| 单词 | 精雕细刻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精雕细刻 —lit. fine sculpting (idiom); fig. work with extreme care and |
供奉印度教湿婆神的柏 威夏古寺有着精雕细刻的石刻纹饰和完美的建筑风 格，融合了其宗教功能及周边的自然环境。 crisisgroup.org | The temple, dedicated to the Hindu god Shiva, [...] is said to be exceptional because of [...] the quality of its carved stone ornamentation [...]and architecture, adapted to the natural [...]environment, and religious function. crisisgroup.org |
在居室中，王妃在下午稍早时候收到了新婚礼物，一 个 精雕细刻 的 华 丽箱子，里面装满了珠宝和珍贵的物件。 zh.chateauversailles.fr | In his apartment in the early afternoon, the Dauphine [...] received her wedding presents from the [...] groom: a splendid carved chest containing [...]a profusion of jewellery and precious objects. en.chateauversailles.fr |
镌刻工匠必须全神贯注地精雕细琢纤 细的景致 – 有时镌刻的零件厚度仅有0.3毫米。 audemarspiguet.com | The engraver must navigate delicate landscapes with incredible focus – at times working on [...] pieces as thin as 0.3mm thick. audemarspiguet.com |
作为公元三世纪和四世纪的 多层阿克苏姆建筑物的生动代表，复 杂 精细 的 雕刻 都 理 想化地体体现了富人和有权势的人的 住所。 unesdoc.unesco.org | Intricately carved as visual representations of multi-storey Axumite buildings from the third and fourth centuries AD, they were an idealized representation of the dwellings of the rich and powerful. unesdoc.unesco.org |
爱尔兰全国拥有众多相当精美的手工艺品小店，就连最小的一些村庄内也能找到独特 的 雕刻 品 、 本地艺术品和独具创新的手工作品。 discoverireland.com | Small but interesting craft stores are dotted [...] around the country, and even the [...] tiniest village is likely to have an intriguing variety of handcrafted sculptures, local artwork and original craftworks. discoverireland.com |
游客可以购买斐济本地的手工制品，如编织篮、木雕、编织垫、陶器 、 精雕细 琢 的 塔努安(tanoa)碗和斐济的梳子等等。 shangri-la.com | Look out for local handicrafts such as [...] baskets, wood carvings, mats, pottery, exquisitely carved tanoa [...]bowls, Fijian combs and much more. shangri-la.com |
这项艺术通常以手工进行，工艺大师在时计的每一枚零件上镌刻微 型 雕刻 或 是极 为 精细 复 杂 的美丽花纹，以达到实用或装饰目的。 audemarspiguet.com | Utilitarian or decorative, it involves adorning [...] each component of a timepiece [...] with miniature sculptures or extremely detailed, fine motifs, [...]a job that often requires human handiwork. audemarspiguet.com |
非常适合点缀雕刻细节及 钢质缆索细节。 hk.ashford.com | Suited for Engraving and Steel Cable [...] Accents. ashford.com |
1977年推出Bvlgari Bvlgari，在精雕的圆柱体上铭刻着两个标志构成其设计固有的一部分。 hautehorlogerie.org | The Bvlgari Bvlgari was launched in 1977, a perfectly sculpted cylinder whose two engraved logos form an [...] intrinsic part of its design. hautehorlogerie.org |
精雕细琢的 制表工艺被看成一种艺术形式，手表纯粹主义者非常欣赏精密机械的复杂特质，因而他们对自动表情有独钟。 hk.ashford.com | Fine watch making is considered [...] to be an art form and watch purists who appreciate the complexity of a fine-tuned machine [...]will only consider buying an automatic watch. ashford.com |
可以帮助开发者用需要的速度和效率 精雕细 琢 他们的代码，以满足业务需求基准。 evget.com | is designed to help all [...] developers craft and sculpt their code with [...]the speed and efficiency needed to meet their line of business demands. evget.com |
与之前的托勒密版地图相比，该地图 在 刻 版 上 要 精细 得 多。 wdl.org | It is much more finely engraved than maps in previous [...] Ptolemy editions. wdl.org |
机械做沉重的工作，熟练雕塑师就负 责 雕刻 每 一 个 细 节 ， 确保整个作品完美。 visitfinland.com | Machines do the heavy lifting, [...] and skilled sculptors make sure every little detail is tended to with [...]finesse. visitfinland.com |
我们同样关注 [...] BeoVision 4 电子产品的每个细节，尤其体现在我们对其外部框架 的 精雕细 琢 上。 bang-olufsen.com | Appropriately, the [...] attention to detail in the electronics [...]of BeoVision 4 is matched by its physical frame. bang-olufsen.com |
建筑总体设计形象有如精雕细琢的 岩石。 nikken.jp | The total design effect is evocative of an enormous chiseled rock. nikken.jp |
Treasury 1, 編號62 (本場拍賣會的拍賣品號 14 ) 也兼有這兩種葉脈刻法，跟本壺一樣也有唇狀的葉沿，並且也是美 玉 精雕 細 琢 之作。 e-yaji.com | It is found, for instance, on Treasury 1, no. 62 (lot 14 in this [...] sale), with which it [...] also shares the lipped edge to the leaves, as well as purity of material and excellence of carving. e-yaji.com |
学生们精心的 策划下，为这次的开放日安排了多项有趣的节目，如演讲、切蛋糕仪式、学生表演、由Chef Nabil所演示的寿司准备环节、二位讲师Suhaili与Kamil所带来的水 果 雕刻 示 范 ；为了和来宾们有进一步的交流，游戏安排上有杯形蛋糕装饰、考嗅觉与味蕾的猜测食材游戏、目测罐子中的糖果数量等。 systematic.edu.my | Indeed it was an interesting day with [...] many [...] activities – speeches, cake-cutting ceremony, student performance, sushi preparation demonstration by Chef Nabil, fruit-carving demonstration by lecturers Suhaili and Kamil; games such as cupcake decorating, guessing the ingredient, and guessing [...]the number of sweets in a jar. systematic.edu.my |
这枚雍容华贵的腕表经精雕细琢而 成，透过蓝宝石水晶玻璃表背，可欣赏机芯部分零件的运作。 wthejournal.com | This luxurious instrument possesses a [...] sapphire crystal case back to allow several of the movement’s components to be discovered, [...]all of which are meticulously finished. wthejournal.com |
这些表盒采用高档丝绸作为衬里，盒体采用经过处理的榉 木 精 心 雕刻 ， 表 面附以鞣制皮革，彰显 Scatolo [...] del Tempo 表盒的高贵典雅气息，深受手表鉴赏家的青睐。 hk.ashford.com | They are lined in [...] super fine silks and carved out of treated beech [...]wood with a tanned leather covering that gives Scatolo [...]del Tempo watch cases an air of exclusivity that watch connoisseurs crave. ashford.com |
天使在经典之作中，给予早期 文艺复兴时期的艺术家的灵感，不 仅是雕塑家，还包括画家和精雕刻 家。 fondazionepalazzostrozzi.it | The sculpture escaped the restorers’ attention for almost fifty years, and it was only a few years ago that the Opificio delle Pietre Dure summarily inspected the work to investigate the gilding. fondazionepalazzostrozzi.it |
电视机里的每一个元素都需要精雕细 琢 ， 从而为观众打造永难忘怀的视听体验。 bang-olufsen.com | Every element of the television is [...] painstakingly crafted to give its owner [...]an arresting viewing experience. bang-olufsen.com |
SC环球集团(SC Global Developments)是领先的高端住宅开发企业，我们的住宅精美且不可多得，房产质量皆为上乘，款款经 过 精雕细 琢 ，旨在呈现精致品味，力求达致至臻完美，为世界定义现代时尚的高端生活方式。 carreracupasia.com | SC Global Developments is a leading developer of up-market residences of rare and exquisite design quality, with an emphasis on refinement and a contemporary definition of the premium lifestyle. carreracupasia.com |
甘地国家公园又被称作Borivali国家公园，这里保护着由峭壁岩 石 雕刻 出 的古老的坎赫里石窟，有着超过2400年的历史。 shangri-la.com | Also known as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses the ancient Kanheri Caves crafted out of rocky cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 [...] 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 東主、雕刻師、 製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 [...] 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 [...] 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other [...] publications whatsoever of all description, machine, [...] letterpress, engravers, diesinkers, [...]designers, draughtsmen, news agents, press [...]agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
北京精雕的專業CNC雕刻系統集精雕CAD /CAM技術為一體。 ipress.com.hk | Jingdiao¡¦¡¦s [...] engraver is a specialized CNC engraving system that incorporates [...]CAD/CAM technologies. ipress.com.hk |
早在2005年，明基就有挎包设计的LCD、八爪鱼等经典产品，在液晶显示器的上升期，明基还推出过经典的游戏液晶FP241 VW ， 精雕细 琢 的 外观配上出色MVA广视角面板，一度成为不少玩家心中的显示器极品。 sbjlcd.cn | As early as 2005, there are bag designed BenQ LCD, octopus and other classic products, the rise of the LCD monitor, BenQ [...] has launched the classic [...] game LCD FP241VW, uncompromising attention to detail coupled with excellent [...]appearance MVA wide viewing [...]angle panel , became the hearts of many players to display best. sbjlcd.cn |
这时 彭国富出现了 这位69岁的老 者热情地向我们展示他的木质烟管 这根烟 管足有一米长 雕刻精美 带着一个铜碗和 铜嘴 图3-39 一百年前 我爷爷就用 它来吸烟 他自豪地说 现在我也用它 吸烟 用的是我们自己种的烟草 我会把它 传给我的孙子 接着 他唱起了一首古老 的调子 不一会儿 来了一位63岁的老人 名叫李树生 两位老人唱起了二重唱 netzhammerbreiholz.de | Inside them now for winter, with its unpleasantly cold and damp climate and temperatures below zero, one can see the glimmering charcoal fires around which families invariably gather since this is the only warm spot in the whole house – the other rooms remain unheated. netzhammerbreiholz.de |
在过去的许多年中，我总是用圆珠笔 ， 细 致 、 耐心地 去 刻 画 这些动物，后来我开始转向单版画，而现在我又用快速而自然的笔法来创作，仿佛在涂白的巨大画纸上跳舞一般。 shanghaibiennale.org | For many years I used to draw them with [...] ballpoint pens, with lots of detail and patience, then I moved [...]to monoprints and now I do them [...]fast, elementally, almost as dancing over the enormous sheets of white-painted paper. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。