单词 | 国际关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 国际关系 —international relationsExamples:国际关系学院—University of International Relations See also:国际 adj—international adj • global adj 关系 n—relations n • connection n • link n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
这是国际关系向前 发展的一步… 我们可以召开一次所 有成员国家代表会议,以庆祝这一天,并在整个阿拉伯世界做好广泛活动的准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… We can call for [...] a meeting of the representatives of all member states [...]to observe this day, and prepare for a wide campaign throughout the Arab world. peaceoneday.org |
各会员国在其国际关系上不 得使用威胁或武力,或以与联合国宗旨不符 之任何其他方法,侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立。 daccess-ods.un.org | All Members [...] shall refrain in their international relations from the threat or [...]use of force against the territorial integrity [...]or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
造成这种观念的改变原因是由于重大外部事件改变了对威 胁的认识,从而也改变了对国际关系 中 的可能性的认识。 daccess-ods.un.org | Such changes in outlook are the result of [...] significant external events that alter threat perceptions and, thus, perceptions of [...] what is possible in international relations. daccess-ods.un.org |
当然,我们还应继续尝试根据安理会 做法的变化和国际关系的具体需要,同时顾及非成员 的意见,进一步改进和扩大文件 S/2006/507。 daccess-ods.un.org | Of course, we should also continue trying to further improve and expand on document S/2006/507 in light of the evolving [...] practices of the Council and the [...] specific needs of international relations, and taking into [...]account the views of non-members. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性 质与方向上发挥着过度的影响,包括经济和贸易关 系,以及管理这些关系的规则,其中很多规则以牺牲发展中国家为代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate [...] influence in determining the [...] nature and direction of international relations, including economic [...]and trade relations, as well [...]as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
只有联合国教科文组织才能为建立促进科技合作与和平 的 国际关系 的 英 才中心提供指导框架。 unesdoc.unesco.org | Only UNESCO can provide the framework to set up centres of excellence which promote scientific [...] collaboration and peaceful international relations. unesdoc.unesco.org |
关于可以为援引提出的理由,援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 [...] 引豁免权的理由,但必须肯定该人是它的官员,享有豁免权,并以官方身份履 职,或者该人是它的官员,享有属人豁免权,因为他占据高级职位,除了参 与国 际关系以外 ,还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a [...] high-level post which, in addition [...] to participation in international relations, required the performance [...]of functions that were [...]important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
在某些事务上,参议院与众议院行使相同的权力(完美两院制),即:宣布修 [...] 改宪法和修宪;表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律;个别涉及 国际关系的问 题(批准条约的法律);法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 [...] 关的立法;批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental [...] interests of the State; certain [...] matters in the field of international relations (treaty-ratification [...]instruments); the organization [...]of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
对西方社会而言最重要的一点是要尽快取消 制裁,用具体方式向缅甸展示 国际关系 正 常 化能为 它带来的好处。 crisisgroup.org | The most important step is for the West to quickly lift sanctions [...] and demonstrate in a concrete way that Myanmar stands to benefit through a [...] normalisation of its international relations. crisisgroup.org |
此外,不言而喻 [...] 的是,庭长“在与联合国、其他政府间组织、国家和非政府组织 的 国际关系 中代 表特别法庭”,也可以“请第三国 […… ]根据与该国订立的安排或协定或根据任 [...]何其他适当理由提供协助”(规则 13)。 daccess-ods.un.org | In addition, it goes without saying that the [...] President, who “shall [...] represent the Tribunal in international relations with the United Nations, [...]other intergovernmental [...]organizations, States and non-governmental organizations”, may also “invite a third State … to provide assistance on the basis of an arrangement or an agreement with such State … or on any other appropriate basis” (rule 13). daccess-ods.un.org |
随后在 2011 年 10 月 31 日,厄瓜多尔政府投票 支持联合国教育、科学及文化组织(教科文组织) 接纳巴勒斯坦为其成员国,以克服数十年来的不公 [...] 以及反抗一些国家所带来的压力和威胁,这些国家 认为他们在处理国际关系事务 中有权向其他国家强 加他们的观点。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 31 October 2011, his Government had voted in favour of admitting Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with a view to overcoming decades of injustice and in defiance of the pressure and threats from some States [...] which felt they had the right to impose their views on other countries in [...] the conduct of their international relations. daccess-ods.un.org |
管理局与学术界、研究机构以及政府和非政府组织的区域、国家 和 国际关 系表明,相关工作经验是雇用新人的最重要因素之一。 daccess-ods.un.org | The Authority’s regional, national and [...] international relationships with academia, [...]research, governments and non-governmental organizations have made it clear that relevant work experience is one [...]of the most important considerations in hiring new employees. daccess-ods.un.org |
这种做法威 胁到国际关系框架 中政治和法律参考点的可信性,并 且损害国际上对处理人权机制的一致意见。 daccess-ods.un.org | The practice threatened the credibility of [...] political and legal reference [...] points in the framework of international relations and undermined international [...]consensus on the [...]machinery dealing with human rights. daccess-ods.un.org |
在日本公众的眼中,他是一位将世界历史理论化的历史学家, 是 国际关系 方 面 的政治学者,也是中东与伊斯兰研究的专家。 shanghaibiennale.org | He has been accepted by the Japanese public as a historian [...] theorizing world history, a [...] political scientist in international relations, and an expert in [...]Middle-eastern and Islamic studies as well. shanghaibiennale.org |
随后在各国交存文书之日起三个月后对其生效,提交继承通知的除外,在后一种情 况下,《议定书》于该国负责处理其 国际关系 之 日 起生效。 unesdoc.unesco.org | It subsequently will entered into force for each State three months after the date of deposit of that State’s instrument, except in cases of notifications of succession, where the [...] entry into force occurred on the date on which the State assumed responsibility [...] for conducting its international relations. unesdoc.unesco.org |
我们重申我们的共同基本价值,包括自由、平等、团结、包容、尊重所有人 权、尊重自然和分担责任,对 国际关系 极 为 重要。 pseataskforce.org | We reaffirm that our common fundamental values, including freedom, equality, solidarity, [...] tolerance, respect for all human rights, respect for nature and shared [...] responsibility, are essential to international relations. pseataskforce.org |
纪念活动包括:和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 [...] 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览;在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆,当地一位著名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会,表达了声援巴勒斯坦人民的愿望; 在国立莫斯科国际关系学院 举行了一次活动,与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...] 及非洲和亚洲国家大使;在南非比勒陀利亚举行了 [...] 一次小组讨论,并且在此再次举办上述展览,共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the representative of Palestine to Indonesia and the Faculty of Law at Atma Jaya Catholic University; in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation by a local poet of renown expressing solidarity with the [...] Palestinian people; an event at the Moscow [...] State Institute of International Relations with the participation [...]of representatives of [...]the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
受的共同标准。越南认为,在评估贸易转让时必须考虑到下列方面:(a) 在国际 关系中不 使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则;(b) [...] 有关 国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺,包括安全理事会有关决议应尽的责 任;(c) 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定,或者 [...] 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝种族、战争罪、反人类罪或严重违反有关 国际人权法和国际人道主义法的其他行为;(d) 禁止向未经国家机关授权或许可 的非国家行为者进行转让,以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believes that the assessment of arms transfers must take into consideration (a) the principle [...] of non-use of force or threat [...] of use of force in international relations and the principle [...]of peaceful settlement of disputes [...]among States; (b) the responsibilities of relevant States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to seriously undermine international, regional and national peace, security and stability or to carry out terrorist activities or commit transnational organized crime, genocide, war crimes, crimes against humanity or other acts that seriously violate relevant international human rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org |
一些区域和 [...] 城市可以创建特殊的合作关系,而在其它情况下, 国家之间缘于移民和假日或业务联系的关系可以建 立国际关系。 teebweb.org | Some regions or cities may create special partnerships, and, in other cases, [...] relations between countries stemming from migrants and holidays or [...] business contacts may initiate international relationships. teebweb.org |
官员所属国如果希望通过援引豁免而使该官员免于外国刑事起诉,就 必须告知管辖权行使国如下:有关人员为其官员并享有个人豁免权,因为他除参 与国际关系外还位居高职,需要履行对确保该国主权至关重要的职能。 daccess-ods.un.org | If the State of such an official wishes to protect him from foreign criminal prosecution by invoking immunity, it must inform the State exercising jurisdiction that the person in question is its official and enjoys personal immunity since [...] he occupies a [...] high-level post which, in addition to participation in international relations, requires the performance [...]of functions [...]that are important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
y 2008 年在巴黎举行了关于国际关系中的 妇女的小组讨论,以纪念国际 妇女节。 daccess-ods.un.org | Organized [...] a panel for International Women’s Day in Paris in 2008 on women in international relations. daccess-ods.un.org |
最近增加的序言部分第八段对此做了澄清, 指出联合国所有会员国不得在其 国际关系 中 对 任何 国家的领土完整或政治独立进行武力威胁或使用武 力,或实施不符合联合国宗旨的任何其他行为,这 [...] 明确肯定了对于日益恶化的叙利亚局势达成全面政 治解决的重要性。 daccess-ods.un.org | That was made clear in the recently added eighth preambular paragraph which stated that all States [...] Members of the United Nations [...] should refrain in their international relations from the threat or [...]use of force against the territorial [...]integrity or political independence of any State or act in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations ― a clear assertion of the importance of reaching a comprehensive political settlement on the deteriorating situation in the country. daccess-ods.un.org |
全国人民政权代表大会国际关系委员呼吁世界各国议会着手采取具体步骤, 以彻底消除全世界的核武库,让子孙后代能够生活在没有核武器的和平世界中。 daccess-ods.un.org | The International Relations Committee of the [...] National Assembly of Peoples’ Power calls on all of the world’s parliaments [...]to initiate concrete steps towards the complete elimination of the world’s nuclear arsenal, so that future generations may live in a world of peace that is free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
如果侵略国无视其所担负的以和平手段解决国 际争端的义务,非法以武力取得对另一国领土的控 制,那么坚持适用和平解决争端的原则必然正中侵略 [...] 者下怀,往往导致其顽固坚持对领土的控制,使人们 更加认为军事实力在国际关系中居于主导地位,并助 长有罪不罚现象,而非推动伸张正义。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the aggressor State has neglected its obligation to settle the international dispute by peaceful means and thereafter has illegally used force to acquire control over the territory of another State, insistence on the application of the principle of peaceful settlement of disputes will inevitably play into the hands of an aggressor, tend to entrench positions of control, reinforce [...] perceptions of the centrality of [...] military strength in international relations, and encourage impunity [...]rather than contribute to the triumph of justice. daccess-ods.un.org |
还可能说明对 ODA [...] 流与更深发展流融资之间的关系问题争议升级,不仅仅是北南流和南南流问题,而是不 断形成的更普遍和更具代表性的不平 等 国际关系 : 南 北流。 betteraid.org | It may also represent the fertilization of a debate on how ODA flows relate to broader financing for development flows, not only as North-South and South- South flows, but [...] rather as what is increasingly more pervasive and [...] representative of unequal international relations: South-North flows. betteraid.org |
在考虑菲律宾国际关系部能否作为第三方参加此 案时,法院叙述了在外国法院援引国家豁免的做法:“一个国家或国际机构如果在外国法院要 [...] 求主权豁免或外交豁免,那就是请诉讼所在国外交部把有关被告享有豁免权的情况转告法院”。 daccess-ods.un.org | While considering whether the International Relations Department of the Philippines [...] could intervene in the case as a third [...]party, the Court describes the practice of invoking State immunity in a foreign court: “[W]hen a state or international agency wishes to plead sovereign or diplomatic immunity in a foreign court, it requests the Foreign Office of the state where it is sued to convey to the court that said defendant is entitled to immunity”. daccess-ods.un.org |
我们认识到,全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循 的 国际 经 济 关系 体 制 的逐渐形成意味着 国家经济政策空间,即国内政策的范围,特别是贸易、投资和国际发展领域的政 [...] 策,如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world [...] and the emergence of [...] rules-based regimes for international economic relations have meant that the [...]space for national economic [...]policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
(s) 以可持续的方式建立和加强广泛的国家 和 国际 伙 伴 关系 , 包括 由 国 际社 会成员、政府、包括妇女组织在内的民间社会和私营部门组成的伙伴关系,积极 吸纳所有有关利益相关者支持各国机关切实计划和履行对两性平等和赋予妇女 权力的承诺。 daccess-ods.un.org | (s) Pursue and strengthen a broad [...] range of partnerships at national and international levels in a sustainable manner, including among members of the international community, [...]Governments, civil society, [...]including women’s organizations, and the private sector, and the active involvement of all relevant stakeholders, in particular in supporting the efforts of national authorities to effectively plan and implement their commitments towards gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著 作 权 关系 时 , 一般来说它将会发现在满足其需要(教育 和知识的传播)和诸如《伯尔尼公约》等的多边体系保护标准之间依然存在着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find [...] that a perceptible [...]gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。