| 单词 | 善存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善存 —Centrum (brand)
|
(B) 倘本公司發行一系列不可藉交付而轉讓之債權證或債券股證，則 董事會須促使妥善存置有 關債權證或債券股證持有人的名冊。 asiasat.com | (B) If the Company issues a series of debentures or debenture [...] stock not transferable by delivery, the Board [...] shall cause a proper register to be kept of the holders [...]of such debentures. asiasat.com |
(A) 董事會須促使妥善存置一 份名冊，以登記特別地影響本公司財產 的所有按揭及押記。 asiasat.com | (A) The Board shall cause a proper register to be kept of all mortgages and charges specifically affecting the property of the Company. asiasat.com |
打捞出来的水下文化遗产必须妥善存 放 和 保管，以便长期保存。 unesdoc.unesco.org | Recovered underwater cultural [...] heritage shall be deposited, conserved and [...]managed in a manner that ensures its long-term preservation. unesdoc.unesco.org |
工業署及其他工業支援機構，例如香港生產力促進局，提供廣泛的支援服務，包括 後者為生產科技及改善存貨控 制的管理系統提供的顧問服務。 legco.gov.hk | A wide range of support services are provided by the Industry Department and other industrial support organizations such as the Hong Kong Productivity Council, including [...] consultancy services provided by the latter on production technology as well as [...] management systems to improve stock control. legco.gov.hk |
董事會須妥善存置一 份對本公司財產有影響的所有抵押和押記的適當帳冊， 並應完全遵守公司法當中所訂明關於抵押和押記的登記要求。 earnest-inv.com | (A) The Board [...] shall cause a proper register to be kept of all mortgages [...]and charges specifically affecting the property [...]of the Company and shall duly comply with such provisions of the Companies Act with regard to the registration of mortgages and charges as may be specified or required. earnest-inv.com |
閣下向SFGourmet提供的個人資料將妥 善存 置 於 網站內，只有獲授權人士方可查閱。 sfgourmet.com | All the information provided by you to [...] SFGourmet is preserved properly in [...]the website and can only be checked by authorized parties. sfgourmet.com |
4.4 本 校 會 採 取 適 當 的 保 安 措 施 ， 以 保 障 個 人 資 料 及 私 隱 ， 例 如 將 資 料 妥 善 存 放 在 安 全 地 方（ 例 如 上 鎖 的 檔 櫃 ）。 deliahw.edu.hk | 4.4 Our school will adopt appropriate security measures to protect personal data and privacy, such as keeping the data at safe places (like cabinets under lock). deliahw.edu.hk |
这就意味着可以显著改善存货的空间，换句话说就能在实际使用产品之前节省成本。 tridonic.cn | This means that stock-keeping can be significantly improved, which in [...] turn leads to cost savings in advance of the actual use of the products. tridonic.com |
(c) 战略部署物资储存管理，包括战略部署物资储存的整体管理和控制及补 充，以便：加快向外地行动的材料和装备发放， 改 善存 货 周 转，更新作为模块化 方案一部分的物资储存的构成，并在特派团的需要、资金需求、需求预测和优先 [...] 次序的排定方面与外地特派团互动 daccess-ods.un.org | (c) Management of the strategic deployment stocks, including the overall management and control of the strategic deployment stocks and their replenishment, with a view to expediting the release of [...] materials and equipment to [...] field operations, improving stock rotation and updating the composition of the stocks as part of [...]the modularization programme, [...]improving interaction with field missions with regard to their needs and funding requirements, and improving forecasting and the prioritization of needs daccess-ods.un.org |
总结的经验教训需要妥善存储、 分享并纳入今 后的活动，以帮助改进方案业绩。 daccess-ods.un.org | Lessons that were identified [...] needed to be adequately stored, shared and incorporated [...]into future activities in order to [...]help to improve programme performance. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會應根據公司條例之條文，促使 妥 善存 置 所 有按揭及抵押（尤 其是對本公司財產存在影響者）的登記冊，並妥當遵守公司條例關於當中所載按揭 [...] 及抵押登記與其他事宜之條文。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (A) The Board [...] shall cause a proper register to be kept, in accordance [...]with the provisions of the Companies Ordinance, of [...]all mortgages and charges specifically affecting the property of the Company and shall duly comply with the requirements of the Companies Ordinance in regard to the registration of mortgages and charges therein specified and otherwise. hongkongfoodinvestment.com.hk |
在這些政策範疇中，現時有多 項主要計劃正在進行，包括建議設立投資者教育局及金融糾紛調解中 [...] 心；建議把結構性產品的公開要約制度從《公司條例》移至《證券及 期貨條例》；發展離岸人民幣業務、資產管理業、債券市場及伊斯蘭 [...] 金融；建議將上市法團披露股價敏感資料的規定納入法例；建議 改善 存款保 障計劃，以及擬議在香港實行證券市場無紙化的運作模式。 legco.gov.hk | Within these policy areas, there are a number of key initiatives currently underway. These include the proposed establishment of an Investor Education Council and a Financial Dispute Resolution Centre; proposed transfer of the public offering regime for structured products from the CO to the Securities and Futures Ordinance; the development of offshore Renminbi business, asset management industry, bond market, and Islamic finance; proposed statutory disclosure requirements for price sensitive [...] information of listed companies; proposed [...] enhancements to the Deposit Protection Scheme; [...]and proposed operational model for implementing [...]a scripless securities market in Hong Kong. legco.gov.hk |
要求专用存储区以及能供妥 善存储的充足厂房空间，并能在受控温度条件下发泡。 multilateralfund.org | Requirements include special storage areas, as well as sufficient factory space for proper storage and foaming under controlled temperature conditions. multilateralfund.org |
1 个中央登记处和档案助理(外勤事务)将确保所有核心文件，尤其是涉及东 帝汶国家警察体制基础的文件，都得以 妥 善存 档 和 保管，并确保长期的机构连续 性和一致性。 daccess-ods.un.org | A Central Registry and Archive Assistant (Field Service) would ensure that all core documents, especially those [...] related to the institutional foundation [...] of PNTL, are archived and maintained properly, [...]and ensure institutional continuity [...]and consistency in the longer term. daccess-ods.un.org |
如行李無法妥善存放、過重或超出限額，機艙服務員將安排行李存放於航機的貨艙中。 dragonair.com | For baggage that does not fit in either of these locations, is too heavy for you to lift or exceeds our baggage acceptance allowances, our cabin crew will arrange for it to be placed in the cargo hold. dragonair.com |
注意到 注意到 注意到 注意到“节纸会议”的概念，并请秘书长向大会提出报告，详细界定这 一新出现的概念，明确确定适当技术以有效实施，包括技术基准和向会员国提供 [...] 技术支持等方面的采购需求、业务连续性计划、所涉人力资源问题以及在四个工 作地点的培训需求，同时铭记文件和数据安全及 妥 善存 档 的 需要 daccess-ods.un.org | the concept of “paper-smart” meetings, and requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly a report defining in detail this emerging concept, clearly identifying the appropriate technologies for its effective implementation, including the technological benchmark and procurement needs, including those related to the provision of technological support to Member States, business continuity plans, human resources implications and [...] training needs at the four duty stations, bearing in mind the need for document and data [...] security, as well as proper archiving daccess-ods.un.org |
董事會應根據規程細則規定，促使妥 善存 置 所 有押記的登記冊，尤其是對公 司財產和公司業務活動及任何公司財產產生的浮動押記，並妥為遵守規程所載押 [...] 記登記的規定。 vitasoy.com | 100. The Board [...] shall cause a proper register to be kept in accordance [...]with the provisions of the Statutes of all charges [...]specifically affecting property of the Company and of all floating charges on the undertaking or any property of the Company and shall duly comply with the requirements of the Statutes in regard to the registration of charges therein specified. vitasoy.com |
董事須妥善存置紀 錄本公司收支款項、引致有關收支發生之事項、本公司物業、資 產、信貸及負債，以及公司條例規定或真實公平反映本公司財務狀況及展示和解釋 [...] 其交易所需之一切其他事項之賬簿及賬目。 chinaagri.com | The directors [...] shall cause proper books and accounts to be kept in respect of [...]all the sums of money received and expended [...]by the Company, and the matters in respect of which such receipts and expenditure take place, and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Companies Ordinance or necessary to give a true and fair view of the state of Company’s affairs and to show and explain its transactions. chinaagri.com |
已经有一些改善的切 实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen [...] in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科 学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的 储 存 并 使 其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public [...] and government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and [...]knowledge in the public domain and [...]to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 [...] 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 [...] 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 之前存在或 待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become a right or liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times [...] been a right or [...] liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may [...]be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...] 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with a view to improving the conduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存 在 的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在 无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from the [...] States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 [...]節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to [...]delete "additional" before "resources"; to delete [...]"required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环 ； 存 在 种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in [...] the administration and functioning of [...] the justice system; existence of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。