| 单词 | 国际单位制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际单位制 —International System of Units国际单位 —international unitSee also:国际 adj—international adj • global adj 单位 n—a unit n • unit n • flat n 单位—unit (of measure) • work unit (one's workplace)
|
硬件制造商用于指定硬盘驱动器大小 的 国际单位制 (SI)，将太字节 (TB) 定义为 10^12 [...] 字节。 seagate.com | The International System of Units (SI), which [...] is used by hardware manufacturers to designate a hard drive size, defines [...]a terabyte (TB) as 10^12 bytes. seagate.com |
国际单位制度， 由基本单位，辅助单位和派生单位所组成。 spellmanhv.cn | The International System of Units comprised [...] of Base Units, Supplementary Units and Derived Units. spellmanhv.com |
将清洁 发展机制的税扩展至其他机制是可 行的，但筹集的 收入的金额将取决于征税应用于核发 的 单位 还 是国 际交易的单位。 undpcc.org | Extension of the CDM [...] levy to the other mechanisms is feasible, but the amount of revenue raised depends on whether the levy is applied to the units issued or those traded internationally. undpcc.org |
这些步骤导致 2011 年 2 月在港口城市洛美设立了综合集装箱 管 制单位， 并在洛美国际机场 设立了一个国家金融数据中心。 daccess-ods.un.org | Those have led to the establishment in February [...] 2011 of an integrated container control unit in the port city of Lomé, [...] and a national financial data centre at the Lomé international airport. daccess-ods.un.org |
因此，基于PCT工作组的建议，文件请大会作出决定，在下一 个三年内继续监测系统的运行情况，在此期间，各国家局应力图加强使 用 制 度 的 意识，并 且 国际单 位应对其在该制度下 所提供服务的范围和成本进行审查。 wipo.int | Thus, based on a recommendation by the PCT Working Group, the document invited the Assembly to take the decision to continue to monitor the operation of the system for a [...] further three years, [...] during which time Offices should seek to raise awareness of the system and International Authorities should review [...]the scope and cost of [...]the services which they offer under that system. wipo.int |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员 编 制 与 职位削 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部 外 单位 提 供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织 在 国 家 一 级具有 实 际 意 义 ，也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing [...] efforts to fill the gaps [...] in field staffing against an overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
所有清洁发展机制单位皆是国际可转 让的。 undpcc.org | All CDM units are transferred internationally. undpcc.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于 实 际 成 果 的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐 助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the [...] resultsoriented focus of [...] its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts [...]as partners in promoting and [...]delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们欢迎蒙古开始与两个邻国开展会谈，以缔结所需的法 律文书，并表示希望尽快达成将无核武器 地 位制 度 化 的 国际 文 书。 daccess-ods.un.org | In this regard they welcomed the start of the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude the required legal instrument and [...] expressed their hope that it would soon result in [...] the conclusion of an international instrument institutionalizing the status. daccess-ods.un.org |
此外，该领域还有若干进一步的发展，如文件所载(如一 些 国际单位 直 到 最近才开始提供服务，再如 PPH这类工作分享协议可能大力推动对 制 度 的 使用)，它们显示，现在就“放弃”，认为系统不会最 终成功、被广泛接受，还为时过早。 wipo.int | In addition, there were a [...] number of further developments, as set out in the document (such as the fact that some Authorities had only recently begun to offer the [...]service, and that work-sharing arrangements such as PPH might provide a stronger incentive to use the system) which [...]suggested that it might be too early to “give up” on the eventual acceptance and success of the system. wipo.int |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保 健 制 度 ， 特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued [...] efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly [...]in rural, marginalized [...]and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作 机 制 、 作 为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培 训 单 元 、 以及 与 国际 减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and [...] Development, and the [...] Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster [...]Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，对军警人员个人和建 制单位 进 行 部署前培 训，仍是部队及警察派遣国的责任(A/66/679，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that [...] predeployment training [...] of individual uniformed personnel and formed units remains the responsibility of the troop- [...]and police-contributing [...]countries (A/66/679, para. 39). daccess-ods.un.org |
若干代表请秘书处进一步增强与其他联 合 国单位 之 间 的伙伴关系 和协作，诸如国际减少 灾害风险战略(减灾战略)机构间秘书处、人道 主义协调事务厅、外层空间事务厅、以及与其他区域和次区域组织的 [...] 伙伴关系和协作，诸如东南亚国家联盟（东盟）、南亚区域合作联 盟、太平洋岛屿应用地质科学委员会、亚洲灾害防范中心、以及亚洲 减灾中心等在灾害风险管理和减少灾害风险领域内。 daccess-ods.un.org | Several representatives requested that the secretariat further enhance [...] partnerships and collaboration with other United Nations entities, such as [...] the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR), [...] [...]the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office for Outer Space Affairs, and with regional and subregional organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Pacific Islands Applied Geoscience Commission, the Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) and the Asian Disaster Reduction Center (ADRC), in the area of disaster risk management and risk reduction. daccess-ods.un.org |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共同清楚地定义蒙古地位的国际影 响 ，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was to clearly define, together with Mongolia’s immediate neighbours, the international aspects of Mongolia’s [...] status and duly reflect it in a trilateral [...]treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求秘书长提交一份报告，列出可采用哪些方案来推动起诉和监禁索 马里沿海海盗和海上武装抢劫行为责任人，特别是可用于开展以下工作的方案： 建立可能有国际单位的国 内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法庭以及相应的 监禁安排，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组的工作、建立国际法庭和混 [...] 合法庭的现行做法以及取得和维持实质性成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council requested the Secretary-General to present a report on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating [...] special domestic chambers [...] possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and [...]corresponding imprisonment [...]arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的定居点住房 单位，无视国际社会 一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding [...] the construction of new [...] settlement units continue to be made regularly, in defiance of repeated international calls for Israel [...]to cease all of its settlement [...]activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
乌干达人民国防军法案》(2005年) 建立了下列强制惩戒机制：单位纪律 委 员会；野战军事法庭；师军事法庭；一般军事法庭；以及军事法院上诉法庭。 daccess-ods.un.org | The UPDF Act (2005) [...] establishes the following force-disciplinary mechanisms: Unit Disciplinary Committee; Field Court Martial; [...] [...]Division Court Martial; General Court Martial; and Court Martial Appeal Court. daccess-ods.un.org |
1997 年，美国总统比尔·克 林顿签署了第 13067 号行政令，对苏丹实施经济、贸易 与金融领域全方位制裁，包括对苏丹政府总资产冻结， 这实际上结束了美国对苏 丹石油业的介入。 crisisgroup.org | In 1997, U.S. President Bill Clinton signed Executive [...] Order No. 13067, [...] imposing comprehensive economic, trade and financial sanctions on Sudan, including a total asset freeze against [...]the government, in [...]effect ending U.S. involvement in the oil industry. crisisgroup.org |
B. 减排量和清除量估计数和市场机制及 土 地利用、土地利用的变化和林 业活动产生的国际单位的使用 daccess-ods.un.org | B. Estimates of emission [...] reductions and removals and the use of units from the market-based mechanisms and land use, land-use change and [...]forestry activities daccess-ods.un.org |
与联发援框架进程并行，教科文 组织雅加达办事处与位于帝利的计划实 施 单位制 定 了 东帝汶-教科文组 织 国 家 计划文件（TLUCPD）以及支持国家教育战略。 unesdoc.unesco.org | In parallel to the UNDAF process, the UNESCO Jakarta Office and the Programme Implementation Unit in Dili have also developed the Timor Leste-UNESCO Country Programming Document (TL-UCPD), and a UNESS. unesdoc.unesco.org |
4.5.7 在国际赛事上制定和 实施检查计划时，如果相关 的 国际单 项 体 育联合会 没有符合这一标准的兴奋剂控制计划，则国家反兴奋剂组织最好成为样品采集供应 者。 unesdoc.unesco.org | 4.5.7 In planning and conducting tests at International Event, and where the relevant IF does [...] not have a doping control [...]program that complies with this standard, the National Anti-Doping Organization shall be the preferred Sample collection supplier. unesdoc.unesco.org |
秘书长在报告中建议：(a) 按照拟议的路线图 在联合国秘书处内建立企业风险管理和内部控制框架，以便将这一框架与主要的管 理进程，例如战略和业务规划、业务和财务管理和业绩计量和管理相融合；(b) 在 主管管理事务的副秘书长办公室内设立专门的企业风险管理和 控 制单位 — — 企业 风险管理和控制科。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, in his report, recommends (a) that an enterprise risk management and internal control framework be established in the United Nations Secretariat in accordance with the proposed road map, with a view to fully integrating the framework with major managerial processes, such as strategic and operational planning, operational and financial management and performance measurement and management; and (b) that a dedicated enterprise risk management and control function, an Enterprise Risk Management and Control Section, be established in the Office of the Under-Secretary-General for Management. daccess-ods.un.org |
短期而言，在整个联合国秘书处全面实施一个有效企业风险管理和内部控制 框架的工作，将由一个专门的企业风险管理和 控 制单位 — — 企业风险管理和控制 科负责领导。 daccess-ods.un.org | For the short term, the overall [...] implementation of an [...] effective enterprise risk management and internal control framework throughout the United Nations Secretariat would be led by a dedicated enterprise risk management and internal [...]control function, [...]the Enterprise Risk Management and Control Section, that I propose to be established in the Office of the Under-Secretary-General for Management. daccess-ods.un.org |
这一解决方案受到了以色列行动的真正 威胁，这些行动破坏了巴勒斯坦领土的可行性和连续 [...] 性；巴勒斯坦社会的可行性、一致性和发展；巴勒斯 坦经济的可行性和恢复；和平进程及其所获支助的可 行性和信誉；以及国际法和我们 国际制 度 的 可行性和 首要地位。 daccess-ods.un.org | This is genuinely endangered by Israeli actions that are undermining the viability and contiguity of Palestinian territory; the viability, cohesion and development of Palestinian society; the viability and recovery of the Palestinian economy; the viability and [...] credibility of and support for the peace process; and [...] the viability and primacy of international law and our international system. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of [...] the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
妇发基金协助布隆迪和格鲁吉亚编制 国 家 行动计划，还与两性平等问题 和提高妇女地位问题特别顾问办公室以及提高妇女 地 位国际 研 究训练所(提高妇 女地位研训所)一起帮助利比里亚完善其 2009 年国家行动计划的各项指标。 daccess-ods.un.org | UNIFEM assisted in the [...] development of national action plans in Burundi and Georgia and also worked with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) [...]to help Liberia [...]refine the indicators for its national action plan in 2009. daccess-ods.un.org |
召集人还提出了国际制图协 会地名网上课程的影视介绍(可在 http://lazarus. elte.hu/cet 检索)。这个交互式课程包括导言和 11 个地名单元练习，以及用作参考 的专家组文件。 daccess-ods.un.org | The Convener also gave a visual [...] presentation of the International Cartographic Association’s web course on toponymy, available from http://lazarus.elte.hu/cet. The interactive course offered introductions and exercises for 11 toponymic modules and referenced [...]the Group of Experts documents to be used. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。