▾
External sources (not reviewed)

合作关系为格鲁吉亚农村地区的学龄前儿童开启新的大门 unicef.org	Partnership opens new doors for preschoolers in rural Georgia unicef.org
因此，草莓行业恢复甲基溴熏蒸不存在风险；此外，对草莓的需求时时在增加，市场价格有利让农民能够实施适当的控制措施。 multilateralfund.org	Accordingly, there is no risk for the strawberry sector to revert to MB fumigation; moreover, the demand [...] for strawberries is steadily growing and the [...] favourable market price allows farmers to implement proper [...] control measures. multilateralfund.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the [...] Central African Republic, [...] Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, [...] Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org	At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua [...] and Barbuda, China, [...] Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic [...] and Venezuela [...] (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org
在同次会议上，下列国家的代表发了言：牙买加(代表 77 国集团和中国)、西班牙(代表欧洲联盟)、格林纳达(代表小岛屿国家联盟)、图瓦卢(代表太平洋小岛屿发展中国家)、澳大利亚、美利坚合众国、中国、安提瓜和巴布达、危地马拉、佛得角、日本、毛里求斯、印度、图瓦卢、意大利、巴巴多斯、马尔代夫、所罗门群岛、坦桑尼亚联合共和国、萨摩亚、斐济和墨西哥。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and [...] China), Spain (on [...] behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tuvalu (on behalf of the Pacific small island developing States), Australia, the United States of America, China, Antigua and Barbuda, Guatemala, Cape Verde, Japan, Mauritius, India, Tuvalu, Italy, Barbados, Maldives, Solomon Islands, the United Republic [...] of Tanzania, Samoa, Fiji and Mexico. daccess-ods.un.org
瓦克博格豪森、农特里茨和世创电子材料在博格豪森、弗莱贝格的能源管理系统在报告期内首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO 14001认证审核。 reports.wacker.com	In the period under review, the energy management systems of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites were audited for the first time by an external auditor and certified to ISO 14001 in accordance with the German Renewable Energy Act (EEG). reports.wacker.com
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加入为该决议草案提案国。 hcoc.at	Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, El [...] Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring [...] the draft resolution. hcoc.at
其他有趣的城市，缪拉，在那里走来走去的中世纪街道和城墙是非常愉快，圣面粉，一个中世纪小镇，有一定的重要性，足以媲美欧里亚克部门的资本，但也Chaude s- 艾格，温泉镇的温泉用于治疗风湿和地板下的供暖系统的房子和游泳池。 leapfrog-properties.com	Others interesting cities are; Murat, where walking around its medieval streets and ramparts is very pleasant, St Flour, a medieval town of some importance, rivalling Aurillac as the capital of the department but also Chaudes–Aigues, a spa town where the hot springs are used to treat rheumatism and provide an under floor heating system for most of the houses and the swimming pool. leapfrog-properties.com
太平洋区域资格登记中心现在包括斐济、萨摩亚、汤加和瓦努阿图的国家资格主管部门，并链接到新西兰。 daccess-ods.un.org	The Pacific Regional Qualifications Register now includes national qualifications authorities in Fiji, Samoa, Tonga, and [...] Vanuatu and is linked to New Zealand. daccess-ods.un.org
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] Democratic Republic of the Congo, Djibouti, [...] Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
用于项目的替代熏蒸剂没有在马来西亚 13 进行登记，需要获得有关部门（农药委员会）的同意与批准，而这导致了项目执行的延误；以及 c) 有必要每月举行一次进度会议，以增进各机构之间的协调。 multilateralfund.org	Alternative fumigants for the project were not registered in the country and required [...] consent and approval from [...] appropriate government departments such as the Pesticide Board which caused delays [...] in project implementation; [...] and c) it is useful to conduct a monthly progress meeting to improve coordination among various agencies. multilateralfund.org
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施；加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org	In this vein, speakers stressed that increasing [...] productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological [...] improvement, especially [...] in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org
次主题 1.2 [...] 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域的潜力；不仅增加农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 [...] 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org	The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the [...] level but also the effectiveness of [...] investment in the agricultural sector (e.g., absorptive [...] capacity and sectoral infrastructure); [...] the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org
由于这一原因，粮农组织及其合作伙伴采取了举措，详 [...] 细拟定各项基本原则，以便可以指导各成员国在其农业部门制定政策、设立标准和推动投资的条例。 fao.org	It is for this reason that FAO and its partners took the initiative to elaborate the basic principles that can guide [...] Member States in policy development, standard setting and regulations promoting [...] investment in their agricultural sector. fao.org
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交了合格专家的姓名：阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Since the Nairobi Summit, the following States Parties have provided the names of qualified experts: Argentina, Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
宁、不丹、玻利维亚(多民族国)、巴西、布基纳法索、喀麦隆、哥伦比亚、科摩罗、刚果、刚果民主共和国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、危地马拉、圭亚那、印度尼西亚、约旦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托、马达加斯加、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、莫桑比克、纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、尼日尔、尼日利亚、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、南非、南苏丹、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦、乌干达、阿拉伯联合酋长国、也门、赞比亚。 daccess-ods.un.org	Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, [...] Benin, Bhutan, Bolivia [...] (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia. daccess-ods.un.org
一些代表团还报告了其为实现与两性平等 [...] 有关的国际发展目标所做的努力，包括旨在实现教育的两性平等和增加非农部门妇女的经济参与的努力。 daccess-ods.un.org	Several delegations also reported on their efforts to meet gender-related international development goals, [...] including those to achieve gender parity in education and increased economic [...] participation of women in nonagricultural sectors. daccess-ods.un.org
波斯尼亚和黑塞哥维那、加拿大、克罗地亚、格鲁吉亚、印度尼西亚、肯尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、巴基斯坦和大不列颠及北爱尔兰联合王国等国或是提供情报，或是对某一个人进行初步拿获，然后将其转移到阿富汗、埃及、埃塞俄比亚、约旦、巴基斯坦、摩洛哥、沙特阿拉伯、也门、叙利亚、泰国、乌兹别克斯坦境内的(大多数秘密不宣的)拘留中心或中央情报局的某个秘密拘留中心(通常称为“黑点”)。 daccess-ods.un.org	States such as Bosnia and Herzegovina, [...] Canada, Croatia, Georgia, Indonesia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided intelligence or have conducted the initial seizure of an individual before he was transferred to (mostly unacknowledged) detention centres in Afghanistan, Egypt, Ethiopia, Jordan, Pakistan, Morocco, Saudi Arabia, Yemen, Syria, Thailand, Uzbekistan, [...] or to one of the [...] CIA covert detention centres, often referred to as “black sites”. daccess-ods.un.org
虽然专家们认为一些基本的因素( 例如澳大利亚农业欠收和欧洲产量减少)被认为是农产品价格的最重要的决定因素，但若干其他因素被认为也是过去几年里农产品市场波动的原因。 daccess-ods.un.org	While fundamental factors (such as crop [...] failures in Australia and reduced outputs in Europe) were considered by experts to be the most important determinants of agricultural commodity prices, a number of additional [...] factors were [...] identified as being responsible for the turbulence in agricultural commodity markets in the last few years. daccess-ods.un.org
在埃塞俄比亚内战 (1975 至 1991 年)期间，解阵采用了秘密程序，为秘密支持其针对门格斯图政权的战争努力提供资金。 daccess-ods.un.org	During the Ethiopian civil war (1975-1991), EPLF employed covert procedures to finance clandestine support of its war effort against the Mengistu regime. daccess-ods.un.org
在同一次会议上，也门、格鲁吉亚、尼加拉瓜、特立尼达和多巴哥、科特迪瓦、多米尼加共和国、伊拉克和赞比亚观察员发了言。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made [...] by the observers for Yemen, Georgia, Nicaragua, [...] Trinidad and Tobago, Côte d’Ivoire, [...] the Dominican Republic, Iraq and Zambia. daccess-ods.un.org
澳大利亚还同 20 国集团其他国家的农业部长一道努力，以通过《价格波动与农业行动计划》，并设立一个新的农业市场信息系统。 daccess-ods.un.org	Australia had joined with other Group of 20 (G-20) Ministers of Agriculture, to adopt the Action Plan on Price Volatility and Agriculture and establish a new Agricultural Market Information [...] System (AMIS). daccess-ods.un.org
在 6 月 28 日第 11 次会议上，理事会听取了塞内加尔家庭、粮食安全、两性 [...] 平等和儿童福利部部长恩德耶·哈迪·迪奥普(通过视频连接)关于 2010 年 1 月 12 日和 13 [...] 日在达喀尔举行主题为“妇女与健康”的非洲区域会议以及利比里亚农业部长 Florence Chenoweth 关于 2010 [...] 年 4 月 22 日在纽约举行的主题为“2010 年及以后由谁喂养世界？ daccess-ods.un.org	At its 11th meeting, on 28 June, the Council heard policy messages from Ndeye Khady Diop, Minister of Family, Food Security, Gender Equality and Child Welfare of Senegal (by video link), on the Africa Regional Meeting on the theme “Women and Health”, held in Dakar on 12 and 13 [...] January 2010, and from Florence [...] Chenoweth, Minister of Agriculture of Liberia, on the [...] Global Preparatory Meeting on the theme [...] “Who feeds the world in 2010 and beyond? daccess-ods.un.org
近年来，摩尔多瓦科研机构与许多不同国家的科研机构(比如罗马尼亚科学院、波兰科学院、罗马尼亚农业和林业科学院、匈牙利科学院、俄罗斯科学院、乌克兰科学院、白俄罗斯科学院、俄罗斯农业科学院、乌克兰农业科学院、黑山 [...] 科学与艺术学院、俄罗斯和白俄罗斯基础研究基金会、俄罗斯人道主义科学研究 [...] 基金会等)和国际科研机构签署了双边合作协议。 daccess-ods.un.org	During the last years bilateral cooperation agreements have been signed within various [...] national (Romanian Academy, Polish Science [...] Academy, Academy of Agricultural and Forestry Sciences [...] “Gheorghe Ionescu-Siseşti” from [...] Romania, the Hungarian Academy of Science, Russian Academy of Science, Ukrainian Academy of Science, Belarus Academy of Science, the Agricultural Sciences Academies from Russia and Ukraine, the Montenegro Science and Arts Academy, the Russian and Belarus Fonds of Fundamental Researches, the Humanitarian Scientific Russian Fund, etc.) and international scientific institutions. daccess-ods.un.org
根据这些访问和会谈而 [...] 确定的优先事项尤其需要通过下放正常预算资金和动员预算外资金，特别是为防治艾滋病病毒/艾滋病教育（加纳、肯尼亚）、农村教育、保护遗产、新技术（莫桑比克、纳米比亚） [...] 和特别行动规划（尼日利亚）开展一项特别的后续活动。 unesdoc.unesco.org	Special attention was paid to following up the priorities emerging from these visits and talks, in particular through the decentralization of regular budget resources and the mobilization of extrabudgetary resources, especially for [...] preventive education against HIV/AIDS [...] (Ghana, Kenya), education in rural areas, protection [...] of the heritage, new technologies [...] (Mozambique, Namibia), and special plans of action (Nigeria). unesdoc.unesco.org
在大学和教科文组织论坛--大学与遗产网络的框架内，在 2003 年 10 月举行的“世界遗产--面向未来：世界遗产保护和大学教育国际研讨会”上，提出了为日本 Tsukuba 大学开设 [...] 世界遗产课程编写教学大纲的计划；2003 年 11 月在西班牙的 La Laguna 大学举行了第八届教科文组织--大学和遗产的自然遗产国际研讨会，其题目为：发展，可持续性及伦理，会议 [...] 提出为意大利米兰大学农业工程研究所编写具有民族风格的农村世界遗产教学大纲的计划。 unesdoc.unesco.org	Within the framework of Universities and Forum UNESCO – University and Heritage network, the preparation of a curriculum on World Heritage Studies at Tsukuba University, Japan, was initiated in October 2003 at the International Symposium “World Heritage: Stepping towards the future: Protection of the World Heritage and University Education”; the eighth International Seminar of Forum UNESCO – University and Heritage was held in November 2003 at the University of La Laguna, Spain on “World Natural Heritage: Development, Sustainability and Ethics” and the preparation of a curriculum on [...] vernacular and rural World Heritage at the University of Milan, Italy, at the Institute [...] of Engineering Agronomy was initiated. unesdoc.unesco.org
农业商品价格剧烈波动带来的影响令人关切，同样令人关切的是，供应不足可能导致贫困的粮食进口国粮食安全情况恶化，这些国家未来仍 [...] 可能遭受危机。 daccess-ods.un.org	Concern was expressed about the effects of [...] highly volatile prices for agricultural commodities, and about [...] the possibility that short [...] supply could worsen the food security situation in poor food-importing countries, which remained vulnerable to a future crisis. daccess-ods.un.org
厄立特里亚国在 1993 [...] 年从埃塞俄比亚正式独立，此前进行了 30 年的解放战争，于 1991 年推翻了门格斯图·海尔·马里亚姆上校的军政府(简称“军政府”)，随后举行全民公决。 daccess-ods.un.org	The State of Eritrea achieved formal independence from Ethiopia in 1993 following a 30-year war of liberation that ended [...] with the overthrow of [...] Colonel Mengistu Haile Mariam’s military Government (the “Derg”) in 1991 and [...] a subsequent referendum. daccess-ods.un.org
在小型部长级会议期间召开的服务业意向会议旨在以一项单一承诺达到平衡；可是这又引起了部门对农业和非农业产品市场准入问题以及对服务市场准入范围的关切。 daccess-ods.un.org	The services signalling conference held during the mini-ministerial meeting had been aimed at achieving a balance [...] within a single [...] undertaking; however, sectoral concerns with regard to agriculture and non-agricultural market access [...] and concern over the [...] extent of market access for services had arisen. daccess-ods.un.org

亚格门农 ()—

Agamemnon

See also:

亚门—

▾
External sources (not reviewed)

亚格门农 ()—

Agamemnon

See also:

亚门—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)