| 单词 | 精诚所加，金石为开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精诚所加，金石为开 —lit. sincerity splits open metal and metal (idiom); if you |
如本报告所述，筹备工作应以真诚合 作 和国 家所有的原则为基础，本联盟将本着 该 精 神 参 加会 议。 daccess-ods.un.org | As stated in the report, the preparatory process should [...] be informed by the [...] principles of genuine partnership and country ownership, and IPU was coming to the table in that spirit. daccess-ods.un.org |
塞内加尔强调，阿尔 巴尼亚以开诚布公的精神应 对与贩卖人口和保护妇女儿童权利等相关的问题。 daccess-ods.un.org | Senegal highlighted the spirit of openness with which Albania addressed [...] issues regarding smuggling of persons and the protection [...]of the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
使用矿油 精溶剂 （也称为石油溶 剂油）清除之前密封件残留的 所有粘合剂。 graco.com | Use mineral spirits solvent (also called white spirit) to remove any adhesive remaining from old gaskets. graco.com |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海 采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫 化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及 天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other [...] presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and [...]possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， 对贸易订立严格的规定，确保所谓“ 冲突 钻 石 ” 不 得交易；非政府组织联盟领导 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公 司 为开 采 矿物而 付给政府的捐税、手续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the [...] creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental organizations calling for the mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments made [...]by companies to Governments [...]for the extraction of minerals; and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
经过1000年，在印度南部稍早，通过一个与社会改革席卷印 度 加 上 虔 诚 热 情 的 精 神 ， 从那个时候到现在的近 作 为 巴 克 提时期 的 所 知 时期 的 开 始。 mb-soft.com | After 1000, [...] beginning in south India somewhat earlier, a spirit of devotional fervor coupled with social reform swept through India, and [...]the period [...]from that time until near the present is known as the bhakti period. mb-soft.com |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换 粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员 国 开 展 合作 所产生的费用，其余所有其他资金应 自 伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all [...] outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the [...] need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
应当鼓励并进一步加强贸发会议这种 作 为开展 建设性的、开诚布公的讨论场所的作 用，特别是考虑到全球社会所面临挑战的严 重程度，以及所有国家处理长期存在和新出现的发展问题的机会。 daccess-ods.un.org | This role as a place for frank and open discussion in a constructive manner should be encouraged and further [...] developed, especially in view [...]of the magnitude of the challenges facing the global community, and the opportunities for all countries to address persistent and emerging development concerns. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了 南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施 ， 开 发了 金属表面精整工 业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in [...] environment and conflict [...] cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in [...]India; (d) Goal 8, target [...]4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
各位部长呼吁所有 成员国参加开放、 包容和透明的对话，以建立新的国际经济 和 金 融 体 制和结 构。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] called on all Member States to participate in an open, inclusive and transparent dialogue for a new international economic and financial system and architecture. daccess-ods.un.org |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶，散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 Cleópatra 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水 晶 为 亮 点 的戒指、穿孔耳环和长项链套装，另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素，搭配上乘 的 精金 与 别 具异国风情的长绳﹔Meduse 系列的两款项链和耳环，将淡雅柔美的图案花 式 石 与 织 有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers [...] two looks: the deep [...] blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal [...]Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
虽然迄今所进行的地球化学分析的结果似乎前景乐观， 但这项工作至今尚未考虑稀土元素作 为 多 金属结核或富钴铁锰结壳矿床的采矿 副产品所需的冶金因素、矿石加工成本和回收效率。 daccess-ods.un.org | While the results of the geochemical analyses carried out so far appear promising, the work to date does not take into account the required metallurgical factors, [...] ore processing costs and recovery [...] efficiencies of rare earth elements as byproducts of mining polymetallic nodules or cobalt-rich ferromanganese crust deposits. daccess-ods.un.org |
第四十七届国际教育大会的主要目标是：（ i ） 开诚 布 公 并深入地讨论与面 向 所 有 青 年的 教育质量有关的关键问题；（ii）找出已经达成共识或者意见分歧的问题，以及在教育政策方 面应汲取的教训；（iii）促进和加强 有 关教育政策的国际对话；（iv）通过一项“告世界 书”；（v）通过若干结论以及旨在发展个人能力，特别是集体、国家和国际能力的行动建 议，(vi) 促成有关这些问题的一些近期和长远的设想，以在世界各地制订出符合青年的教育需 要（个人的和集体的需要）和二十一世纪初的社会经济现实的教育政策。 unesdoc.unesco.org | The main objectives of the 47th [...] session of the ICE are: [...] (i) to discuss in an open manner and in depth the key issues related to the quality of education for all young people; (ii) to identify consensual or controversial questions and the lessons to be learned as regards educational policies; (iii) to stimulate and strengthen international [...]dialogue on educational [...]policies; (iv) to adopt a Message to the World, as well as (v) some Conclusions and Proposals for Action capable of developing capacities, both individual and, above all, collective, at the national and international levels, (vi) to build short- and long-term views on these questions so as to implement, across the world, education policies better adapted both to the individual and collective educational needs of young people and to the socio-economic realities at the beginning of the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
关于为时已久的绑架外国人的问题，特别报告 员再次呼吁朝鲜民主主义人民共和国和日本能以更 为开诚布公 的态度，本着《平壤宣言》 的 精 神 ， 积 极地开展合作，通过友好协商的方式寻求令双方都 满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the long-standing issue of the abduction of foreign nationals, he called on the Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea and Japan, in the spirit of the Pyongyang Declaration, to cooperate in an active [...]and more transparent [...]manner with a view to finding, through friendly means, practical solutions satisfactory to both parties. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等 和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结 的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world [...] respectful of human [...] rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal [...]right to economic and [...]social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国 家 所开 展 的工作；冲突地区 钻石金伯利 进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 [...] 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak [...] governance zones and fragile [...] States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives such as the Voluntary [...]Principles on [...]Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
鑒於Glencore石油分部對 本集團收益的貢獻相對較高，收益增長主要是由 於 所 生 產 石 油 量 增 加 及 期間相比平均石油價格微升（如布蘭特增長3%），部分由上文所述 期間相比金屬價格下降所抵銷所致。 glencore.com | Given the relatively high contribution of Glencore’s [...] oil division to Group [...] revenue, the increase in revenue was primarily due to higher oil volumes handled and a slightly higher period-on-period average oil price (e.g. Brent up 3%), partially offset by lower period-on-period metals prices as noted above. glencore.com |
在西班牙/开发署千年发展目标——实现基金的框架内，教科文组织是一个非常突出的 参与机构，参加了该基金所有专 题领域（环境与气候变化；性别平等和妇女赋权；经济治 理；文化和发展；青年就业和移民；冲突预防和建设和平；私营部门的发展和公-私伙伴关 系；粮食保障、营养和儿童）的共 49 个试点方案。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Spain/UNDP MDG-Achievement Fund, UNESCO is a prominent participating agency with a portfolio of 49 joint programmes across all thematic windows of the Fund (Environment and [...] Climate Change; Gender [...]Equality and Women’s Empowerment; Economic Governance; Culture and Development; Youth Employment and Migration; Conflict Prevention and Peace-building; Private Sector Development and Public-Private Partnerships; and Food Security, Nutrition and Children). unesdoc.unesco.org |
与教科文组织的伙伴关系将使理论数学和应用数学研究所能够在现有工作的基础上， 促进本地区发展中国家之间的合作，提升研 究 所 的 地 区和国际地位，寻找机会增加资源，支 持新的合作计划，例如为本地 区的研究生提供更多的研 究 金 ， 加 强 与 拉丁美洲各大学及研究 机构之间的数学研究合作。 unesdoc.unesco.org | Partnership with UNESCO will enable IMPA to build on its existing efforts of promoting cooperation among developing countries in the region, and enhance its regional and international profile in seeking [...] opportunities towards [...] increasing its resources to support new programmes of cooperation, such as more fellowships for graduate students from the region and further research collaboration in mathematics [...]with Latin American [...]universities and research institutions. unesdoc.unesco.org |
欢迎多边、区域及双边金融和发展机构努力酌情 增 加金 融 资 源以促 进 为最 不发达国家开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Efforts made by multilateral, regional and bilateral [...] financial and development [...] institutions to increase financial resources to promote South-South cooperation, where appropriate, for the least developed countries are welcomed. daccess-ods.un.org |
乌克兰身为“三国小组”成员之一，表 示赞赏塞尔维亚在普遍定期审议进程 中 所 表 现的 坦 诚 态 度 ，并感谢塞尔维亚代表团 成员在编写报告时所开展的合作与发挥的建设性作用。 daccess-ods.un.org | As a member of the “troika”, Ukraine expressed appreciation to Serbia for its openness in the UPR process and to the members of its delegation for the cooperation and constructive role they played in the preparation [...] of the report. daccess-ods.un.org |
税前净现值（NPV）为 56 [...] 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 [...]年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 [...]31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of [...] $5.6 billion, pre-tax [...] unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; [...]o Initial production [...]of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
2010 年 4 月，专家 组在中期报告(S/2010/179)中除其他外，确定了以下方面的调查结果：违反制裁 制度向科特迪瓦进口弹药；自然资源开发和可能违反军火禁运行为之间的新联 系；科特迪瓦毛坯钻石开采/生 产和向邻国贩卖 行 为 的 增 加 ； 和 关于有外来军事 援助支持违反制裁制度行为的进一步可信报告。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the Group of Experts identified in its midterm report (S/2010/179), inter alia, the following findings: the importation of ammunition into Côte d’Ivoire in violation of the [...] sanctions regime; new links [...] between the exploitation of natural resources and possible violations of the arms embargo; increased mining/production of Ivorian rough diamonds and trafficking [...]into neighbouring [...]countries; and further credible reports of foreign military assistance, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加 强 透明度及公正性； 作 为诚 实 的 中间人，就 高级管理人员所面临 的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and [...] independent entity [...] within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing [...]advice and recommendations [...]on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
若要创造新的势头来扭转当前的趋势，国际社会不能仅仅将机构改革和立法项目作为技术操作程序来看待，而应视 之 为 考 验 刚果（金）政府改善执 政 诚 意 的 试 金石 ， 同时在今后就提供援助与刚果（金）当局进行对话时，应将改革作为中心议题之一。 crisisgroup.org | Creating new momentum to reverse current trends will require that institutional reforms and legislative programs are not considered merely as technical processes, but as tests of the government’s political will to improve governance and as a central part of any dialogue on additional aid. crisisgroup.org |
教科文组织和世界气象组织已经以非 洲 为 重 点 ， 开 展 合作加强这一认识；目前 正与非洲各国政府、土著人口和区域伙伴合作，了解气候服务提供商如何能与传统知识持有 者合作提供资讯，以使当地社区根据长期的、科学的天气预报做出适当的适应决策，同时可 以利用传统知识，为建立当地更加精 确 的天气预报提供必要的具体地点的长期、广泛的数 据。 unesdoc.unesco.org | With a focus on Africa, UNESCO and WMO have initiated a partnership to enhance this understanding and are collaborating with governments, indigenous peoples and regional partners in Africa to understand how climate service providers can collaborate with holders of traditional knowledge to provide information that would enable local communities to make appropriate decisions for adaptation based on long-term, scientific weather forecasts and, at the same time, the potential applications of traditional knowledge, which provides [...] site-specific, long-term and long range data necessary for the creation of more locally accurate weather forecasts. unesdoc.unesco.org |
公司已拥有10年的电子元器件销售经验，鸿瑞鑫多年如一日，坚持一贯的诚信作风，为上千家的中国电子设备制造商及商业客户提供过服务，在欧美日韩等 地 开 辟 了广泛和稳固的供货渠道，通过每一个电话、传真、EMAIL、订单、发货，努力成为行业的典范和楷模，我 们 为 自 己 员工 的 精诚 团 结和敬业精神自豪。 hrx-ic.com | The company had 10 year electronic primary device sale experience, great wild goose auspicious Xin many years like one day, persisted the consistent good faith attitude, is over a thousand China electronic installation manufacturer and the business customer has provided the service, in places [...] such as European and [...] American date Han opened widespread and the stable goods supply channel, through each telephone, the facsimile, EMAIL, the order form, delivers goods, becomes the profession diligently the model and the model, we are proud for oneself staff's heartfelt solidarity and [...]the professional dedication. hrx-ic.com |
考虑到科特迪瓦所有邻 国，无论是作为生产者还是作为贸易中心，都参与 了钻石行业 ，而布基纳法索和马里有可能在今后 12 个月中成为金伯利 进程参与 国，专家组建议，西非的金伯利进程成员发展一个次区域网络，促进钻石知识和 经验的交流，以期发展能力、通信能力和渠道。 daccess-ods.un.org | Taking into [...] consideration that all of the neighbours of Côte d’Ivoire are involved in the diamond industry, either as producers or trading centres, and that Burkina Faso and Mali are likely to become Kimberley Process participants [...]in the next 12 [...]months, the Group recommends that West African Kimberley Process members develop a subregional network to facilitate the exchange of knowledge and experience on diamond-related matters, with the aim of developing capacity, capability and channels of communication. daccess-ods.un.org |
9.98 2012-2013 年两年期预计预算外资源 180 000 美元将用于支助：(a) 所有有关利益攸关方，包 括政府、民间社会和私营部门参加发 展 筹资后续行动进程；(b) 与公营部门和私营部门、学术 界和民间社会的专家合作，组织讲习班、多方利益攸关方协商、小组讨论会和其他活动，目的 是使会员国能更好地履行《蒙特雷共识》和《多哈宣言》商定的承诺；以及 ( c) 为金融部 门发 展、税务合作和财政管理领域的国家能力建设提供技术援助。 daccess-ods.un.org | 9.98 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of [...] $180,000 will be used [...] to support (a) participation of all relevant stakeholders, including Governments, civil society and the private sector, in the financing for development follow-up processes; (b) organization, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, of workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration; and (c) provision of technical assistance for national capacity-building in financial sector development, [...]tax cooperation and fiscal management areas. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目 的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收 入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the [...] Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。