| 单词 | 精锐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精锐 noun —crack n精锐 —elite (e.g. troops) • best quality personnel Examples:养精蓄锐—preserve and nurture one's spirit (idiom); honing one's strength for the big push See also:锐 adj—acute adj
|
车队进入和离开之时，精锐部队 都没到位，而且也没有 履行其提供保护的任务，该部队的失职实在令人叹为观止。 daccess-ods.un.org | The Elite Force unit was in place [...] neither for the entry nor the exit of the convoy and did not afford the protection they [...]were tasked with, thus failing spectacularly in their duty. daccess-ods.un.org |
公司的精锐设计 工程团队与客户内部员工紧密合作，开发适合客户特定需求的热敏电阻和组件。 digikey.cn | Its design engineering team is unmatched and works as part of the customer's in-house staff to develop thermistors and assemblies unique to their needs. digikey.ca |
总统卫队有 800 至 1 000 名士兵， 是精锐武装部队。 daccess-ods.un.org | The Presidential Guard is a force of 800 to 1,000 soldiers [...] representing the elite of the Armed Forces. daccess-ods.un.org |
陪同布托女 [...] 士的人民党官员不记得在前往活动地点时 有 精锐 部 队 的矩阵围绕在布托女士汽 车周围，只有一部交通护卫车。 daccess-ods.un.org | PPP officials who accompanied Ms. Bhutto do [...] not recall an Elite Force unit box [...]around Ms. Bhutto’s vehicle on the way to [...]the event, only a traffic escort. daccess-ods.un.org |
精锐部队的督导 Ashfaq Anwar 助理警司以及该部队的指挥官 [...] Azmat Ali Dogar 警司都告诉委员会，他们按照安全计划，一直陪同布托女士到了讲台后方。 daccess-ods.un.org | Both Assistant Superintendent [...] of Police Ashfaq Anwar who [...]was the supervisor of the Elite Force unit and Inspector Azmat [...]Ali Dogar, the unit’s commander, told the Commission that they accompanied Ms. Bhutto all the way to the back of the stage according to the Security Plan. daccess-ods.un.org |
警方说，该精锐部队 在伊斯兰堡与拉瓦尔品第辖区边界的 Faizabad 路口形成了围绕布托女士汽车的矩阵。 daccess-ods.un.org | The police said that the Elite Force unit formed [...] a box around Ms. Bhutto’s vehicle at the Faizabad junction, which is the [...]jurisdictional limit between Islamabad and Rawalpindi. daccess-ods.un.org |
此外，在爆炸前不久拍摄的视频和照片以及委员会的访谈均显示， 该 精锐部 队不可能组成箱形队列。 daccess-ods.un.org | Furthermore, video and photographs taken shortly before the [...] blast as well as Commission interviews [...] indicate that the Elite Force unit was not [...]in position to go into a box formation. daccess-ods.un.org |
一般由正规部队将地区封锁，然后由安全部队或军队 的 精锐 作 战 单位，有时 协同沙比哈民兵，进行逐户搜查。 daccess-ods.un.org | The regular army normally cordoned off the area before [...] security forces or elite army units, sometimes [...]accompanied by Shabbiha, carried out house-to-house searches. daccess-ods.un.org |
他们分别使用黄旗、白旗，如果用 精锐 骑 兵 集中射击，就可击破。 chinesestoryonline.com | As a result, he decided to withdraw, though he thought it was rather humiliating not to be able to destroy such as small forces. chinesestoryonline.com |
与警方的说法 [...] 相反，当布托女士抵达集会地点时，她的周围根本就没有警方提供的箱形队列， 并且精锐部队 也没有执行安全部署所规定的职责。 daccess-ods.un.org | Contrary to the police assertion, there was no police-provided box [...] formation around Ms. Bhutto as she arrived at [...] the rally, and the Elite Force unit did not [...]execute their duties as specified in the security deployment. daccess-ods.un.org |
拉瓦尔品第县警察局声称，助理警司 Ashfaq Anwar 率领的精锐部队 的警 车在外门外面等候护送布托女士的车队，当针对布托女士的袭击发生时，它们正 要形成一个保护性的箱形队列。 daccess-ods.un.org | The Rawalpindi District Police claim that police [...] vehicles from the Elite Force unit headed by Assistant Superintendent of Police Ashfaq Anwar [...]were waiting outside the [...]outer gate to escort Ms. Bhutto’s convoy and that they were about to go into a protective box formation when the attack on Ms. Bhutto took place. daccess-ods.un.org |
重要的是要避免使用具备行动独立性、具有警 察沉默文化以及检察官与警察之间沉默文化 的 精锐 部队。 daccess-ods.un.org | It was important to avoid the use of elite units with operational independence, a police culture of silence, and a culture of silence between prosecutors and the police. daccess-ods.un.org |
精锐的共 和国卫队部署也门全境，但集中在主要城镇周边。 daccess-ods.un.org | The elite Republican Guard [...] is present throughout Yemen, but concentrated near the main towns. daccess-ods.un.org |
在我们 2006 [...] 年发出求援呼吁后一周之内，葡萄牙便将 其 精锐部 队，即赫赫有名的共和国警卫队的一个连，以及所有 [...] 必要的装备，包括装甲运兵车、医疗队等等，从 2 万 英里之外空运至我国。 daccess-ods.un.org | Within a week of our appeal for assistance in 2006, from [...] 20,000 miles away Portugal deployed by air [...] a company of its elite force, the prestigious [...]Guarda Nacional Republicana, with [...]all the required equipment, including armoured personnel carriers, medical units and more. daccess-ods.un.org |
根据警方介绍和安全计划的内容，应当提供的 [...] 护卫包括一辆交通警“领航”吉普车、引领车队的一辆普通警用吉普车以及从三 面保护布托女士越野车的三辆精锐部 队 丰田小卡车。 daccess-ods.un.org | According to the police and the Security Plan, an escort was to be provided composed of a traffic police [...] “pilot” jeep, a regular police jeep leading the [...] convoy and three Elite Force Toyota pick-up [...]trucks protecting Ms. Bhutto’s Land Cruiser on three sides. daccess-ods.un.org |
其中一个集会是 人民党将在利亚卡特公园举行的布托女士出席的集会，另一个集会是穆斯林联 盟-谢里夫派在 [...] Gujar Khan 组织的，纳瓦兹·谢里夫先生将出席该集会。为布托 女士制定的安全计划更复杂，它设想一 支 精锐 部 队 在助理警司 Ashfaq Anwar 的 监督下为布托女士的车队提供安全保护，在行驶过程中组成一个围绕布托女士汽 [...]车的箱形队列。 daccess-ods.un.org | The Security Plan for Ms. Bhutto was more complex in that it envisaged [...] security for Ms. Bhutto’s [...] convoy by an Elite Force unit under the supervision of Assistant Superintendent of Police Ashfaq Anwar, which [...]was to establish a [...]box formation around Ms. Bhutto’s vehicle during movement. daccess-ods.un.org |
这就需要锐化概 念和扩 展咨询程序，以及与其他正在进行的政治进程明确区分开来。 unesdoc.unesco.org | This would [...] call for a sharpening of concepts [...]and broader consultation processes, as well as clear demarcations with other ongoing political processes. unesdoc.unesco.org |
不过，他们敏锐地认 识到对减少温室 气体排放的豪爽承诺与按照科学为避免灾难所需的 实际数量之间的差距越来越大。 daccess-ods.un.org | Yet, they were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster. daccess-ods.un.org |
工作组建议称，作为消除司法领域对非洲裔人的歧视的一项措施，应当为 司法系统人员举办适当培训，其中包括法官、检察官、执法官员和儿童福利工作 者，以便确保他们敏锐地认 识到文化、多样性、种族主义和种族定性等方面的问 题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends that, as a measure to combat discrimination against people of African descent in the administration of justice, appropriate training be organized for all those who are part of the justice system, including judges, prosecutors, law enforcement officers and child welfare workers, to ensure they are sensitive to issues related to culture, diversity, racism and racial profiling. daccess-ods.un.org |
如何使教育政策制定者更加敏锐地认识到媒体扫 盲作为师范教育的一个主要部分的重要性（如果它未列入学校课程），以及教育部门与传播 和信息专家之间密切配合的必要性，并提高他们的相关认识，依然是一个严峻的挑战。 unesdoc.unesco.org | Further sensitization and awareness raising of education policy-makers to the importance of media literacy as a key component of teacher education, if not in school curricula, remains a critical challenge, as is the need for strong collaboration between education and communication and information specialists. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置 )， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, [...] the talent management system (recruitment [...] and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...]process improvement), enterprise content [...]management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精 髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在评估巴勒斯坦问题的发展情况时，我们注意到 继续存在这样一种尖锐的矛 盾状态，即：国际社会努 力恢复和平谈判，而实地情况却是占领国以色列企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between the efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground through which Israel, the occupying Power, seeks to impose a de facto reality that continues to hinder the peace process. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神， 特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并 或 精 简 ， 以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。