| 单词 | 国际外交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际外交 —foreign policySee also:国际 adj—international adj • global adj 外交—diplomacy • foreign affairs 外交 adj—diplomatic adj 外交 n—foreign n
|
是否能在早期就提高对新兴威胁的认识至关重要，因为 国际外交界的齿轮运转得很慢。 daccess-ods.un.org | Raising awareness of emerging threats at an early stage is [...] critical, as the gears of international diplomacy turn slowly. daccess-ods.un.org |
对违反这些准则 的行为保持沉默，只会削弱国际外交 的 支 柱和有损国 际关系的各项原则。 daccess-ods.un.org | Keeping silent about violations of [...] those norms only erodes the [...] pillars of international diplomacy and does damage to all principles of international relations. daccess-ods.un.org |
中央政府开展行动的领域包括 国际外交 、 货 币、国家税收制度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、卫生、基础设施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org | The central [...] Government is in charge of international diplomacy, currency, national [...]taxation, justice, national security [...]and national defence, while the regional governments are responsible for education, health, infrastructure and facilities, tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
主任办公室一方面维持联合国日内瓦办 事处作为国际外交中心的作用，另一方面也按照秘书长制定的优先事项领导改革进程。 daccess-ods.un.org | While maintaining the role of the United Nations Office at [...] Geneva as a centre of international diplomacy, the Office of the [...]Director-General is also leading [...]the reform process in line with the priorities of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
国际指导小组是一个由 25 个国家组成的机构，它任 命了一位经验丰富的国际外交官、 彼得·费特先生担 任科索沃问题国际文职人员代表，领导国际文职人员 办事处。 daccess-ods.un.org | The ISG, a body comprised of 25 States, [...] appointed an experienced [...] international diplomat, Mr. Pieter Feith, as the International Civilian Representative for Kosovo to lead the International Civilian [...]Office (ICO). daccess-ods.un.org |
联 伊援助团、国际外交界、国际和国家级的观察员和监测员全都欢迎选举进程总体 表现出完整性和透明度，各方广泛认为，选举进程是按照国际标准进行的。 daccess-ods.un.org | UNAMI, the international diplomatic community, international and national [...] observers and monitors all welcomed the overall [...]integrity and transparency of the electoral process, which was widely assessed as having been conducted according to international standards. daccess-ods.un.org |
这些指控所披露 的初步证据表明，有人阴谋实施违反 国际外交 基 本准 则的行为，而这种行为要受到国际社会坚决的谴责。 daccess-ods.un.org | They disclose prima facie evidence of a conspiracy to commit [...] an act that violates the [...] fundamental norms of international diplomacy, and that requires firm international condemnation. daccess-ods.un.org |
尽管担任主席只是在安理会的两 [...] 年经历中的一个方面，但波斯尼亚和黑塞哥维那再次 证明，它能够成为国际外交舞台上的一个平等伙伴， 并对一系列不同的义务做出响应。 daccess-ods.un.org | Although acting as President was only one segment of the two-year experience in the Council, Bosnia and Herzegovina once [...] again proved that it can be an [...] equal partner on the international diplomatic scene and respond [...]to a variety of obligations. daccess-ods.un.org |
任职者将与 科行动高层工作人员、地方政治领袖以 及 国际外交 界 和其他国际组织和非政府 织的代表在制定和宣传政策方面进行密切联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent would liaise closely with senior UNOCI staff, local political [...] leaders and [...] representatives of the international diplomatic community, as [...]well as other international organizations and NGOs in the formulation and communication of policy. daccess-ods.un.org |
这一非常重要 [...] 的国际步骤意在协助刚参加对话的各方，以便它们能 够借助包括米切尔参议员在内的各方在中东开展的 国际外交努力 ，再次着手达成实质性协议。 daccess-ods.un.org | That very important international step was intended to assist the immediate participants in the dialogue so that they could again begin to [...] work on substantive agreements, [...] with the help of international diplomatic efforts in the [...]Middle East, including those of Senator Mitchell. daccess-ods.un.org |
对一名受国际法保护的外交官实施定点暗 杀，威胁到国际外交之基础，因此影响到所有的国家。 daccess-ods.un.org | The targeted assassination of a [...] diplomat, who enjoys protection under [...] international law, threatens the very foundation of international diplomacy and thus [...]has implications for all countries. daccess-ods.un.org |
我们已经与联合国安理会其他常任成员以及德国协调采取了有效的双轨方式——利 用 国际外交 和 制裁——向伊朗政权发出了国际社会的明确信息，即它必须履行自己的国际义务。 embassyusa.cn | We have coordinated an effective dual-track approach – leveraging international diplomacy and sanctions – with the other Permanent UN Security Council [...] members as well as Germany to send a clear [...] message from the international community to the [...]Iranian regime that it must live up [...]to its international obligations. eng.embassyusa.cn |
世界信息传输机构提供实习计划予对 国际外交 、 健康和持续发展课 题有兴趣的年青人参加。 worldinfo.org | WIT provides an internship program for young people [...] interested in international diplomacy, international health, and [...]sustainable development. worldinfo.org |
这 会意味着，调动国际外交的捷 径就是流血路线。 daccess-ods.un.org | It would imply that the shortest [...] route for mobilizing international diplomacy is that of blood. daccess-ods.un.org |
一个不断考验整个联合国教科文组织“大家庭”达成共识的能力问题，是就政治敏感 性问题进行沟通的方式，在这些问题中 ， 国际外交 习 惯和做法本能地寻求平静和隐秘。 unesdoc.unesco.org | One matter that has constantly tested the ability of the UNESCO “community” as a whole to have a common understanding is the manner in which to communicate on [...] politically sensitive issues where the habits [...] and practices of international diplomacy instinctively seek [...]calm and privacy. unesdoc.unesco.org |
它关注的是“如何处理国际关系”，就是说，该组织通过非常直接和间接 的目标，理解国际外交、冲突和解决冲突背后的逻辑。 daccess-ods.un.org | It is concerned with “how international relations are done”, that is to say, the organization adopts a very direct and [...] concrete objective in wanting to understand [...] the logistics behind international diplomacy, conflict and conflict [...]resolution. daccess-ods.un.org |
不过，在这个问题上，美国新政府将走一条新道路。 美国和联军部队、国际外交使团、援助工作人员以及 联合国伊拉克援助团 (联伊援助团)的工作人员都致 [...] 力于建设伊拉克和平、安全和稳定的未来，他们的表 现出色，我们向他们取得的成就和作出的牺牲表示敬 意。 daccess-ods.un.org | The American and [...] coalition troops, the international diplomatic corps, aid workers [...]and the staff of the United Nations Assistance [...]Mission for Iraq (UNAMI), who are all focused on building a future of peace, security and stability in Iraq, have performed magnificently, and we salute their accomplishments and sacrifices. daccess-ods.un.org |
很显然，科索沃已不再 是国际外交的主要关注点。 daccess-ods.un.org | It is clear that Kosovo is no longer [...] the primary focus of international diplomacy. daccess-ods.un.org |
必须利用所有行为 体更加协调一致的政治参与来取得成果，这些行为体包括在实地发挥领导作用的 联合国机构、国际外交界、 安全理事会和其他联合国机关、区域性组织和国际金 融机构。 daccess-ods.un.org | More coordinated political engagement by all actors — United [...] Nations leadership in [...] the field, the international diplomatic community, the Security Council and other United Nations organs, regional organizations and international financial [...]institutions — must be leveraged to produce results. daccess-ods.un.org |
这些安全成果为把过渡联邦政 [...] 府的权力扩大到摩加迪沙以外、创造有利于联合国在 首都建立存在的环境，以及创造有利 于 国际外交 界和 企业界返回的安全环境奠定了基础。 daccess-ods.un.org | These security gains have laid the foundation for extending the authority of the TFG beyond Mogadishu, providing an enabling environment for establishing a United Nations presence in the capital, and [...] creating a security environment conducive to facilitating [...] the return of the international diplomatic and business communities. daccess-ods.un.org |
此外，该办事处帮助开展一项关于清理情报档案方面经验 的 国际交 流 ，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence [...] services. daccess-ods.un.org |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 [...] 专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔 的 外交 团 体 和 国际 组 织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State [...] institutions, the government, [...] representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited [...]to Niger, Niger’s [...]private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
在努力提高 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大 利 外交 部 提 供的资金，阿卜杜勒-萨拉 姆 国际理 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 [...] 实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities [...] in Africa and with [...] funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of [...]a National Mathematical [...]Centre in Abuja (Nigeria), and launched a programme for training and research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
此外，安 理会本身已开创了重要先 例，包括设立波斯尼亚、卢旺达和达尔富尔调查委员会，为 1993 年和 1994 年的 前南斯拉夫问题和卢旺达问题国际刑事法庭铺平了道路，并于 2005 年将达尔富 尔地区的局势移交国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council itself has set important precedents, including the establishment of commissions of inquiry on Bosnia, Rwanda and Darfur which paved the way for the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, and the referral of the situation in Darfur to ICC in 2005. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火 贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s [...] actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力 ——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为 实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to [...] [...] Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only [...]lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议邀请所有会员国继续向秘书长提出关于国际外层空间 的透明度和建立信任措施的具体建议，以利维持国际和平与安全，促进国际合作， 防止外层空间军备竞赛；请秘书长向大会第六十五届会议 提 交 报 告 ，并附上会员 国按照第 61/75 号、第 62/43 号、第 63/68 号和第 64/49 号决议提出的关于国际 外层空 间的透明度和建立信任措施的具体建议(第 64/49 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, [...] and requested the [...] Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a final report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency [...]and confidence-building [...]measures pursuant to resolutions 61/75, 62/43, 63/68 and 64/49 (resolution 64/49). daccess-ods.un.org |
会上，上海交通大学的王如竹教授做了关于“中国能源的前景”的主题报告 ； 国际交 流 处郭亮副处长介绍了上海交通大学 对 外 交 流 合作和未来发展的情况；挪威研究理事会(Research Council of Norway)的Rune Volla博士做了关于“挪威能源领域研究与国际合作战略”的主题报告。 norway.org.cn | Prof. Wang Ruzhu talked about the future [...] development of China’s energy sector; Ms. Guo Liang, Deputy Chief of the International Exchange Office, briefed [...]on SJTU's international [...]cooperation and exchange; and Dr. Rune Volla with the Research Council of Norway (RCN) introduced the energy research and international cooperation strategy in Norway. norway.cn |
如这些报告阐明的那样，除冲突各方本身负有的基本 责任以外，安 理会也有促进守法的责任；办法是：第 一，利用各种可能机会谴责违法行为，提醒各方所承 担的义务，并要求其遵守义务；第二，对惯常违反其 尊重平民义务的各方领导人施以定向制裁；以及，第 三，提倡追究责任，包括授权调查委员会审查担心存 在严重违反行为的情况，以便查明违法者，并确保国 家对其提起诉讼，或提交国际刑事 法院。 daccess-ods.un.org | As those reports made clear, aside from the fundamental responsibility on all the [...] parties to conflict themselves, the Security Council too has a responsibility to promote compliance: first, by using all available opportunities to condemn violations and to remind parties of, and demand compliance with, their [...] obligations; secondly, by applying targeted sanctions against the leadership of parties that routinely violate their obligations to respect civilians; and, thirdly, by promoting accountability, including by mandating commissions of inquiry to examine situations where concerns exist regarding serious violations, with a view to identifying the perpetrators and ensuring their prosecution at the national level, or referring the situation to the International Criminal Court (ICC). daccess-ods.un.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限、大部分研究人员开 展 国际交 流所 需的外语知 识严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign languages of international [...] circulation [...]by a large part of researchers and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。