770; and three organizations, namely, the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
2007 年，摩尔多瓦共和国研究人员参与实施了 96 个国际项 目，其中包括 7 个美国民间 研究开发基金会资助项目、18 个 MRDA 资助项目、 14 个 MTFP 资助项目、22 个 INTAS 资助项目、4 个原子能机构资助项目、6 个 北约资助项目、7 个 SCOPES 资助项目、6 个来自乌克兰的 STCU 资助项目、10 个欧洲联盟委员会资助项目、1 个大学合作计划资助项目、1 个儿童基金会资助 项目。 daccess-ods.un.org | In 2007 researchers from the Republic of Moldova have participated in the implementation of 96 international projects, including through the means of CRDF (7 projects) MRDA (18), MTFP (14), INTAS (22), IAEA (4), NATO [...] (6), SCOPES (7), STCU from Ukraine (6), EC (European Commission) (10), TEMPUS (1), UNICEF (1). daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下 实 现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程 未 能 产 生任 何实际结果；国际社会 对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political [...] process between the [...] Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the lives of innocent civilians; the continued efforts [...]by the Quartet [...]to achieve a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提 高承受外来震荡的 复 原能 力，并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) [...] helping small island developing States [...] to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small [...]economies, [...]as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。