单词 | 国际公认 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国际公认 —internationally recognizedSee also:国际 adj—international adj • global adj 公认 n—recognition n 公认—accepted (as) • publicly known (be) 公国—principality • duchy • dukedom
|
联合国教科文组织被公认是一个为制订和修订媒体、出版自由、信息自由相关立法 提供技术支助和国际公认标准 的重要机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO established itself as a key institution [...] for the provision of [...] technical support and internationally recognized standards for the formulation and adaptation of legislation regarding the media, press freedom and freedom of information. unesdoc.unesco.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法,即团结巴勒斯坦人民、致力于其 [...] 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望;符合 [...] 我们多年来倡导的做法,即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突, 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内,并在安全 和 国际公认 的 边 界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their [...] free and independent countries in peace, prosperity and harmony [...] and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
会员国应下决心建立并充分执行有效保 护 国际公认 的 社会和经济权利 的住房、土地和财产治理制度,并特别重视确保妇女获得住房、土地和财产 的平等权利,包括通过继承和遗产。 daccess-ods.un.org | Member States should resolve to put in place and fully implement housing, land and property governance systems that effectively protect international social and economic [...] rights, with particular [...]emphasis on ensuring women’s equal rights to housing, land and property, including through succession and inheritance. daccess-ods.un.org |
必须根据国际公认的 准 则收集和处理信息,以便保护人权和确保保密和尊重隐私。 daccess-ods.un.org | Information must be collected and processed [...] in accordance with internationally accepted norms so as [...]to protect human rights and ensure [...]confidentiality and respect for privacy. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策和做法,这进一步构成 [...] 了无可辩驳的证据,说明占领国卑鄙地无视国际法,包括人道主义法和人权法, 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as [...] its rejection of the [...] legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the [...]Palestinian people to self-determination [...]and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
将 界定该战略联盟在使用创新协作方式倡导实 施 国际公认 的 法医学质量标准和推 进法医领域国际合作中的牵头作用。 daccess-ods.un.org | The leading role of the Alliance [...] in advocating the [...] implementation of internationally accepted quality [...]standards in forensic science and advancing international cooperation in the forensic field [...]by using innovative ways of collaboration will be defined. daccess-ods.un.org |
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决中东冲突 的唯一途径,这个解决办法根据安全理事会的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》, [...] 承认以色列的存在权利,并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国,在安全 和 国际公认 的边 界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian [...] State, living in peace with Israel [...] within secure and internationally recognized borders, [...]in accordance with Security Council [...]resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
瓦克利用内部评判标准和欧洲化学联合会(CEFIC)的安全和质量管理系统(SQA S) 等 国际公认 的 系统来选择物流服务供应商并对其绩效进行评估。 reports.wacker.com | WACKER uses in-house criteria and internationally recognized systems, such as the Safety and Quality Assessment System [...] (SQAS) operated by the European Chemical [...] Industry Council (CEFIC), to select logistics [...]service providers and evaluate their performance. reports.wacker.com |
为实现健全的化学品管理,政府要承诺开展下列行动:(a) 将化学品管理列 [...] 为国家发展优先事项;(b) 制订强有力的国家体制和方案框架;(c) 推动批准和 [...] 执行相关国际公约;(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护 的 国际公认标 准 、工具和办法,修订立法并执行现有规章;以及(e) 推动私营部门和非营利民 [...]间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international [...] conventions; (d) encourage the [...] implementation of internationally recognized standards, tools [...]and approaches relating to the [...]environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
其次,通过开展准则 方面的活动,为各国根据国际公认的 言 论自由原则调整媒体立法和利用信息的指导原则提供 协助和咨询服务,第三,开展业务活动,落实有关促进媒体独立性和多元化的五个地区研讨 [...] 会的宣言和行动计划,重点放在处于冲突之中和冲突后的地区(落实行动计划)。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a normative approach to provide assistance and advisory services for adapting media [...] legislation and guidelines on access [...] to information to internationally recognized principles [...]of freedom of expression (media [...]legislature and guidelines), and thirdly, it carried out operational activities to follow up on the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic media, in particular in conflict and post-conflict areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
此外,联合王国政府继续鼓励其所有海外领土达 到 国际公认的 2 0 国集团 (G-20)标准,确保健全的财政管理、复原力强的公共财政和负责任的债务管理。 daccess-ods.un.org | Further, the Government of the United Kingdom continued [...] to encourage all its Overseas [...] Territories to meet internationally recognized Group of Twenty [...](G-20) standards to ensure [...]sound financial regulation, resilient public finances and responsible debt management. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导:按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录; 指明国际公认的会 计原则;年度报告中财务资料的列报格式;实际和直接勘探成 [...] 本的定义;以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in [...] accordance with the Regulations, [...] the identification of internationally accepted accounting principles, [...]the format for the presentation [...]of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
目前的危机有可能减缓迄今为止取 得的有限进展,甚至使其逆转,这为实现包括千年 发展目标在内的国际公认发展 目标带来了更多挑 战。 daccess-ods.un.org | The current crises were likely to slow down, or even reverse, the limited progress made [...] thus far, creating further challenges for [...] the attainment of internationally agreed development [...]goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
其中包括具有里程碑意义的建议,即呼吁双方从宽阔的胸怀,放弃了所有的 言之凿凿的言辞,依据现有的北南协议、《停战协定》 和 国际公认 的 法 律的要求, 处理好西部海域的冲突,直到在朝鲜西海确定新的军事分界线,建立和平水域以 [...] 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south [...] agreements, the Armistice Agreement [...] and the demands of internationally accepted laws, until a new [...]military demarcation line is [...]set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
我们还重申,巴勒斯坦在黎巴嫩和叙利亚等邻 [...] 国境内存在的主要原因是以色列的傲慢和以色列继续占领巴勒斯坦领土,并拒绝 执行国际公认的各项决议,包括大会第 194(III)号决议,其中规定保障难民有权 [...]返回其被迫离开的家园。 daccess-ods.un.org | We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel’s arrogance and continued occupation of [...] Palestinian territory and its [...] refusal to implement internationally recognized resolutions, [...]including General Assembly resolution [...]194 (III), which guarantees the right of the refugees to return to the lands from which they were expelled. daccess-ods.un.org |
一个在国际公认边界 内与以色列和平、安全地毗 邻共存的独立、民主和有生存能力的巴勒斯坦国,仍 [...] 然是解决阿以冲突及维持整个地区和全世界长期稳 定的唯一办法。 daccess-ods.un.org | An independent, democratic and [...] viable Palestinian State, living side by [...]side with Israel in peace and security within internationally [...]recognized borders, remains the only solution to the Arab-Israeli conflict and for the long-term stability of the entire region and the world. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到,一些国家已通过本国法规的相关规定采取措施 加强实施国际公认的与空间碎片有关的准则和标准。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that some States [...] had taken measures to enforce the [...] implementation of internationally recognized guidelines [...]and standards related to space [...]debris through relevant provisions in their national legislation. daccess-ods.un.org |
处境 特殊的国家在实现国际公认的发 展目标的过程中所 取得的重要收益有可能逆转;由于严重的财政和经 济困境,表现良好的经济体正逐渐沦为那些被认为 [...] 处境特殊的国家之列。 daccess-ods.un.org | The important gains made by countries in special [...] situations in achieving internationally agreed development [...]goals were in danger of reversal; [...]and well-performing economies were being pushed into the ranks of those deemed to be in special situations because of serious financial and economic distress. daccess-ods.un.org |
成员国为提升和扩大位于其各自国家内的亚洲公路网和泛 亚铁路网路段及国际公认的陆港而采取了相应的措施。 daccess-ods.un.org | Measures [...] taken by member States to upgrade and expand the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and internationally recognized dry ports in [...]their countries. daccess-ods.un.org |
有人建议,应加 大努力,充分利用小组委员会,并修订委员会的工作方法,使所有有关国家充分 [...] 参与委员会各级别的工作,这将促使委员会的成果得到更广泛的接受,使委员会 不参与制订规范和准则,以避免与其 他 国际公认 的 规 范和标准制订机构发生重复 和冲突,并使委员会更专注于税收征管方面的能力建设并提供技术援助。 daccess-ods.un.org | It was suggested that greater efforts be made to fully utilize the subcommittees and revise work methods of the Committee to allow for full participation of all interested States at all levels of its work, which would lead to wider acceptance of the results produced by the Committee, to abstain from engaging in norm and [...] standard-setting to avoid duplication and [...] conflict with other internationally recognized norm and [...]standard-setting bodies and to strengthen [...]the Committee’s focus on building capacities and providing technical assistance in the areas of tax administration. daccess-ods.un.org |
一个常见例子是在解决 争端领域,合同可以列入一个标准的解决争端条款,提及利 用 国际公认 的规则进行解决争端程序。 uncitral.org | One common example is in the field of dispute resolution, where a contract can include a standard [...] dispute resolution clause [...] referring to the use of internationally recognized rules for conduct [...]of dispute resolution proceedings. uncitral.org |
书记官长回顾了《法庭财务条例和细则》(SPLOS/120)第 12.1 条:“缔约国 会议应任命一个国际公认的审 计事务所或一名缔约国审计长或具有同等职衔的 [...] 官员为审计人。 daccess-ods.un.org | The Registrar recalled regulation 12.1 of the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (SPLOS/120):"The Meeting of States [...] Parties shall appoint an [...] Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors, [...]an Auditor General or an official [...]of a State party with an equivalent title. daccess-ods.un.org |
执行委员会谨建议 [...] 考虑允许核心单位费用按照通货膨胀率增长,该增长率应当依据一 个 国际公认 的 准 则,每 年一次或者每两年一次在基金范围内确定。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider allowing core unit costs to grow [...] at an inflation rate defined annually or biennially at the Fund level [...] by benchmarking an internationally-recognized norm. multilateralfund.org |
委员会强烈建议缔约国为国际公认防 止注射嗜毒者之间传染的措 施,特别是利用美沙酮和盐酸丁丙诺非替代类罂粟碱疗法,以及针头和针筒交换 [...] 方案,提供明确的法律理由及其它支持。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends the State party to [...] provide clear legal grounds and [...] other support for the internationally recognized measures for HIV [...]prevention among injecting [...]drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes. daccess-ods.un.org |
这与诸如环境和贸易 之类的部门形成了鲜明的对比,在那些领域,援助组织和发展中国家已经走到了一起,共 [...] 同参加诸如经济合作与发展组织 (OECD) 发展援助委员会之类的论坛,并制定了一整 套国 际公认的指南。 iprcommission.org | This contrasts with the sectors such as environment and trade, where donors and [...] developing countries have come together to [...] develop a body of internationally agreed guidelines [...]in fora such as the OECD Development Assistance Committee. iprcommission.org |
安全理事会第 [...] 1887(2009)号决议支持采取缔结 无核武器区条约的步骤,并重申了这样的信念,即 建立国际公认的无 核武器区将加强全球与地区的和 平与安全,加强核不扩散机制,并有助于实现核裁 [...]军的各项目标。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1887 (2009) had supported the steps taken to conclude nuclear-weaponfree zone treaties and had [...] reaffirmed the conviction that [...] the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free [...]zones enhanced global and [...]regional peace and security, strengthened the nuclear non-proliferation regime, and contributed towards realizing the objectives of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
这样做可以 确定当事人应在这类条款或规则中解决的所有问题 [...] ;确保该条款有效而不 致于(如有时仲裁协议发生的情况那样)无用或无效(有缺陷);针对特定 问题提供国际公认和最新的解决办法。 cnudci.org | It can identify all of the issues that parties should address in such clauses or rules; ensure that the clause is effective and not (as sometimes occurs in the case of agreements to arbitrate), [...] ineffective or invalid [...] (pathological); and provide internationally recognized and up-to-date [...]solutions to specific issues. cnudci.org |
我们委托国际公认的认 证机构按照ISO 9001、ISO 14001和ISO TS 16949(世创电子材料)标准在整个集团范围内实施IMS目标评估,并力争满足最新要求和本地区要求。 wacker.com | We engage internationally recognized certification [...] companies to provide an objective assessment of our IMS groupwide with [...]respect to ISO 9001, ISO 14001 and ISO TS 16949 (Siltronic AG), and fulfill the current and local requirements. wacker.com |
为了便利传播在培养国家实施国家带头的评价制度方面的良好做法和所得 教训,儿童基金会与世界银行、联合国开发计划署、世界粮食规划署、国际劳工 组织、联合国妇女发展基金、国际评价合作组织和国际发展评价协会合作,出版 并广泛分发了一本书,其中收集 40 个国际公认专家的智慧和经验。 daccess-ods.un.org | To facilitate the dissemination of good practices and lessons learned in fostering national capacities for country-led evaluation systems, UNICEF published and widely disseminated — in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Labour Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International Organization for [...] Cooperation in Evaluation and the [...] International Development Evaluation Association — a book collecting the wisdom and experiences of 40 internationally recognized experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。