| 单词 | 增支 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 增支 adjective —incremental adj
|
相关增支成本 由联合国以及其他捐助国提供的项 目资金支付。 daccess-ods.un.org | The related incremented costs have been covered [...] by United Nations and projects funds from other donor countries. daccess-ods.un.org |
新增支援AVCHD Lite高清影片拍攝功能、3吋大屏幕加入LED背光技術，另加厚手握位置，集合每一個微小貼心的改動，相機的整體功能愈趨全面。 think-silly.com | The newly added AVCHD Lite HD filming function, 3-inch wide screen with LED backlight technology and padded handle are all valid adjustments, perfecting the camera into an all-rounder. think-silly.com |
新增開支主要 來自人手增加導致 員工成本上升所致，惟由於衛星保險費用有所下調及減省了中國大陸營業稅的費用，可抵銷部 分的經營開支增加。 asiasat.com | This was mainly the result of incremental staff costs arising from headcount growth and was partially mitigated by savings in satellite insurance and savings in mainland China business tax. asiasat.com |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支 成 本 方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of [...] the foam manufacturing enterprises, the following issues were [...]addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
一成员提醒执 行委员会注意，体制建设并非符合资格 的 增支 费 用 清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 [...] 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional [...] strengthening was not one of the items on the [...] list of eligible incremental costs and was therefore [...]part of a special deal between [...]Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
移動電視廠商Telegent Systems及泰國領先的電信供應商Samart [...] i-mobile今日宣佈，i-mobile今年將擴增支 援 Te legent Systems的免費移動電視技術的手機機型藉以刺激泰國及整個東南亞地區的銷售。 tipschina.gov.cn | Telegent Systems, the company that makes television mobile, and Samart i-mobile, a leading [...] Thai telecom provider, today announced [...] that i-mobile is increasing the number of handset [...]models that incorporate Telegent's [...]free-to-air mobile TV technology to fuel growth in Thailand and throughout Southeast Asia in 2009. tipschina.gov.cn |
如果联合国气候变化框架公约秘书 处愿意承担在德国波恩总部以外的地方举行会议所 产生的增支差旅费，以及除 2010-2011 年联合国会议 日历所列四次会议之外的任何其他会议的费用，则 本决议不会产生任何额外的方案预算问题。 daccess-ods.un.org | On the understanding that the secretariat of the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change [...] would cover the incremental travel costs if meetings were held outside the seat of its headquarters in Bonn, Germany, and the costs of any additional [...]meetings aside [...]from the four already included in the 2010-2011 calendar of conferences and meetings of the United Nations, the resolution would not have any additional programme budget implications. daccess-ods.un.org |
可是，他們有否想到，如果人口老化的速度或是貧窮人口繼續增加，我們的 公共開支增長速度，又是否追得上呢？ legco.gov.hk | But have they ever thought that if the [...] extent of population ageing or the number of poor people keep on increasing, [...] can the growth in public expenditure catch up? legco.gov.hk |
但是，衛星營運開支增加 9,000,000 港元、員工支出上升 4,000,000 港元及中國大陸營業稅增加 10,000,000 港元，卻抵銷了縮減 之成本。 asiasat.com | However, this was offset by the increases in satellite operation expense by HK$9 million, staff costs by HK$4 million and China business tax by HK$10 million. asiasat.com |
這項增幅主要由於填補 1 個空缺 令全年開支增加和臨時員工開支有所 增 加。 devb.gov.hk | The increase of 6% in 2011-12 is mainly due to the full year effect for filling a vacant post and increased temporary staff expenses. devb.gov.hk |
此 乃主要 由 於 毛 利 貢 獻 增 加 所 致 ， 惟 部 分 被 一 般 及 行 政 以 及 其 他 營 運 開 支 增 加 所抵銷 。 cigyangtzeports.com | These were mainly attributable to the increase in gross [...] profit contributions while partially [...] offset by the increase in general and administrative and other operating expenses. cigyangtzeports.com |
在 2011 年下半年和 2012 [...] 年初，西亚经济增长势头放缓，因为阿拉伯之春后 采取特殊措施，外部需求疲软，公共 开 支增 长 放 缓。 daccess-ods.un.org | The growth momentum in Western Asia decelerated in the second half of 2011 and in early 2012 owing to [...] weakening external demand and a [...] moderation of public spending growth following the [...]exceptional measures taken in the wake of the Arab Spring. daccess-ods.un.org |
於有關期間之行政開支增加， 此乃由於需要額外人力資源建立良好的公司管治常規及支持 於二零零五年六月展開之水泥熟料新業務所致。 equitynet.com.hk | The increase in administrative expenses during the Relevant [...] Period was attributable to the additional human resources required [...]to establish good corporate governance practices and to support the new business of cement clinker commenced in June 2005. equitynet.com.hk |
此 乃主要 由 於 來 自 武 漢 的 貨 物 [...] 量 增 加 及 費 率 增 長 導 致 毛 利 貢 獻 增 加 所 致 ， 惟 部 分 為 一 般 及 行 政 以 及 其 他 營 運 開 支 增 加 所抵銷 。 cigyangtzeports.com | These were mainly attributable to the increase in gross profit contributions following the increase in Wuhan sourced cargo [...] and increase in tariff while partially [...] offset by the increase in general and administrative and other operating expenses. cigyangtzeports.com |
如果我 們要把 政 府的科研開支 增 加 至 某些國家的 水 平，那麼香 港 政 府的科研開支 將 會 是非常龐 大 ， 而 在 總 [...] 公 共開支中亦會 佔上極 大的比 例 。 legco.gov.hk | If we were to increase the government expenditure on R&D in science [...] and technology to the level of certain countries, the [...]Government will incur enormous expenses on R&D in science and technology which will account for a very large proportion of the total public expenditure. legco.gov.hk |
此 外，亦 會 就 任 何 修 訂 確 認 開 支，增 加 股 份 付 款 安 排 的 總 公 平 值，或 於 修 訂 當 日 計 算 時 對 僱 員 有 利。 zte.com.cn | In addition, an expense is recognised for any modification, which increases the total fair [...] value of the share-based payment [...]arrangement, or is otherwise beneficial to the employee as measured at the date of modification. wwwen.zte.com.cn |
開支增加的 主要因素有多項，例如內部調配人手資源以制定和推 [...] 行文物保育政策，以及需要額外部門開支進行文物保育宣傳運動、就有關事宜進 行研究、推展活化歷史建築伙伴計劃等。 devb.gov.hk | The increase is mainly due to [...] various factors such as internal redeployment of staff resources to formulate and implement [...]heritage conservation policies, the additional departmental expenses for Heritage Public Awareness Campaign, conducting studies on the matter and the launching of the Revitalizing Historic Buildings through Partnership Scheme, etc. devb.gov.hk |
本集團物業、機器及設備之估計可使用年期及 剩餘價值之減少，將導致已入賬的折舊 開 支增 加 及非流動資產減少。 equitynet.com.hk | A reduction in the estimated useful lives and residual value of the [...] Group’s property, plant and [...] equipment would increase its recorded depreciation expenses and decrease [...]its non-current assets. equitynet.com.hk |
10 在智利，升级知识产权基 础设施的额外固定成本大约是 71.8 万美元，每年的经常性开支增加到 83.7 万美元；在埃 及，固定成本大约是 80 万美元，额外的年度训练成本在 100 万美元左右；在孟加拉，预 计的一次性成本仅为 [...] 25 [...] 万美元（用于起草法案），每年用于司法工作、设备与执行的开支 大约为 110 万美元（其中不包括训练开支）。 iprcommission.org | In Egypt, the fixed costs were estimated at $800,000 with additional annual training costs of around $1 million. iprcommission.org |
由于通货膨胀造成的总部外办事处的 开 支增 长 ： 总部外办事处的一般业务 费用经常会受到当地高通货膨胀的影响，因此需要定期进行预算复核。 unesdoc.unesco.org | Additional requirements for field offices due to inflation: [...] General operating expenses of the field offices [...]are often exposed to high local inflation [...]and require periodical budget review. unesdoc.unesco.org |
於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 十 一 日，倘 貸 款 之 利 率 [...] 增 加 ╱ 減 少10個 基 點，而 所 有 變 數 維 [...] 持不變，本年度本集團及本公司之除稅後溢利將分別減少╱增加28,684美元（二零零九年： 5,981美元）及1,991美元（二零零九年：無），主要因為浮息貸款之利息 開 支增 加 ╱ 減少所致。 cre8ir.com | As at 31 December 2010, if interest rates on borrowings had been 10 basis points higher/lower with all other variables held constant, the Group’s and the Company’s posttax profit for the year would have been US$28,684 (2009: US$5,981) and US$1,991 [...] (2009: Nil) lower/higher respectively, mainly as a [...] result of higher/lower interest expenses on floating rate [...]borrowings. cre8ir.com |
根据基金组织估计，在属于 20 国集团 的发达国家，一揽子刺激措施约占结构性基础 收 支增 幅的 40%；在属于 20 国集团 的发展中国家，约占结构性基础收支 差 额 增 幅的 30%。 daccess-ods.un.org | According to IMF estimates, the stimulus packages account [...] for approximately 40 per cent of the increase in structural primary balances in the developed countries that are part of the G20 and 30 per cent in the case of the developing countries that are G20 members. [...] daccess-ods.un.org |
利息開支增加主要由於平均債 務 水 平上 升 所 致。 glencore.com | The increase was mainly due to [...] higher average debt levels. glencore.com |
在过去 10 年中，军事开支增加了 49%以上，达到 1.74 兆美元的天文数字。 daccess-ods.un.org | In the last 10 [...] years, military expenditure has increased by more than [...]49 per cent to reach the astronomical figure of 1.74 trillion dollars. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under [...] subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对 内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, [...]where possible; [...]$104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以 便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide [...] more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation [...]of funding for culture [...]and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
其它經營開支增加主 要與應收貿易及其 它應收款項呆賬撥備、待售財務資產減值虧損以及物業、設備及器材減值有關，增幅部分被公共基礎設施 [...] 成本減少所抵銷。 southgobi.com | The increase in other operating expenses primarily relates [...] to provisions for doubtful trade and other receivables, an impairment [...]loss on available-for-sale financial assets and an impairment of property, plant and equipment, partially offset by reduced public infrastructure costs. southgobi.com |
粮农组织决定加强食典秘书处，从 2008 年 9 月以来为一个 P-4 职位费用拨付资金，20.6 万美元的节支增效款 项用于此职位；因此， 粮农组织为食典 2008－09 年预算捐款依然保持为 719.5 万美元。 codexalimentarius.org | These efficiency savings of USD 206,000 were compensated from September 2008 onwards when FAO decided to strengthen the Codex Secretariat by allocating funds for the cost of a P-4 post so that the FAO total contribution to Codex budget in 2008-09 remained at the level of USD 7.195 million. codexalimentarius.org |
在拟订应对危机的各项政策( 例如，削减公共开支，增加税收或与捐助方或 金融机构签订附加条件的贷款 ) 时，国家必须作出安排，在民间社会包括直接受 [...] 到这些政策影响的人员的有效和有意义的参与下，开展尽可能广泛的全国对话。 daccess-ods.un.org | In formulating policies in response to the crises, such as [...] reductions in public expenditure, increases in taxation or [...]entering into conditional loans [...]with donors or financial institutions, States must allow for the broadest possible national dialogue, with effective and meaningful participation of civil society, including those who will be directly affected by such policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。