| 单词 | 催泪弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 催泪弹 —tear-gas grenadeless common: tear bomb See also:催泪—lacrimogen • move to tears (of a story) • tear-provoking (gas) 催—hasten sth. • expedite • prompt • rush sb. 弹 n—bullet n • ball n 弹—shot • flip • flick • play (a string instrument) • impeach • pluck (a string) • (of cotton) fluff or tease • crossball • spring or leap • shoot (e.g. with a catapult) • elastic (of materials)
|
2010 年 7 [...] 月从塞内加尔到科特迪瓦的军用物资运输停止，主要运往科特迪瓦 的军用物资(催泪弹药)最 终被送到几内亚(见附件 27)。 daccess-ods.un.org | In July 2010, the transport of military materiel from Senegal to Côte d’Ivoire ceased, and [...] military materiel primarily destined for [...] Côte d’Ivoire (tear gas ammunition) was eventually [...]delivered to Guinea (see annex 27). daccess-ods.un.org |
专家 组认为，存在装有催泪弹的箱 子，很可能违反了禁运规定，鼓励塞内加尔政府确 保对其提供信息的要求作出充分答复。 daccess-ods.un.org | The Group considers that the presence of [...] boxes containing tear gas grenades is likely to be [...]a breach of the embargo and encourages [...]the Government of Senegal to ensure a full response to its requests for information. daccess-ods.un.org |
士兵们还对空鸣枪示警，以驱散巴勒斯坦人，并施放了若 干 催泪弹 ， 最后 还对一些巴勒斯坦人使用了警棍，以迫使他们离开他们自己的土地。 daccess-ods.un.org | The soldiers also [...] fired warning shots in the air to disperse the Palestinians, as well as several tear gas canisters [...]and finally used their [...]batons against some Palestinians to force them to leave their own land. daccess-ods.un.org |
15 据政府消息称，警察没有动用催泪弹 、 喷 水枪、 橡皮子弹或其它特殊的手段。 daccess-ods.un.org | Many peaceful demonstrators were reportedly beaten with batons and injured.15 [...] According to Government information, the police [...] did not use tear gas, water cannon, rubber bullets or other [...]special means. daccess-ods.un.org |
大多数案件涉及进驻学校的以色列安全部队，这 [...] 些部队在进入学校之前开展了突袭、强迫进入以及搜捕行动，包括对学生使 用催 泪弹。 daccess-ods.un.org | The majority of cases involved the presence of Israeli security forces within school [...] compounds following raids, forceful entry, and search and arrest operations, [...] including the use of tear gas on students. daccess-ods.un.org |
虽然他们进行的是和平示威，但为了驱散学生，警察使用 了催 泪弹，警棍和橡皮子弹。 daccess-ods.un.org | Although the demonstration was peaceful, the [...] police used tear gas, truncheons and rubber bullets to disperse [...]the students. daccess-ods.un.org |
13 时 30 分，一武装恐怖团伙向在 [...] Khan Shaykhun 的执法人员开火、发射火 箭榴弹和催泪弹，致使 4 名男子受伤。 daccess-ods.un.org | At 1330 hours, an armed terrorist [...] group opened fire on and launched [...] rocketpropelled and teargas grenades at law enforcement [...]personnel in Khan Shaykhun, injuring four men. daccess-ods.un.org |
如下图所示，这些催泪弹是新 装箱的，而且有人设法从箱子上撕掉标签(可 能是要掩藏物资来源)。 daccess-ods.un.org | As the image [...] below indicates, the grenades are newly boxed and [...]efforts have been made to remove the labels from boxes (possibly [...]to conceal the origin of the materiel). daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 [...] Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务 ： 催泪弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 [...]的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related materiel to [...] Côte d’Ivoire, in violation of [...] the arms embargo: tear gas ammunition, sold by Nobel [...]Sport and SAE Alsetex (both based in [...]France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
一些报道称，警察和安全部队使用警棍、 催泪弹和橡 皮子弹来驱散示威者，并强行闯入乌玛党的总部，一些示威者其后被 [...] 送入医院。 daccess-ods.un.org | According to several reports, police and security forces [...] used batons, tear gas and rubber bullets to disperse [...]protesters and forcibly enter Umma [...]Party headquarters, after which a number of protesters were hospitalized. daccess-ods.un.org |
但反对党派还是按计划在 12 月 14 [...] 日举行示威，当局据说再次对示 威者使用了警棍和催泪弹，并逮捕了一些反对派人士和苏人解成员。 daccess-ods.un.org | The opposition parties nevertheless proceeded with the planned demonstration in Khartoum on 14 December, [...] during which authorities reportedly again [...] used batons and tear gas on protesters [...]and arrested a number of opposition figures and SPLM members. daccess-ods.un.org |
此外，发现 下列武器：56 支罗斯步枪、18 个催泪弹发射器、1 个火箭筒、31 枚火箭榴弹、 19 个发射器、35 枚炮弹、1 075 发步枪子弹、2 000 发机枪子弹和 430 [...] 发其他各 式子弹。 daccess-ods.un.org | In addition, the following weapons [...] were found: 56 Russian [...] rifles, 18 tear-gas-grenade launchers, 1 LAW rocket, 31 rocket-propelled grenades, 19 launchers, [...]35 shells, 1,075 [...]rifle bullets, 2,000 machine-gun bullets and 430 various other bullets. daccess-ods.un.org |
车上可有一套内置的人群控制系统(如 催泪弹 发 射 器)， 没有内置的武器系统 daccess-ods.un.org | One crowd [...] control system (teargas launcher for example) [...]may be integrated within the vehicle. daccess-ods.un.org |
高级专员注意到关于警察使用催泪弹 、 橡 皮子弹和猎枪以及自动 武器攻击一些村庄和抗议营地的报道。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner noted reports that police had [...] attacked a number of villages and a protest [...] camp using tear gas, rubber bullets and shotguns, [...]as well as automatic weapons. daccess-ods.un.org |
人们正常听到对手无寸铁的示威者过度使用 [...] 武力的报道，以色列安全部队大量使用催泪瓦斯，并向示威者发 射 催泪弹 ， 造成 严重伤害。 daccess-ods.un.org | The use of excessive force against unarmed demonstrators was regularly reported, with tear gas being intensively [...] used by Israeli security forces and tear gas canisters [...] being fired as projectiles at protesters, [...]resulting in severe injuries. daccess-ods.un.org |
在事件中，有报道说 40 多名戈兰的居民吸入 催泪弹气体 ，三辆以色列警车遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In the course of events, there were reports that more [...] than 40 civilian residents of the [...] Golan suffered from tear gas inhalation and [...]that three Israeli police cars were damaged. daccess-ods.un.org |
以色列占领军向包括妇女和儿童在内的手无寸铁的平民抗议者发 射 催泪弹、 橡 皮子弹、眩晕手榴弹和实弹，造成至少 17 名平民死亡，其中包括儿童，另外 300 [...] 多人受伤，一些人伤势严重。 daccess-ods.un.org | The Israeli [...] occupying forces fired tear gas, rubber bullets, stun grenades and live ammunition against [...]the unarmed civilian [...]protesters, including women and children, which resulted in the killing of at least 17 civilians, including children, and the wounding of more than 300 others, some critically. daccess-ods.un.org |
今年 2 月，当中学学生在国家体育场举行的学校间体育活动中 [...] 发生暴乱时，警察向该地区发射了 催泪弹 ， 许 多儿童受伤，一些儿童年仅 6 岁。 daccess-ods.un.org | In February, when secondary school pupils rioted at the national [...] stadium during an inter-school sporting [...] activity, police fired tear gas canisters into [...]the area, injuring many children, some as young as 6 years old. daccess-ods.un.org |
就此，我们谴责占领国以色列在包括东耶路撒街区在内的整个被占领巴勒斯 [...] 坦领土上对和平的巴勒斯坦示威者动用武力和实行恐吓，以色列占领军对示威的 平民发射橡皮子弹和催泪弹，并 将数人逮捕。 daccess-ods.un.org | In this connection, we condemn the use of force and intimidation by Israel, the occupying Power, against peaceful Palestinian demonstrators throughout the Occupied Palestinian Territory, including in neighbourhoods in East Jerusalem, where [...] civilian demonstrators have been shot at [...] with rubber bullets and tear gas by the Israeli [...]occupying forces and several have been arrested. daccess-ods.un.org |
安全部门一直受到严格指示，不诉诸武 力、或者携带武器或使用催泪弹。 daccess-ods.un.org | The security forces had been strictly instructed not to resort to the use of force or to carry [...] weapons or tear gas grenades. daccess-ods.un.org |
至少有一名年 轻的巴勒斯坦人被杀害，300 [...] 多名巴勒斯坦人受伤，其中一些人受重伤，以色列 占领军向参加纪念国土日三十六周年示威的平民发射 了 催泪弹 、 眩 晕手榴弹和实 弹。 daccess-ods.un.org | At least one young Palestinian man has been killed and more than 300 Palestinians have been wounded, some of them critically injured, by the Israeli occupying forces, [...] which fired tear gas canisters, [...] stun grenades and live ammunition at civilians who were [...]taking part in demonstrations in [...]commemoration of the thirty-sixth anniversary of Land Day. daccess-ods.un.org |
以色列国防军士兵向巴勒斯坦人发射 催泪 弹、橡皮子弹，打伤一名巴勒斯坦人，然后发射实弹。 daccess-ods.un.org | The Israel Defense Forces [...] soldiers fired tear gas canisters towards the Palestinians, rubber bullets, injuring one Palestinian, and then live ammunition. daccess-ods.un.org |
第二天，科索沃警察和欧盟驻科法治团再次使 用催泪弹阻止约 100 名科索沃塞族抗议者。 daccess-ods.un.org | The next day, the Kosovo [...] Police and EULEX used tear gas again to stop [...]some 100 Kosovo Serb protesters. daccess-ods.un.org |
这包括 7 月 12 日发生的事件，当时占领军向聚集在哈利勒(希布伦)抗议以色列 非法定居的示威者发射眩晕手榴弹和 催泪弹。 daccess-ods.un.org | This includes an incident on 12 July in which the occupying forces fired stun grenades and tear gas canisters at protesters who had gathered in Al-Khalil (Hebron) to demonstrate against the illegal Israeli settlements. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 21 日星期五，数十名和平抗议者在 Bil'in、Ni'lin [...] 和 Beit Reema 等村庄被橡皮子弹、振荡炸弹、 催泪弹 乃 至 喷射到一名抗议者脸部的热气所伤， [...]数人受重伤。 daccess-ods.un.org | On Friday, 21 January 2011, scores of peaceful protestors were injured, some seriously, in the villages of Bil’in, Ni’lin [...] and Beit Reema, by the firing of [...] rubber-coated bullets, sound bombs, tear-gas canisters, [...]and even hot gas, which was sprayed [...]onto the face of one protestor. daccess-ods.un.org |
在后一 事件中，从上午10 时至下午1 [...] 时，共和保安公司人员一直在清真寺周围开枪射 击并发射催泪弹，破 坏财产，以阻止做礼拜者前去参加星期五祈祷活动。 daccess-ods.un.org | In the latter case, CRS members prevented worshippers from [...] attending Friday prayers by firing gunshots [...] and releasing teargas in the vicinity [...]of the mosque between 10 a.m. and 1 p.m., destroying property. daccess-ods.un.org |
12 名儿童死亡( 据卫生部说) ，并有许多18岁 [...] 以下的人身受重伤。委员会深为关切地注意到，有资料说，示威中儿童近在咫 尺，安全部队依然使用了催泪弹、橡 皮子弹和真枪实弹，并且由于无法确认身份 而拒绝将受伤儿童送医院救治。 daccess-ods.un.org | It notes with deep concern information that children [...] were in close proximity of and [...] affected by tear gas, rubber bullets and live bullets during the [...]demonstrations and that injured [...]children were refused access to health care due to the lack of identification. daccess-ods.un.org |
2012 年4月20 日，就据称2012年1月3 日在博雷凯伊拉约300 [...] 个家庭被 强行拆迁并在这一过程中使用橡皮子 弹 、 催泪弹 和 石 块、一些社区成员被任意拘 留等问题，联合发出了一个函件。 daccess-ods.un.org | A joint allegation letter was sent on 20 April 2012 regarding the alleged forced eviction of some 300 [...] families from Borei Keila on 3 January 2012, [...] in which rubber bullets, tear gas and rocks [...]were allegedly used and some members of [...]the community were arbitrarily detained. daccess-ods.un.org |
士兵迎面朝这群人的头部和胸部开枪，就好像他 [...] 们不知道人有头，有心脏，有腿，他们也可以朝其他 部位开枪，可以用催泪弹或路障等手段来遏制示威。 daccess-ods.un.org | This group faced gunfire aimed at their heads and chests, as if the soldiers who opened fire did not know that human beings have heads, hearts and legs, or that there are [...] other parts than can be shot at, that there are [...] such things as tear gas bombs or roadblocks that [...]can contain demonstrations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。