| 单词 | 商办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 商办 adjective —commercial adj商办 —privately run • consult and act upon Examples:营办商 n—operator n 网络营办商 n—network operator n
|
未通过LSBF许可招生代理商办理手 续的学生，鉴于他们在新加坡，可以直接在LSBF参加英语分级测试。 cn.lsbf.edu.sg | Students who did not go through Recruitment Agents are able to sit for the EPT at LSBF premise since they are in Singapore. lsbf.edu.sg |
37 参与将立足于对包容性和磋商办法的 承诺，并以各国根据国际法承担的促进和保 护人权及基本自由的主要义务为基础。 daccess-ods.un.org | In the pursuit of its mandate, [...] the Working Group intends to continue to engage in regular dialogue and cooperation with Member States.37 Engagement will be based on the [...]commitment to an inclusive [...]and consultative approach, and also on the basis that States bear, under international law, the primary obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
请抽出数分钟时间填写这份反馈表，协助我们更好地了解您的需要，把《 华 商 》 办 得 更 出色。 chinese.sccci.org.sg | Please take a few [...] minutes to tell us what you think of our [...]publication and how we can further improve our content and scope. english.sccci.org.sg |
当地的雷尼绍经销商/办事处 可为您提供RMI-Q支持软件（雷尼绍订货号A-5687-5000）。 renishaw.com.cn | RMI-Q support software (Renishaw part no. A-5687-5000) is available from your [...] local Renishaw distributor/office. renishaw.com |
这座大厦有58层，建成时曾是当时纽约最高建筑，现在它是一座多功能建筑，拥有零 售 商 ， 办 公 室和住宅公寓等。 abgcorp.com | Trump Tower is 58 story building and it was tallest of this type in New York at that time, when completed. abgcorp.com |
这一协商办法在 处理以下问题方面也会有很大益处：及早为全国独 立选举委员会和政党制定行为守则，并及时认可国家和国际选举观察员，这些观 [...] 察员在监测投票方面将发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | This consultative approach would be very [...] useful in addressing issues such as the early adoption of codes of conduct for [...]CENI and political parties, and the timely accreditation of the national and international electoral observers who will play an important role in monitoring the polls. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为这是一个 [...] 积极步骤，表示希望在柬埔寨的其他土地争议案中能采取类似的 协 商办 法 ， 在向 国民议会提交关于结社和非政府组织的法律草案之前考虑到在协商过程中有关利 [...]益攸关方提出的建议。 daccess-ods.un.org | Regarding this as a positive step, the Special Rapporteur expressed his hope that a similar consultation process would be undertaken in other cases of land disputes in Cambodia and [...] that the suggestions of relevant [...] stakeholders in the consultation process on the draft [...]law on associations and non-governmental [...]organizations would be considered before the submission of the draft law to the National Assembly for approval. daccess-ods.un.org |
工作队由所有相关实 体的代表组成，包括维持和平行动部、外勤支助部、政治事务部、安全和安保部、 [...] 联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)，以及人道主义事务协调厅(人道 协调厅)和代表人道主义事务执行委员会成员的发展业务 协 商办 公 室 ，每两周召 开会议。 daccess-ods.un.org | The Task Force meets on a biweekly basis and is composed of representatives of all relevant entities, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs, the Department of Safety and Security, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs (OCHA) and [...] the Development Operations Coordination Office on behalf of members [...]of the Executive Committee on Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
教科文组织行政与财务手册》是这样规定总部外常设单位17 的权限的：“在总干事 的全面领导和总部外协调局局长的监督下，并与所有助理总干事密切 磋 商 ， 办 事 处 主任/负 责人负责计划的制定、实施和评估以及办事处的全面管理。 unesdoc.unesco.org | Mr Defourny will continue to be assisted by a special team composed of external experts and staff members, including staff from the Brasilia Office”.16 The UNESCO Administrative Manual describes the competencies of established offices away from Headquarters17 as follows: “Under the overall authority of the Director-General and the supervision of the Director, Bureau [...] of Field Coordination, [...] and in close consultation with all Assistant Directors-General, the Director/Head of the Office will be responsible [...]for the formulation, [...]execution and evaluation of the programmes of the Office and for the overall management of the Office. unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality [...]control and assurance, [...]and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
我们一直鼓 励公共交通营办商持续 改善无障碍运输设施，包括为视障人士提供的无障碍设 施。 daccess-ods.un.org | We have always encouraged [...] public transport operators to continuously [...]enhance the accessibility of their transport facilities, [...]including facilities for persons with visual impairment. daccess-ods.un.org |
该方案还包括为借款人举办商业 培 训，阿拉伯国家联盟将该方案视为在整个区域加以推广的范例。 daccess-ods.un.org | The programme, which [...] also included business training for [...]borrowers, was highlighted by the League of Arab States as a model [...]for replication throughout the region. daccess-ods.un.org |
11 月原则上批准三 间营办商的申 请，并正拟备牌照，待牌照正式批出后，市民可享用音质更佳、更 多元化的声音广播服务。 daccess-ods.un.org | Subject to formal grant of the licences, the public will be able to enjoy sound broadcasting services with better sound quality and more programme choices. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1620(2005)号决议，政府和联塞建和办商 定 了一个 把联合国电台转给一个独立公共广播公司的路线图。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), the [...] Government and UNIPSIL have agreed on a road [...]map for the transfer of United Nations [...]Radio to an independent public broadcaster. daccess-ods.un.org |
2010年11月13日，由国家商务部主办、 商 务 部国际商务官员研修学院承办的“亚洲国家下一代网络建设与业务规划研修班”经过为期三天的研讨与交流，在福建先创电子有限公司圆满地结束了在泉研修活动。 centron.com.cn | Nov. 2010, through three-day discussion and communication, “Seminar on Next Generation Network Construction and Business Planning for Asian Countries”, sponsored and undertook respectively by the Ministry of Commerce and Academy for International Business Officials (AIBO) and the Ministry of Commerce, ended successfully in Centron. centron.com.cn |
围绕着既定的方针，总商会目前已经积极展开多项会务，其中包括 举 办商 团 大会，以加强各商团间的联系；通过刚成立的企业发展与服务中心，协助政府落实各项政策与援助计划；组织多项考察、交流活动，推动海内外商贸往来；采用先进科技，提高秘书处的服务效率与素质；吸引青年才俊挺身而出，为总商会服务，使会务工作跟得上时代的潮流。 chinese.sccci.org.sg | Moving along such strategic directions, the Chamber has already embarked on many relevant projects; these include staging a Trade [...] Association Congress to strengthen relations [...] among trade associations; assisting the [...]government to implement various policies [...]and assistance schemes through the recently-established Enterprise Development Centre @ SCCCI; organising numerous business missions and networking activities to promote domestic and international trade relations; adopting the latest infocomm technology in the Secretariat to enhance the quality of our services; recruiting younger entrepreneurs to serve in the Chamber, and to ensure that our Chamber keeps up with the times. english.sccci.org.sg |
然 而 ， 在 本 行 有 义 务 遵 循 世 界 各 地 法 庭 丶 政 府 机 关 或 其 他 合 法 权 力 机 构 的 命 令 ， 或 本 行 合 理 认 为 为 执 行 客 户 指 示 而 [...] 有 此 需 要 的 情 况 下 或 通 常 令 本 行 能 够 提 供 恒 生 商 业 [...] e-Banking服 务 ， 阁 下 授 权 本 行 向 任 何 为 本 行 提 供 与 业 务 营 运 有 关 的 服 务 的 代 理 人 丶 承 办 商 或 第 三 方 服 务 供 应 商 披 露 有 关 阁 下 丶 阁 下 户 口 及 所 有 客 户 代 表 的 资 料 。 bank.hangseng.com | However, you authorise us to disclose information relating to you, your accounts and all Customer Delegates to any agent, contractor or third party service provider who provides services to us in connection with the operation of our business and where we are obliged to comply with the orders of courts, government agencies or other [...] lawful authorities [...] anywhere in the world or where we reasonably think necessary in order to give effect to a Customer Instruction or generally to enable us to provide [...]the Hang Seng Business e-Banking Services. bank.hangseng.com |
我们举办商务会 议，婚礼，周年纪念，商务午餐，斯洛文尼亚语烹饪工作坊。 instantworldbooking.com | We organize business meeting, weddings, anniversaries, business lunches, Slovene culinary workshops. instantworldbooking.com |
目标应当是建立一个机 制，使委员会得到关于承办商活动 的适当资料，以使委员会能够正常行使其职能， [...] 同时又不必进行长时间的起草工作。 daccess-ods.un.org | The objective should be to establish a mechanism whereby [...] the Commission receives appropriate [...] information on the contractors’ activities in [...]order to enable it to properly exercise [...]its functions but to avoid the need for a lengthy drafting exercise. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室 和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising [...] with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and [...]upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 [...] 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 航空公司、旅游承办商、旅 行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic leakage, structural leakage may still be significant because a large share of international tourism expenditures never [...] reach the national economy, but are rather retained by [...] foreign airlines, tour operators, travel agencies [...]and hotel chains. daccess-ods.un.org |
它们还可制定战略，提高小型或国有航 空公司、旅游承办商和旅 馆与外国大型旅游经营人和旅行社的谈判能力，从而减 [...] 少结构性流失。 daccess-ods.un.org | They can also reduce structural leakage by designing strategies to boost the [...] bargaining power of smaller or domestically-owned [...] airlines, tour operators and hotels in terms [...]of their negotiations with larger foreign [...]tour operators and travel agencies. daccess-ods.un.org |
每年有千百万人访问美国，有的来留学，有的 来 办商 务 ， 还有不少人来观光旅游。 embassyusa.cn | Every year tens of millions of people visit the United States. eng.embassyusa.cn |
具体来说，我们的标书及协议文件要求 承 办商 须 完 成一份环保评估问卷，内容包括他们有否设立环保管理系统及／或获得ISO认证，作为甄选准则之一。 bank.hangseng.com | In particular, our tender and [...] agreement documents ask contractors to complete a questionnaire [...]covering environmental issues, [...]including whether they have an established environmental management system and/or have attained ISO 14001 accreditation, which is assessed as part of the tender process. bank.hangseng.com |
参观爱尔兰的方式选择太多，所以在出发之前最好先作选择。热爱自由的人可以选择租一辆车（car [...] hire）在开阔的路上奔驰，选择一条极棒的自驾游路线（self-drive [...] itineraries），穿行于壮丽的景色之中，进行多日的旅行；如果您想要让其他人做这些苦活，让包价旅游 承 办商 （ to ur operator）安排好旅行的一切，包括飞机航班、汽车租用、住宿、甚至晚餐，这些服务都由爱尔兰入选著名旅游指南（guide）的公司之一提供，这家公司将以其特有的方式体现当地生活和民间传说，让爱尔兰独特的乡间变得栩栩如生。 discoverireland.com | Free-spirited souls can take to the open road by opting for a car hire and a multi-day tour with one of our excellent self-drive itineraries ; while if you’d [...] prefer someone else to do the hard work then [...] let your tour operator arrange your [...]trip, including flights, car hire, accommodation [...]and even evening meals in the company of one of Ireland’s many reputable guides . discoverireland.com |
食物安全中心网站的搜寻服务是由一个政府的独立 承 办商 提 供。 cfs.gov.hk | Search service on CFS website is provided by [...] an independent contractor of the Government. cfs.gov.hk |
在残疾人士的交通需要方面，运输署的“残疾人士使用公共交通工具工作 [...] 小组”定期举行会议，邀请残疾人士团体、相关的政府部门和公共交通服务 营办 商参与 ，以进一步了解残疾人士在使用公共交通服务方面的需求和意见，并在适 [...]当时采取跟进行动。 daccess-ods.un.org | 29.6 On transport needs of persons with disabilities, TD conducts regular meetings of its “Working Group on Access to Public Transport by People with Disabilities” and invites groups of persons with [...] disabilities, relevant Government departments and [...] public transport operators to attend so as [...]to have a better understanding of the needs [...]and opinions of persons with disabilities on their use of public transport services, and take follow-up actions where necessary. daccess-ods.un.org |
联合国全球契约办公室与联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 毒 办 ) 、 《 商 业正 直公约》签署国和一个发展伙伴 2010 年在尼日利亚拉各斯召开了一次反腐败问 题圆桌会议。 daccess-ods.un.org | The United Nations Global Compact Office, [...] together with the United [...] Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), signatories to the Convention on Business Integrity and [...]a development partner, [...]convened a round table on anti-corruption in Lagos, Nigeria, in 2010, at which Nigerian business executives endorsed the first global disclosure framework on corporate anti-corruption efforts. daccess-ods.un.org |
一些在本市场上遥遥领先 [...] 的企业往往已经打入了当地的市场并已经取得了丰硕的成果，而上述 博览会的共同筹办商 LMI 则着重于协助国际中小型的矫形外科和康复 [...] 技术企业进驻颇具吸引力的俄罗斯市场。 maxicom.de | Whilst market leaders are often already on the spot and [...] reporting good business, co-organiser LMI also [...]wants to do more to support small and [...]medium-sized companies in the orthopaedic and rehabilitation technology sector as they enter the attractive Russian market. maxicom.de |
(二零零五年十二月二十九日 ─ 香港)中国最大连锁零售营办商联华超市股份有限公司（「联华超市」或「该公司」及其附属公司，统称「该集团」；股份编号：980） 欣然宣布集团的供应链管理系统获2005中国供应链管理大奖（China SCM Awards ）中荣获「2005年度行业解决方案评委会大奖」、「最佳零售解决方案」及「最佳供应链管理咨询服务」三项大奖。 lhok.com.cn | (29 December 2005 – Hong Kong) Lianhua Supermarket Holdings Company Limited (“Lianhua Supermarket” or the “Company”, and its subsidiaries collectively known as the “Group”; Stock code: 980), the largest retail chain operator in the PRC, is pleased to announce that the Group’s International Supply Chain Management System accredited “SCM Awards China 2005”, “Best Solutions for Retailing” and “Best Consultation of Supply Chain Management” in China SCM Awards 2005. lhok.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。