| 单词 | 亚洲与太平洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚洲与太平洋 —Asia-PacificExamples:亚洲与太平洋地区—Asia-Pacific region See also:太平洋 prop.n (geographical name)—Pacific prop.n 太平—peace and security • place name
|
这种积极的沟通有助于在台湾与中华人民共和国之间建立信 任和信心，从而为亚洲与太平洋的和 平、繁荣与稳定作出贡献。 mofa.gov.tw | This positive interaction will help build trust and confidence between [...] Taiwan and the People’s Republic of China and thus [...] contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific. mofa.gov.tw |
全球机制区域性方案：亚洲与太平洋 、 拉 丁美洲与加勒比、北非、西非与中非、中欧与东欧 国家联络点；全球机制战略方案：气候变化融资、经济与融资工具、森林融资、市场准入与 [...] 贸易、政策与投资分析、南南合作；行政领导和管理：工作人员发展、预算、通讯、高级管 理人员。 daccess-ods.un.org | GM’s regional programmes: Asia & Pacific, Latin America & [...] the Caribbean, North Africa, West & Central Africa, Focal Point [...]for Central and Eastern Europe countries; GM’s strategic programmes: Climate Change Finance, Economic & Financing Instruments, Forest Finance, Market Access & Trade, Policy and Investment Analysis, South to South Cooperation; Executive Direction and Management: Staff Development, Budget, Communication, Senior Management. daccess-ods.un.org |
文件 中着重介绍了秘书处业已采取的或计划采取的若干相关举措，其中包括通 过信通技术和空间技术把 亚洲与太平洋 连 接 起来、通过亚太信息及信通技 术培训中心发展信通技术能力、出版一份亚太-国际减灾战略秘书处的亚 太灾情报告、以及建立一个供各方相互交流信息和最佳做法的在线平台 — 亦即亚太减少灾害风险与谋求发展的门户网站。 daccess-ods.un.org | It highlights a number of secretariat initiatives [...] undertaken or planned, [...] including connecting Asia and the Pacific through ICT and space technology, building ICT capacity through APCICT, publishing an ESCAP-ISDR Asia-Pacific disaster [...]report, and preparing [...]an online platform—the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development—for sharing information and best practices. daccess-ods.un.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与， 支 持 亚洲 及 太平洋 区 域办事处的补天行动倡议和自愿 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， [...] [...] 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of [...] the World Customs Organization (WCO), [...] support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, [...]establishment of cooperation [...]between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 [...] 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉 丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 [...]27（会务与语文服务）和计划 [...]30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon [...] Systems), Program 9 [...] (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain [...]Countries in Europe and [...]Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
下列政府间组织派代表出席了会议： 非 洲 、 加 勒比 和 太平洋 国 家 集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合 作 与 发 展 组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were [...] represented: African, [...] Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, [...]The Global Fund [...]to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
在“制定原则、政策和战略以扩大获得信息和知识的机会”分计划范围内，曼谷多国 [...] 办事处地区五个会员国中的三个会员国参加了亚太信息网，并在于泰国举行的创始会议 （2002 年 12 月 11 日至 13 日）上举行了首次会晤，会议创建了 亚洲 — 太平洋 地 区 信息社会 观察站，作为交流信息、制订和实施信 息 与 传 播 技术扫盲计划、发展用当地语言表述的电子 形式当地内容的一个平台。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the subprogramme “Formulating principles, policies and strategies to widen access to information and knowledge”, three out of five Member States in the Bangkok Cluster have joined the Asia Pacific Information Network (APIN) and met for the first time at the Founding Meeting (11-13 December 2002) in Thailand, where the Regional [...] Observatory for the Information Society for Asia-Pacific (ROISAP) was created as a platform for information sharing, development, the conducting of ICT literacy programmes and development of electronic local content in local languages. [...] unesdoc.unesco.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述 ： 与亚洲 及 太平洋 包 容 性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the recommendations as contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
关于教科文组织生物伦理学核心课程的测试，已经与拉丁美洲和加勒比地区的一所大 学签署了 1 [...] 份谅解备忘录，与欧洲和北美地区的大学签署了 5 份谅解备忘录，与亚洲和太平 洋地区的大学签署了 6 份谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | With regard to testing the UNESCO Bioethics Core Curriculum, one MOU was signed with a university in Latin America and the Caribbean region, five MOUs with [...] universities in the Europe and North America region, and six MOUs [...] with universities in the Asia and the Pacific region. unesdoc.unesco.org |
除了各国的最佳做法，会外活动还侧重于粮食安全和营养领域现有各区域机 构和倡议之间的相关性，如粮农组织、亚洲开发银 行 与 农 发 基金之间 的 亚洲 及 太平 洋区域 粮食安全框架；区域贫困与饥饿专题工作组；东南亚国家联盟（东盟）；南 [...] 亚区域合作联盟（南盟）；以及太平洋岛屿论坛。 fao.org | In addition to national best practices, the side event focused on the relevance of existing regional bodies and initiatives in the [...] area of food security [...] and nutrition such as the Asia and the Pacific Regional Food Security Framework [...]among the FAO, ADB [...]and IFAD; the Regional Thematic Working Group on Poverty and Hunger; the Association of South East Asian Nations (ASEAN); South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC); and the Pacific Islands Forum. fao.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO [...] 计划的合作和协调来 实现，特别是计划 [...] 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉 丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 14（信息和知识获取服务）、计划 [...]18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and [...] Domain Names), [...] Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, [...]and Least Developed [...]Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
阿尔及利亚将 欢迎太平洋岛屿 论坛派代表参加日内瓦的会议， 以 与 该 论 坛进行对话。 daccess-ods.un.org | Algeria would welcome a representation of the Pacific Islands Forum in Geneva, to be able to engage in dialogue with the Forum. daccess-ods.un.org |
以下事例说明了帕劳在人权方面的努力：与民间社会密切磋商，编写国家报 告；就按照《巴黎原则》建立国家人权机构的可能 性 与太平洋 岛 屿 论坛秘书处和 亚洲及太平洋论坛进行磋商；在人权方面开展公众教育和宣传活动。 daccess-ods.un.org | Some examples of Palau’s commitment to human rights include: the preparation of the national report in close consultation with [...] civil society, [...] consultations with the Pacific Island Forum Secretariat and the Asia Pacific Forum on the possibility [...]of establishing [...]a national human rights institution in compliance with Paris Principles, and public education and awareness-raising campaigns on human rights. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及 太平洋 人 口 会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 [...] 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the [...] significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population [...]Conference, it is proposed [...]that the Sixth Asian and Pacific Population Conference be held in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
在此框架下，一个提升能力的地区讲习班将于2013年在瓦努阿图或新喀里多 尼 亚与 地区 专业机构合作举办，如大洋洲海关组织（OCO） 、 太平洋 岛 屿博物馆协会（PIMA）以及国际 古迹遗址理事会太平洋分会。 unesdoc.unesco.org | In this context, a regional capacity-building workshop will be held in [...] Vanuatu or New Caledonia [...] in 2013, with the cooperation of specialized regional agencies such as the Oceania Customs Organization (OCO), Pacific Islands Museums [...]Association (PIMA) [...]and ICOMOS Pacific (International Council on Monuments and Sites). unesdoc.unesco.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地 区（如 中 亚 和 太平洋 小 岛 国）；拉丁 美 洲 及 加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印 尼 一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域 深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆 地 冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand [...] on ocean and marine biosciences that focused [...]on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
在太平洋次区 域，开发署与太平洋岛 屿论坛秘书处、 南 太平洋 大 学 和 亚洲 开 发 银行建立伙伴关 系，并创建了太平洋问题对策交流平台，太平洋区域 14 个岛屿发展中国家的专 家、决策者和从业人员参加了这个虚拟同业交流圈。 daccess-ods.un.org | In the Pacific subregion, UNDP has established a partnership with the Pacific Islands Forum Secretariat, the University of the South Pacific and the Asian Development Bank [...] which has led to the [...]creation of the Pacific Solution Exchange, a virtual community of practice which brings together experts, policymakers and practitioners from 14 small island developing States in the Pacific region. daccess-ods.un.org |
谨请求将所附关于“教育与实现千年发展目标”主题 的亚洲-太平洋 区 域筹 备会议报告(见附件)作为经济及社会理事会的文件分发，供在理事会 2011 年实 质性会议临时议程项目 [...] 2(b)之下审议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to [...] request that the attached report of the Asia-Pacific regional preparatory meeting on the [...]theme “Education [...]and the achievements of the Millennium Development Goals” be circulated as a document of the Economic and Social Council for consideration at its 2011 substantive session, under item 2 (b) of the provisional agenda (see annex). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术 转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业 工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and [...] Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing [...] Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural [...]Engineering and Machinery [...]on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
不过，越来越多的现象是，将参与提供技术援助活动作为一项持续的系列 活动的一部分，不管是在特定区域内， 如 亚洲太平洋 经 济 合作组织（亚太经合 组织）经商便利项目（执行合同）（A/CN.9/753，第 11 段）以及与德国 国际合 作机构在巴尔干地区的伙伴关系（A/CN.9/753，第 12-13 段），也不管是促进一 项特定的法规，如《采购示范法》（A/CN.9/753，第 [...] 38 段）。 daccess-ods.un.org | Increasingly, however, there has been involvement in the provision of technical assistance as part of an [...] ongoing series of [...] activities, whether within a particular region, such as the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) Ease of Doing Business Project (Enforcing Contracts) (A/CN.9/753, [...]para. 11) and the [...]partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (“GIZ”) in the Balkans (A/CN.9/753, paras. 12-13) or to promote a particular text, such as the Model Law on Procurement (A/CN.9/753, para. 38). daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 [...] 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 [...] 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开发扶贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and [...] 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through [...] Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛 屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团 成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国 代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed [...] Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of [...] the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
我很高兴今天能在这里的东西方中心国际校友会议上发言，因为东西方中心在其50年的历史中一直是连接美 国 与亚洲 的 最著名学术机构，地处便利，位 于 太平洋 中 部的美丽火奴鲁鲁。 embassyusa.cn | I’m very pleased to be asked to speak here today at the East West Center’s International Alumni Conference because over its 50 year history the East West Center has served as the preeminent academic [...] institution in connecting [...] the United States with Asia, located conveniently in the middle of the Pacific Ocean in beautiful [...]Honolulu. eng.embassyusa.cn |
第四句改为：“第六次亚洲及太平洋 人 口 会议、关于评估《艾滋病毒/艾 滋病问题政治宣言》和千年发展目标中各项承诺进展情况的亚太高级别政府 间会议、最终审查 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况的亚太政 府间会议以及关于第二次区域审查和评估《马德里老龄问题国际行动计划》 的亚太政府间会议的成果，也将为本次级方案提供方向。 daccess-ods.un.org | Replace the fourth sentence with: “The outcomes [...] of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled [...]Persons, 2003-2012, [...]and the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing will also provide direction to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 [...] 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济 社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that [...] regard, suggested that the Economic and [...] Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include [...]policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
又赞赏地注意到加勒比石油组织替代能源筹资基金、中美洲整 合 与 发 展项 目、加勒比可再生能源开发方案、非洲发展新伙伴关系能源举措、地中海太阳能 计划、非洲-欧洲联盟能源伙伴关系、波罗的海区域能源合作 、亚洲-太平洋 清洁 发展和气候问题伙伴关系等旨在鼓励使用新能源和可再生能源的区域能源合作 与整合机制和举措 daccess-ods.un.org | Noting also with appreciation regional [...] mechanisms and initiatives [...] for energy cooperation and integration to encourage the use of new and renewable sources of energy such as, inter alia, the PetroCaribe Alternative Energy Source Financing Fund, the Mesoamerican integration and development project, the Caribbean Renewable Energy Development Programme, the energy initiative of the New Partnership for Africa’s Development, the Mediterranean Solar Plan, the AfricaEuropean Union Energy [...]Partnership, the Baltic [...]Sea Region Energy Cooperation, and the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。